Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Анцәа игәаԥхара анагӡара аҭаацәа ирыцхраауеит ииашоу аӡбарақәа рыдкылараҿы.
Acoli[ach]
14 Timo miti pa Lubanga konyo lunyodo me moko tam matir.
Adangme[ada]
14 Ke fɔli peeɔ Mawu suɔmi nya ní ɔ, e maa ye bua mɛ konɛ a mwɔ a yi mi kpɔ ngɛ nile mi.
Afrikaans[af]
14 As ouers God se wil doen, help dit hulle om regte besluite te neem.
Amharic[am]
14 የአምላክን ፈቃድ ማድረግ ወላጆች ትክክለኛ ውሳኔዎች ማድረግ እንዲችሉ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
١٤ وفعل مشيئة الله يساعد الوالدين على اتخاذ القرارات الصائبة.
Aymara[ay]
14 Awk taykanakax Diosan munañap lurasarakiw kunsa sum amtapxaspa.
Azerbaijani[az]
14 Allahın iradəsini yerinə yetirmək, valideynlərə düzgün qərar qəbul etməkdə kömək edir.
Bashkir[ba]
14 Алла ихтыярын үтәү ата-әсәләргә дөрөҫ ҡарар ҡабул итергә булыша.
Baoulé[bci]
14 Ɲanmiɛn i klun sa yolɛ’n uka siɛ nin niɛn mun naan b’a fa ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
14 An paggibo kan kabotan nin Dios nakatatabang sa mga magurang na gumibo nin tamang mga desisyon.
Bemba[bem]
14 Ukucito kufwaya kwa kwa Lesa kulaafwa abafyashi ukupingulapo mu nshila yalungama.
Bulgarian[bg]
14 Вършенето на божията воля помага на родителите да вземат правилни решения.
Bislama[bi]
14 Fasin blong mekem samting we God i wantem i save givhan long ol papa mama blong tekem ol stret disisen.
Bangla[bn]
১৪ ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করা বাবা-মাকে সঠিক সিদ্ধান্তগুলো নিতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
14 Ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos makatabang sa mga ginikanan nga mohimog hustong mga desisyon.
Chuukese[chk]
14 Án sam me in féfféri letipen Kot epwe álisiir le kefiliéch.
Chuwabu[chw]
14 Okosaga efunelo ya Mulugu onowakamiha amambali okosa dhosakula dhaderetu.
Seselwa Creole French[crs]
14 Fer lavolonte Bondye pou ed paran pour fer bann bon desizyon.
Czech[cs]
14 Jednání podle Boží vůle rodičům pomáhá, aby se správně rozhodovali.
Chuvash[cv]
14 Турӑ ирӗкне туса тӑни ашшӗ-амӑшне тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшать.
Danish[da]
14 At gøre Guds vilje vil hjælpe forældre til at træffe de rette beslutninger.
German[de]
14 Den Willen Gottes zu tun hilft Eltern, richtige Entscheidungen zu treffen.
Ewe[ee]
14 Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ kpena ɖe dzilawo ŋu wowɔa nyametsotso nyuiwo.
Greek[el]
14 Όταν κάνουν το θέλημα του Θεού, οι γονείς βοηθιούνται να παίρνουν σωστές αποφάσεις.
English[en]
14 Doing God’s will helps parents to make right decisions.
Spanish[es]
14 Hacer la voluntad de Dios ayuda a los padres a tomar las mejores decisiones.
Estonian[et]
14 Jumala tahte täitmine aitab lapsevanematel õigeid otsuseid langetada.
Persian[fa]
۱۴ انجام خواست خدا به والدین کمک خواهد کرد تا درست تصمیمگیری کنند.
Finnish[fi]
14 Jumalan tahdon tekeminen auttaa vanhempia päätymään oikeisiin ratkaisuihin.
Fijian[fj]
14 Nira cakava na loma ni Kalou, era na rawa ni vakatulewa dodonu na itubutubu.
French[fr]
14 Le fait d’accomplir la volonté de Dieu aide les parents à prendre de bonnes décisions.
Ga[gaa]
14 Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ yeɔ ebuaa fɔlɔi ni amɛkpɛɔ yiŋ ni ja.
