Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom is die Laodisense tereggewys, maar watter vooruitsigte het ywerige Christene?
Amharic[am]
• የሎዶቅያ ክርስቲያኖች ተግሣጽ የተሰጣቸው ለምን ነበር? ይሁንና ቀናተኛ ክርስቲያኖች ምን ተስፋ ተዘርግቶላቸዋል?
Arabic[ar]
• لماذا وُبِّخ اللاودكيون، وأية آمال يمكن ان يرجوها المسيحيون الغيورون؟
Azerbaijani[az]
• Laodikiyalılar nəyə görə məzəmmət olundular və sə’y göstərən məsihçiləri nə gözləyir?
Baoulé[bci]
Yɛ ngue yɛ e kwla yo naan y’a yoman kɛ lɔ Klistfuɛ kpanngban be sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta sinagwe an mga taga Laodicea, alagad anong mga tinatanaw an ibinugtak sa atubangan kan maigot na mga Kristiano?
Bemba[bem]
• Cinshi abena Laodikea baebawililwe, lelo masubilo nshi yakwata Abena Kristu bapimpa?
Bulgarian[bg]
• Защо били порицани лаодикийците, но какви перспективи имат пламенните християни?
Bislama[bi]
• ? From wanem ol Kristin long Laodisia oli kasem ol strong tok, be ol Kristin we oli wok strong oli gat janis blong kasem wanem long fiuja?
Bangla[bn]
• লায়দিকেয়ার লোকেদের কেন তিরস্কার করা হয়েছিল কিন্তু উদ্যোগী খ্রিস্টানদের সামনে কোন আশাগুলো রয়েছে?
Cebuano[ceb]
• Nganong gibadlong ang mga taga-Laodicea, apan unsay mga palaaboton alang sa masibotong mga Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz bann Laodiseen ti ganny korize, me ki lespwar i annan pour bann Kretyen devoue?
Czech[cs]
• Proč byli Laodiceané pokáráni, ale jaké vyhlídky jsou předloženy horlivým křesťanům?
Danish[da]
• Hvorfor blev laodikenserne irettesat, og hvad kan nidkære kristne se frem til?
German[de]
• Warum wurden die Laodicener zurechtgewiesen, doch was ist eifrigen Christen in Aussicht gestellt worden?
Ewe[ee]
• Nukatae woka ŋkume na Laodikeatɔwo, gake mɔkpɔkpɔ kawoe woɖo Kristotɔ veviedonulawo ŋkume?
Efik[efi]
• Ntak emi ẹkesuade ẹnọ mbon Laodicea, edi mme idotenyịn ewe ke mme ifịk ifịk Christian ẹnyene?
Greek[el]
• Γιατί έλαβαν έλεγχο οι Λαοδικείς, αλλά ποιες προοπτικές τίθενται ενώπιον των ζηλωτών Χριστιανών;
English[en]
• Why were the Laodiceans reproved, but what prospects are set before zealous Christians?
Spanish[es]
• ¿Por qué se censuró a los laodicenses, y qué perspectivas tienen los cristianos celosos?
Estonian[et]
• Miks Laodikea kristlasi noomiti ning millised väljavaated on seatud innukate kristlaste ette?
Finnish[fi]
• Miksi laodikealaisia ojennettiin, mutta mitä odotteita on asetettu innokkaiden kristittyjen eteen?
Fijian[fj]
• Na cava era vakadodonutaki kina mai Leotisea, ia na cava e waraki ira tu na lotu Vakarisito gugumatua?
French[fr]
• Pourquoi les Laodicéens ont- ils été repris, mais quelles perspectives s’offrent aux chrétiens zélés ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ akã Laodikeabii lɛ ahiɛ lɛ, shi mɛɛ gbɛkpamɔi kã Kristofoi ni yɔɔ ekãa lɛ ahiɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera ngke a booaki kaain Raorikeia, ao tera te kaantaninga ae mena imwaaia Kristian aika ingainga nanoia?
Gujarati[gu]
• લાઓદીકીઆ મંડળને શા માટે ઠપકો આપવામાં આવ્યો, પણ ઉત્સાહી ખ્રિસ્તીઓ માટે કયું ભાવિ રાહ જુએ છે?
Gun[guw]
• Naegbọn Laodikeanu lẹ yin wiwọhẹ, ṣigba todido tẹwẹ tin to sẹdotẹnmẹ na Klistiani zohunhunnọ lẹ?
Hausa[ha]
• Me ya sa aka tsauta wa Lawudikiyawa, wane bege Kiristoci masu himma suke da shi?
Hebrew[he]
• מדוע חברי קהילת לאודיקיאה קיבלו תוכחה, אך מה מצפה למשיחיים נמרצים ומסורים?
