Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При спускането всеки размах на крилото се превръща в изтощително движение.
Bosnian[bs]
U posljednjem uzdizanju svaki udar vjetra postaje iscrpljujuća bitka.
Czech[cs]
V této výšce se každé mávnutí křídly stává vyčerpávajícím soubojem.
Danish[da]
Under den sidste stigning bliver hvert vingeslag en udmattende kamp.
Greek[el]
Στην τελική ανάβαση, κάθε κούνημα των φτερών είναι ένας εξαντλητικός αγώνας.
English[en]
In the final ascent every wing beat becomes an exhausting struggle.
Spanish[es]
En el ascenso cada aletazo es un esfuerzo agotador.
Persian[fa]
در صعود ، هر بال زدن تلاشي براي غلبه بر مبارزه اي خسته كننده مي باشد
Finnish[fi]
Viimeisen nousun aikana jokainen siivenisku käy voimille.
French[fr]
Dans la dernière montée, chaque coup d'aile est plus difficile.
Croatian[hr]
U posljednjem uzdizanju svaki udar vjetra postaje iscrpljujuća bitka.
Hungarian[hu]
Az út vége fele minden szárnycsapás nehéz már.
Indonesian[id]
Pada setiap kepakan sayap mereka menjadi sebuah perjuangan melelahkan.
Macedonian[mk]
Со последното подигање секој удар на ветрот станува исцрпувачка битка.
Dutch[nl]
Bij het opstijgen is elke vleugelslag en uitputtende strijd.
Polish[pl]
W trakcie końcowego wznoszenia, każde uderzenie skrzydeł jest bardzo wyczerpującym wysiłkiem.
Portuguese[pt]
Na ascensão qualquer bater de asa se torna uma luta exaustiva.
Romanian[ro]
În ascensiunea finală fiecare bătaie din aripi devine un efort istovitor.
Russian[ru]
При восхождении каждый взмах крыльями становиться изнурителен.
Sinhala[si]
උස් තැන්වලදු සෑම තටුවක්ම රිදෙනකම් වෙහෙසෙන්න වෙනවා.
Slovenian[sl]
Pri vzponu postane vsak udar vetra utrudljiva bitka.
Serbian[sr]
U posljednjem uzdizanju svaki udar vjetra postaje iscrpljujuća bitka.
Swedish[sv]
Under den sista stigningen blir vartenda vingslag en mödosam kamp.
Turkish[tr]
Son yukseliste her kanat cirpis, yorucu bir mucadeleye donusuyor.