Guarani[gn]
14 Tuvakuéra odesidi porãvéta ojapóramo Ñandejára oipotáva.
Wayuu[guc]
14 Naaʼinrüle na kachonshiikana tü nüchekakat Maleiwa aneerü tü naneekakat.
Gun[guw]
14 Ojlo Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn wiwà nọ gọalọna mẹjitọ lẹ nado basi dide he sọgbe lẹ.
Hindi[hi]
१४ परमेश्वर की इच्छा पर चलना सही फ़ैसले करने में माता-पिताओं की मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang paghimo sang kabubut-on sang Dios magabulig sa mga ginikanan sa paghimo sing husto nga mga desisyon.
Hiri Motu[ho]
14 Dirava ena ura badinaia karana ese tama sina ia durua, dala maorodia idia abia hidi totona.
Croatian[hr]
14 Vršenje Božje volje pomaže roditeljima da donose ispravne odluke.
Haitian[ht]
14 Lefètke paran yo ap fè volonte Bondye sa ap ede yo pran bon desizyon.
Hungarian[hu]
14 Isten akaratának a cselekvése segít a szülőknek, hogy helyes döntéseket hozzanak.
Armenian[hy]
14 Աստծո կամքը կատարելն օգնում է ծնողներին ճիշտ որոշումներ կայացնել։
Indonesian[id]
14 Melakukan kehendak Allah membantu orang-tua membuat keputusan yang benar.
Igbo[ig]
14 Ime uche Chineke na-enyere ndị nne na nna aka ime mkpebi ndị ziri ezi.
Iloko[ilo]
14 Ti panagaramid iti pagayatan ti Dios tulonganna dagiti nagannak a mangaramid kadagiti umiso a desision.
Italian[it]
14 Fare la volontà di Dio aiuta i genitori a prendere decisioni giuste.
Japanese[ja]
14 神のご意志を行なうことは,親が正しい決定をする助けになります。
Georgian[ka]
14 ღვთის ნების შესრულება მშობლებს ეხმარება სწორი გადაწყვეტილებების მიღებაში.
Kamba[kam]
14 Kwĩka kwenda kwa Ngai nĩkũtetheeasya asyai meke motwi maĩle.
Kikuyu[ki]
14 Gwĩka wendi wa Ngai nĩ gũteithagia aciari gũtua matua mega.
Kazakh[kk]
14 Құдайдың еркін орындау ата-аналардың дұрыс шешімдер қабылдауына көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
14 Guutip piumasaatut iliorunik angajoqqaat eqqortunik aalajangiisinnaasassapput.
Korean[ko]
14 하느님의 뜻을 행하는 것은 부모가 올바른 결정을 내리는 데 도움이 될 것입니다.
Konzo[koo]
14 Erikolha erisonda lya Nyamuhanga likawathikaya ababuthi erithwamu ndeke.
Krio[kri]
14 We mama ɛn papa dɛn de du wetin Gɔd want, dat go ɛp dɛn fɔ du di rayt tin.
Kwangali[kwn]
14 Kurugana mpango zaKarunga kuvatera vakurona mokutura po matokoro gouhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Ovang’o luzolo lwa Nzambi kusadisanga mase mu baka e nzengo zasikila.
Ganda[lg]
14 Okukola Katonda by’ayagala kuyamba abazadde okukola okusalawo okutuufu.
Lingala[ln]
14 Kosala mokano ya Nzambe ekosalisa baboti na kokamata bikateli ya malamu.
Lozi[loz]
14 Ku eza tato ya Mulimu ku tusa bashemi ku eza likatulo ze lukile.
Lithuanian[lt]
14 Dievo valios vykdymas padeda tėvams padaryti teisingus sprendimus.
Lunda[lun]
14 Kwila nkeñelu yaNzambi kwakwashaña anvwali kufuukulahu chiwahi.
Latvian[lv]
14 Dieva gribas pildīšana palīdz vecākiem pieņemt pareizos lēmumus.
Malagasy[mg]
14 Ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra dia hanampy ny ray aman-dreny handray fanapahan-kevitra tsara.
Marshallese[mh]
14 Ñe jemãn im jinen ajri ro rej likũt wõt kõn̦aan ko an Anij m̦oktata ilo mour ko aer, men in enaaj jipañ er bwe ren kõm̦m̦ani pepe ko rejim̦we.
Mískito[miq]
14 Gâd kupia lâka daukaia ba wina aisa yapti ra hilp munisa dîa daukaia luki ba tânkira wal daukaia.
Macedonian[mk]
14 Извршувањето на Божјата волја им помага на родителите да донесуваат исправни одлуки.