Hindi[hi]
• लौदीकिया की कलीसिया को क्यों झिड़का गया था, लेकिन जोशीले मसीहियों के लिए भविष्य में क्या आशा है?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa ginsabdong ang mga taga-Laodicea, apang ano ang malauman sang makugi nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Laodikea taudia ese sisiba idia abia, to idia gaukara goadagoada Keristani taudia edia vaira negana be edena bamona?
Croatian[hr]
• Zašto su oni u Laodiceji ukoreni, i koju nadu imaju revni kršćani?
Haitian[ht]
• Poukisa yo te blame moun Lawodise yo, men ki espwa ki genyen pou kretyen ki zele yo ?
Hungarian[hu]
• Miért dorgálta meg Jézus a laodiceaiakat, de milyen reménységet tárt a buzgó keresztények elé?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ լավոդիկեցիները հանդիմանություն ստացան, բայց ի՞նչ հեռանկար է սպասում եռանդուն քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
• Լաւոդիկեցիները ինչո՞ւ յանդիմանուեցան, բայց նախանձախնդիր Քրիստոնեաներուն առջեւ ի՞նչ հեռանկարներ դրուած են։
Indonesian[id]
• Mengapa orang Laodikia ditegur, tetapi prospek apa terbentang di hadapan orang Kristen yang bergairah?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka e ji dọọ ndị nọ na Leodisia aka ná ntị, atụmanya dịkwa aṅaa na-echere Ndị Kraịst na-anụ ọkụ n’obi?
Iloko[ilo]
• Apay a natubngar dagiti taga Laodicea, ngem ania dagiti manamnama dagiti naregta a Kristiano?
Icelandic[is]
• Fyrir hvað fengu Laódíkeumenn ákúrur en hvað lá fyrir þeim sem voru kostgæfnir?
Isoko[iso]
• Fikieme a rọ whọku ahwo Laodisia, rekọ didi ẹruore a kẹ Ileleikristi ọwhọ?
Italian[it]
• Perché i laodicesi furono ripresi, ma quali prospettive hanno i cristiani zelanti?
Japanese[ja]
● ラオデキアの人たちが戒められたのはなぜですか。 熱心なクリスチャンの前途には,どんな見込みがありますか
Georgian[ka]
• რატომ გაკიცხა იესომ ლაოდიკეელები და, მათგან განსხვავებით, როგორ იქნებიან კურთხეული ერთგული ქრისტიანები?
Kongo[kg]
• Sambu na nki Yezu kunganinaka Bakristu ya Laodisea, kansi nki bivuvu Bakristu ya kikesa kevingila?
Kazakh[kk]
• Неге лаудікиліктерге наразылық білдірілген, бірақ құлшынысты мәсіхшілерді не күтіп тұр?
Kalaallisut[kl]
• Sooq Laodikeamiut naveerneqarpat, kristumiullu ilungersortut suna qilanaarisinnaavaat?
Korean[ko]
● 라오디게아의 그리스도인들이 책망을 받은 이유는 무엇이며, 열심 있는 그리스도인들 앞에는 어떤 전망이 놓여 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka bena Laodikea o bebanenawijile, bino milaye ka yalaiwa ku bena Kilishitu babambakana?
Kyrgyz[ky]
• Лаодикеялыктар эмне үчүн ашкереленген, бирок Ыйсанын ынталуу кызматчыларын эмне күтүп турат?
Ganda[lg]
• Lwaki Abalawodikiya baakangavvulwa, naye bisuubizo ki ebiweebwa Abakristaayo abanyiikivu?
Lingala[ln]
• Mpo na nini bapamelaki bato ya Laodikia, kasi bilikya nini bapesi baklisto ya molende?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ba mwa Laodisea ha ne ba kalimezwi, kono Bakreste ba ba tukufalezwi ba ka fiwa matohonolo mañi?
Lithuanian[lt]
• Kodėl laodikiečiai buvo įspėti ir kas laukia uolių krikščionių?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka bene Laodesea bātopekelwe, ino i bika bilailwe bene Kidishitu bapyasakane?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi Yezu wakakanyina bena mu Laodikiya, kadi mmalu kayi adiye mulaye bena Kristo ba lukunukunu?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika vaka-Lauchiseya vavahuhumwinyine, oloze vyuma muka vanatulikila vaka-Kulishitu vatwima?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Laodikei mite chu zilhhau an nih a, mahse Kristian ṭhahnemngai takte hmaah eng beiseina nge dah a nih?
Latvian[lv]
• Kāpēc Lāodikejas draudze bija izpelnījusies nosodījumu, bet kas gaida tos kristiešus, kuri ir dedzīgi kalpošanā?
Morisyen[mfe]
• Kifer eski bann Laodisein ti gayn bann repros, me ki lespwar bann Kretyin zele ena pu lavenir?
Malagasy[mg]
• Nahoana ny Laodikianina no nanarina, fa inona kosa no miandry ny Kristianina be zotom-po?
