Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това разбирането на това как функционира стоката не е плод на автоматично възприемане, извършвано веднага и без замисляне, а се основава на интелектуален процес или усилие, предварително осъществени от потребителя, което прави възприемането опосредено и непряко, и съответно неописателно.
Czech[cs]
Nicméně chápání této funkcionality není, podle žalobkyně, výplodem automatického, unáhleného a okamžitého vnímání, ale nachází svůj původ v intelektuálním procesu nebo úsilí předem uskutečněném spotřebitelem, který činí uvedené vnímání zprostředkovaným, nepřímým, a tedy nikoliv popisným.
Danish[da]
Forståelsen af denne funktion er imidlertid ikke resultatet af en automatisk, ugennemtænkt og umiddelbar opfattelse, men hidrører fra en forudgående tankemæssig proces eller indsats fra forbrugerens side, hvilket indebærer, at denne opfattelse er middelbar og indirekte og derfor ikke beskrivende.
German[de]
Das Verstehen dieser Funktionalität sei aber nicht Frucht einer automatischen, unreflektierten und sofortigen Wahrnehmung, sondern beruhe auf einem vom Verbraucher zuvor vollführten gedanklichen Prozess oder Aufwand, der seiner Wahrnehmung einen nur mittelbaren und indirekten und damit nicht beschreibenden Charakter verleihe.
Greek[el]
Ωστόσο, η κατανόηση αυτού του τρόπου χρήσεως δεν αποτελεί καρπό αυτόματης, χωρίς σκέψη και άμεσης αντίληψης, αλλά προέρχεται από μία διανοητική διαδικασία ή προσπάθεια την οποία καταβάλλει προηγουμένως ο καταναλωτής και η οποία καθιστά την εν λόγω αντίληψη παράγωγη και έμμεση και, επομένως, μη περιγραφική.
English[en]
However, understanding how it works is not the result of automatic, unreflecting and direct perception, but rather derives from a prior cognitive process or effort on the part of the consumer which makes that perception mediated and indirect, and accordingly not descriptive.
Spanish[es]
Sin embargo, el entendimiento de esta funcionalidad no será fruto de la percepción automática, irreflexiva e inmediata, sino que partirá de un proceso o esfuerzo intelectual previo por parte del consumidor que convertirá dicha percepción en mediata e indirecta y, por tanto, no descriptiva.
Estonian[et]
Tarbija ei jõua selle funktsionaalsuse mõistmiseni automaatselt, järele mõtlemata ja viivitamatult, vaid läbi eelneva tajuprotsessi ja intellektuaalse pingutuse, mis muudab tajumise vahendatuks ja kaudseks ning seega välistab kirjeldavuse.
Finnish[fi]
Tämän toiminnallisuuden ymmärtäminen ei kuitenkaan kantajan mukaan seuraa automaattisesta, harkintaa edellyttämättömästä ja välittömästä oivalluksesta, vaan se perustuu sellaiseen kuluttajan suorittamaan älylliseen prosessiin tai ponnistukseen, joka tekee kyseisestä oivalluksesta välillisen ja epäsuoran ja siten myös sellaisen, ettei sitä voida pitää kuvailevana.
French[fr]
Cependant, la compréhension de cette fonctionnalité ne serait pas le fruit d’une perception automatique, irréfléchie et immédiate, mais trouverait son origine dans un processus ou un effort intellectuel préalablement réalisé par le consommateur rendant ladite perception médiate et indirecte et, donc, non descriptive.
Hungarian[hu]
Ennek a rendeltetésnek a megértése viszont nem automatikus, meggondolatlan és azonnali észlelés következménye, hanem a fogyasztó olyan előzetes szellemi folyamatának vagy erőfeszítésének az eredménye, amely miatt a fogyasztó érzékelése közvetettnek és burkoltnak mondható, és ezért nem leíró jellegű.
Italian[it]
Tuttavia, la comprensione di tale aspetto funzionale non sarebbe il frutto di una percezione automatica, intuitiva ed immediata, ma deriverebbe da un processo o da uno sforzo intellettuale precedentemente operato dal consumatore, che rende la detta percezione mediata e indiretta e, dunque, non descrittiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau šio funkcionalumo suvokimas neateis automatiškai, nepagalvojus ar iškart, o tik vėliau, kai vartotojas iš anksto apgalvos ar įdės intelektinių pastangų ir dėl to šis suvokimas taps netiesioginis, todėl ir neapibūdinamojo pobūdžio.
Latvian[lv]
Līdz ar to šī funkcionālā uzdevuma izpratne nebūtu tūlītējas, neapdomātas un tiešas uztveres rezultāts, bet gan tās izcelsme būtu iepriekš patērētāja veikts intelektuāls process vai piepūle, padarot minēto uztveri pastarpinātu un netiešu, tātad tādu, kas nav aprakstoša.
Maltese[mt]
Madankollu, din il-funzjonalità ma’ tinftehimx minħabba perċezzjoni awtomatika, intuwittiva u immedjata, iżda grazzi għal proċess jew sforz intellettwali magħmul minn qabel mill-konsumatur li jagħmel l-imsemmija perċezzjoni waħda kkalkulata u indiretta u, għalhekk, mhux deskrittiva.
Dutch[nl]
Wanneer de consument deze functionaliteit begrijpt, is dat evenwel niet het resultaat van een automatische, onberedeneerde en onmiddellijke waarneming, doch van een voorafgaand intellectueel proces of een voorafgaande intellectuele inspanning bij deze consument waardoor deze waarneming middellijk en indirect en, dus, niet-beschrijvend wordt.
Polish[pl]
Natomiast zrozumienie tego sposobu użycia nie jest wynikiem automatycznego, bezrefleksyjnego i bezpośredniego postrzegania, lecz ma swoje źródło w uprzednim procesie myślowym lub wysiłku intelektualnym wykonanym przez konsumenta, czyniącym owo postrzeganie pośrednim, a zatem niemającym charakteru opisowego.
Portuguese[pt]
No entanto, a compreensão desta funcionalidade não seria o fruto de uma percepção automática, irreflectida e imediata, antes encontrando a sua origem num processo ou esforço intelectual previamente realizado pelo consumidor, que faz com que a referida percepção seja mediata e indirecta e, portanto, não descritiva.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, înțelegerea acestei funcționalități nu este rezultatul unei percepții automate, necalculate și imediate, ci își găsește originea într‐un proces sau într‐un efort intelectual efectuat în prealabil de către consumator, prin care percepția respectivă devine mediată și indirectă și, așadar, nedescriptivă.
Slovak[sk]
Napriek tomu pochopenie tejto funkčnosti nie je výsledkom automatického vnímania, nepremysleného a okamžitého, ale nachádza svoj pôvod v procese alebo intelektuálnej snahe predbežne uskutočnenej spotrebiteľom, ktorá robí toto vnímanie sprostredkovaným, nepriamym, a teda neopisným.
Slovenian[sl]
Razumevanje te funkcionalnosti torej naj ne bi bila posledica samodejnega, nepremišljenega in takojšnjega zaznavanja, ampak naj bi bolj izhajala iz vnaprejšnjega poznavanja ali prizadevanja potrošnika, posledica katerega je posredno in neposredno zaznavanje, ki zato ni opisno.
Swedish[sv]
Förståelsen av detta användningssätt är emellertid inte en följd av en automatisk förnimmelse som är ogenomtänkt och omedelbar, utan den härrör från en föregående intellektuell process eller ansträngning från konsumentens sida som innebär att nämnda förnimmelse är medelbar och indirekt och således icke-beskrivande.