Malayalam[ml]
14 ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതു ശരിയായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
14 Эцэг эхчүүд Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлдэг бол зөв шийдвэр гаргаж чаддаг.
Marathi[mr]
१४ देवाच्या इच्छेप्रमाणे केल्यामुळे योग्य निर्णय घेण्यास पालकांना मदत मिळते.
Malay[ms]
14 Ibu bapa yang melakukan kehendak Tuhan dapat membuat keputusan yang betul.
Burmese[my]
၁၄ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကိုဆောင်ခြင်းက မိဘဖြစ်သူတို့အား မှန်ကန်သောဆုံးဖြတ်ချက်များချနိုင်ရန် ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
14 Når foreldre gjør Guds vilje, vil det hjelpe dem til å treffe rette avgjørelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Komo tetatmej kichiuaj itanejnekilis Dios kinpaleuia maj kiixpejpenakan tein okachi kuali.
Niuean[niu]
14 Ko e tauteaga he finagalo he Atua ka lagomatai e tau matua ke taute e tau fifiliaga hako.
Dutch[nl]
14 Gods wil doen helpt ouders juiste beslissingen te nemen.
Northern Sotho[nso]
14 Go dira thato ya Modimo go thuša batswadi go dira diphetho tše di nepagetšego.
Nyanja[ny]
14 Kuchita chifuniro cha Mulungu kumathandiza makolo kupanga zosankha zoyenera.
Nyaneka[nyk]
14 Okulinga ehando lia Huku tyikuatesako okulinga omatokolo aviuka.
Nyankole[nyn]
14 Okukora ebi Ruhanga akunda nikuhwera abazaire kucwamu gye.
Nzima[nzi]
14 Awovolɛ yɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ a ɔboa ɔmaa bɛsi kpɔkɛ kpalɛ.
Oromo[om]
14 Warri fedha Waaqayyoo raawwachuunsaanii murtoo sirrii gochuuf isaan gargaara.
Ossetic[os]
14 Ныййарджытӕ Хуыцауы фӕндон куы ӕххӕст кӕной, уӕд раст уынаффӕтӕ хӕсдзысты.
Panjabi[pa]
14 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਨਿਰਣੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
14 Haciendo e boluntad di Dios ta yuda mayornan tuma decisionnan corecto.
Polish[pl]
14 Pełnienie woli Bożej pomaga rodzicom podejmować właściwe decyzje.
Pohnpeian[pon]
14 Ahn pahpa nohno ara wia kupwuren Koht me pahn kin sewese ira en kin wiahda pilipil pwung.
Portuguese[pt]
14 Fazer a vontade de Deus ajuda os pais a tomar decisões corretas.
Quechua[qu]
14 Diospa munëninta rurayanqanqa teytakunata yanapan wamrankunapaq mas precisaq kaqta procurayänampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Diospa munayninta rurasqankum tayta-mamakunata yanapan allinta tanteakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
14 Diospa munayninta ruwaq tayta-mamaqa allin yuyaywanmi imatapas ruwanqa.
Rundi[rn]
14 Gukora ivyo Imana igomba kurafasha abavyeyi gufata ingingo zigororotse.
Romanian[ro]
14 Înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu îi va ajuta pe părinţi să ia decizii corecte.
Russian[ru]
14 Исполнение воли Бога помогает родителям принимать правильные решения.
Kinyarwanda[rw]
14 Gukora ibyo Imana ishaka bifasha ababyeyi gufata imyanzuro ikwiriye.
Sena[seh]
14 Kucita cifuno ca Mulungu kusaphedza anyakubala kucita pisankhulo pyadidi.
Slovak[sk]
14 Konanie Božej vôle pomáha rodičom správne sa rozhodovať.
Slovenian[sl]
14 Starši se ob spolnjevanju Božje volje naučijo prav odločati.
Shona[sn]
14 Kuita kuda kwaMwari kunobetsera vabereki kuita zvisarudzo zvakarurama.
Albanian[sq]
14 Kryerja e vullnetit të Perëndisë do t’i ndihmojë prindërit që të marrin vendime të drejta.
Serbian[sr]
14 Vršenje Božje volje pomaže roditeljima da donose ispravne odluke.
Sranan Tongo[srn]