Marshallese[mh]
• Etke Ri Laodicea ro rar bõk nan in kauwe ko, ak ta kejatdikdik ko rej bed iman Ri Christian ro rekijejeto?
Macedonian[mk]
• Зошто биле укорени Лаодикијците, но какви изгледи лежат пред ревносните христијани?
Malayalam[ml]
• ലവൊദിക്യർക്ക് ശാസന ലഭിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്, എന്നാൽ തീക്ഷ്ണരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു മുമ്പാകെ എന്തു പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Тэндхийн христианууд шиг болохгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ b keoog Laodise tigingã, la saag-bʋg n be kiris-neb nins sẽn tar yẽesmã taoore?
Marathi[mr]
• लावदिकीया येथील ख्रिश्चनांना ताडन का देण्यात आले पण आवेशी ख्रिश्चनांपुढे कोणत्या आशा आहेत?
Maltese[mt]
• Dawk taʼ Laodiċija għala ġew imwiddba, iżda l- Kristjani żelużi lejn xiex iħarsu ’l quddiem?
Norwegian[nb]
• Hvorfor ble laodikeerne irettesatt, men hvilke framtidsutsikter har nidkjære kristne?
Nepali[ne]
• लाओडिसियाका मसीहीहरूलाई किन हप्काइयो तर जोसिला मसीहीहरूसामु कस्ता प्रत्याशाहरू राखिएका छन्?
Niuean[niu]
• Ko e ha ne akonaki ai e tau Laotikaia, ka ko e heigoa e tau amaamanakiaga ne fakatoka i mua he tau Kerisiano fakamakutu?
Dutch[nl]
• Waarom werden de Laodicenzen terechtgewezen, maar wat wordt ijverige christenen in het vooruitzicht gesteld?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chifukwa chiyani Alaodikaya anadzudzulidwa, koma kodi Akritu achangu masiku ano akuyembekezera chiyani?
Ossetic[os]
• Лаодикиӕгтӕн Чырысти сӕ ных цӕмӕн бакъуырдта ӕмӕ зынгзӕрдӕ чырыстӕттӕм цавӕр хорздзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы?
Pangasinan[pag]
• Akin ya abaat iray taga-Laodicea, balet antoran iilaloan so nitarya parad saray maseseg a Kristiano?
Pijin[pis]
• Why nao olketa long Laodicea kasem repruv, bat wanem future stap front long olketa strongfala Christian?
Polish[pl]
• Za co zostali upomniani Laodycejczycy, a jakie widoki mają przed sobą gorliwi chrześcijanie?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda kaweid anahne kohwong mehn Laodisia, ahpw koapworopwoar dah kan mie ong irail Kristian ngoang kan?
Portuguese[pt]
• Por que os laodicenses foram repreendidos, mas que perspectivas têm os cristãos zelosos?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki Abanyalawodikiya bakangiriwe, mugabo ni ivyizigiro ibihe bishirwa imbere y’abakirisu b’abanyamwete?
Romanian[ro]
• De ce au fost mustraţi laodiceenii, dar ce perspective au creştinii zeloşi?
Russian[ru]
• За что лаодикийцы получили порицание и что ожидает ревностных христиан?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki Abakristo b’i Lawodikiya bacyashywe, kandi se ni ibihe byiringiro Abakristo b’abanyamwete bafite?
Sinhala[si]
• ලවොදිසීයන්ට අවවාද කළේ මන්ද? එහෙත් ජ්වලිත ක්රිස්තියානීන් ඉදිරියේ තබා තිබෙන අපේක්ෂාවන් කවරේද?
Slovak[sk]
• Prečo boli Laodicejčania pokarhaní, ale aké vyhliadky majú horliví kresťania?
Slovenian[sl]
• Zakaj so bili laodikejski kristjani pokarani, toda kakšno upanje imajo goreči kristjani?
Shona[sn]
• Nei vanhu veRaodhikiya vakatsiurwa, asi itariro yei iri mberi kwevaKristu vanoshingaira?
Albanian[sq]
• Pse u qortuan laodiceasit, por çfarë perspektivash shtrihen përpara të krishterëve të zellshëm?
Serbian[sr]
• Zašto su Laodikijci bili ukoreni, ali šta očekuje revne hrišćane?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede den Kresten fu Laodisea ben kisi piri-ai, ma san den fayafaya Kresten kan fruwakti na ini a ten di e kon?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha Balaodisia ba ile ba khalemeloa, empa Bakreste ba chesehang ba ka lebella eng?
Swedish[sv]
• Varför tillrättavisades laodikéerna, men vilka framtidsutsikter erbjuds åt nitiska kristna?
Swahili[sw]
• Kwa nini watu wa Laodikia walikaripiwa, lakini Wakristo wenye bidii wana matarajio gani?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini watu wa Laodikia walikaripiwa, lakini Wakristo wenye bidii wana matarajio gani?
Thai[th]
• ทําไม คริสเตียน ชาว เมือง ลาโอดิเคีย จึง ถูก ว่า กล่าว แต่ มี ความ หวัง อะไร ที่ ให้ ไว้ สําหรับ คริสเตียน ที่ กระตือรือร้น?
Tigrinya[ti]
• ሰብ ሎዲቅያ ስለምንታይ እዮም ተወቒሶም: ነቶም ቀናኣት ክርስትያናት ግን እንታይ ተስፋ እዩ ተዋሂብዎም፧
Tiv[tiv]
• Er nan ve yange i puu ior mba ken Laodishia, kpa kanyi ishimaverenkeghen i ver sha ci u Mbakristu mba tseen asema?
Tagalog[tl]
• Bakit sinaway ang mga taga-Laodicea, ngunit anong mga pag-asa ang iniharap sa masisigasig na Kristiyano?
Tetela[tll]
• Lande na kakahangwɛ Yeso etshumanelo ka la Laodikiya, ko elongamelo kakɔna kele l’Akristo wele l’ohetoheto?
Tswana[tn]
• Ke eng fa Balaodikia ba ile ba kgalemelwa, mme gone ke dilo dife tse Bakeresete ba ba tlhoafetseng ba di solofetseng?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘e valoki‘i ai ‘a e kau Leotisiá, ka ko e hā ‘a e ngaahi ‘amanaki ‘oku fokotu‘u ‘i he ‘ao ‘o e kau Kalisitiane faivelengá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkaambo nzi bana Laodikeya ncobakasinsilwa, pele ino mbulangizi nzi buliko ku Banakristo basungu?
Turkish[tr]
• Laodikyalılar neden tedip edildiler, diğer yandan İsa’nın gayretli takipçilerini gelecekte neler bekliyor?
Tsonga[ts]
• Ha yini Valawodikiya va soriwile, kambe i yini leswi Vakreste lava hisekaka va tshembisiwaka swona?
Tatar[tt]
• Лаудикеялеләр нәрсә өчен шелтәләнгән, һәм ашкынучы мәсихчеләрне нәрсә көтә?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli Ŵakristu ŵa ku Laodikeya ŵakacenyeka, kweni ncilindizga wuli ico cili muntazi mwa Ŵakristu awo ŵakulimbikira?
Twi[tw]
• Dɛn nti na wɔkaa Laodikeafo no anim, nanso anidaso bɛn na ɛwɔ hɔ ma Kristofo a wɔyɛ nsi no?
Tahitian[ty]
• No te aha to Laodikea i a‘ohia ’i, eaha râ te mau tiaturiraa i tuuhia i mua i te mau Kerisetiano itoito?
Ukrainian[uk]
• За що лаодикійці отримали докір і що чекає в майбутньому ревних християн?
Urdu[ur]
• لودیکیہ کے لوگوں کی سرزنش کیوں کی گئی تھی تاہم سرگرم مسیحیوں کیلئے کونسے امکان دستیاب ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi ngani Vhalaodekia vho kaidziwa, fhedzi ndi zwilavhelelwa zwifhio zwe zwa fulufhedziswa Vhakriste vha fhiseaho?
Vietnamese[vi]
• Tại sao những người Lao-đi-xê bị khiển trách, nhưng tín đồ Đấng Christ sốt sắng có triển vọng nào?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga ginsaway an mga taga-Laodisea, kondi ano nga mga paglaom an iginbutang ha atubangan han madasigon nga mga Kristiano?
Wallisian[wls]
• He koʼe neʼe fakatonutonuʼi te kau Laotisea, kae koteā te ʼu ʼamanaki ʼaē ʼe foaki ki te kau Kilisitiano faʼafai?
Xhosa[xh]
• Kwakutheni ukuze abantu baseLawodike balulekwe, kodwa athenjiswa ntoni amaKristu anenzondelelo?
Yapese[yap]
• Mang fan ni kan pi’ e fonow nib gel ngak piyu Laodicea, machane mang e athap e kan ta’ nga p’eowchen e Kristiano nib pasig?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tá a fi bá àwọn ará Laodíkíà wí, àmọ́ kí làwọn Kristẹni onítara lè máa fojú sọ́nà fún?
Chinese[zh]
• 耶稣为什么责备老底嘉的基督徒? 热心的基督徒却有什么希望?
Zande[zne]
• Tipagine i abira agu aKristano ti ni nadu Raodikiya yo, ono gini maabangirise moi yo ho ku barabangiri agu aKristano natungusapai zaaza?
Zulu[zu]
• Kungani abaseLawodikeya basolwa, kodwa amaKristu ashisekayo anikwa maphi amathemba?