14 Te den papa nanga mama e doe a wani foe Gado, dan dati sa jepi den foe teki boen bosroiti.
Swati[ss]
14 Kwenta intsandvo yaNkulunkulu kutawusita batali kutsi bente tincumo letinhle.
Southern Sotho[st]
14 Ho etsa thato ea Molimo ho thusa batsoali hore ba etse liqeto tse nepahetseng.
Swedish[sv]
14 Att föräldrar gör Guds vilja hjälper dem att fatta rätta beslut.
Swahili[sw]
14 Kufanya mapenzi ya Mungu kwasaidia wazazi wafanye maamuzi yaliyo sawa.
Tetun Dili[tdt]
14 Hodi halo tuir Maromak nia hakarak sei ajuda inan-aman atu halo desizaun neʼebé diʼak.
Tajik[tg]
14 Иҷроиши иродаи Худо ба волидон ёрӣ медиҳад, ки қарорҳои дуруст қабул кунанд.
Thai[th]
14 การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ช่วย บิดา มารดา ให้ ทํา การ ตัดสินใจ ที่ ถูก ต้อง.
Turkmen[tk]
14 Hudaýyň islegini berjaý etmeklik ata-enelere dogry karara gelmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
14 Ang paggawa ng kalooban ng Diyos ay tutulong sa mga magulang na makagawa ng mga tamang pasiya.
Tswana[tn]
14 Batsadi ba kgona go dira ditshwetso tse di siameng fa ba dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
14 Ko hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá te ne tokoni‘i ‘a e ngaahi mātu‘á ke nau fai ai ‘a e ngaahi fili totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Apapi wo achita khumbu laku Chiuta achita vinthu mwazeru.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ikucita kuyanda kwa Leza kugwasya bazyali kusala nzila ziluzi.
Papantla Totonac[top]
14 Tlawakan xtalakaskin Dios kamakgtaya natlatni xlakata liwana nalaksakkgo tuku natlawakgo.
Turkish[tr]
14 Tanrı’nın iradesini yapmak, ana-babaların doğru kararlar vermelerine yardım eder.
Tsonga[ts]
14 Ku endla ku rhandza ka Xikwembu swi pfuna vatswari leswaku va endla swiboho leswi faneleke.
Tatar[tt]
14 Алла ихтыярын үтәү әти-әниләргә дөрес карарлар кабул итәргә ярдәм итә.
Tuvalu[tvl]
14 Ka fesoasoani atu te faiga o te loto o te Atua ke fai ne mātua a fakaikuga ‵tonu.
Twi[tw]
14 Onyankopɔn apɛde a awofo yɛ no boa wɔn ma wosisi gyinae pa.
Tahitian[ty]
14 E tauturu te raveraa i te hinaaro o te Atua i te mau metua ia rave i te mau faaotiraa tano.
Tzotzil[tzo]
14 Li spasel kʼusi tskʼan yoʼonton Diose tskolta li totil-meʼiletik sventa lekuk li kʼusi chkʼot ta nopel yuʼunike.
Ukrainian[uk]
14 Виконання Божої волі допомагає батькам приймати правильні рішення.
Venda[ve]
14 U ita zwi funwaho nga Mudzimu zwi thusa vhabebi u ita phetho dzo teaho.
Vietnamese[vi]
14 Làm theo ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp các bậc cha mẹ có những quyết định đúng.
Wolaytta[wal]
14 Xoossaa sheniyaa oottiyoogee so asay suure kuushshaa kuuyanaadan maaddees.
Wallisian[wls]
14 Ko te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua ʼe tokoni anai ki te ʼu mātuʼa ke nātou fai he ʼu tonu ʼe lelei.
Xhosa[xh]
14 Ukwenza ukuthanda kukaThixo kunceda abazali benze izigqibo ezilungileyo.
Yoruba[yo]
14 Ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọrun ń ran àwọn òbí lọ́wọ́ láti ṣe ìpinnu títọ́.
Yucateco[yua]
14 Wa le taatatsiloʼob ku beetkoʼob le baʼax utstutʼaan Diosoʼ yaan u chʼaʼatuklik u beetkoʼob baʼaloʼob maʼalobtak.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ora runi cani napa xiiñiʼ ni na Dios racaneni laacaʼ quixhe íquecaʼ gúnicaʼ ni jneza.
Chinese[zh]
虽然成年儿女照顾年老力衰的父母是天经地义的事,父母却不应该因此就引导儿女追求崇尚物质的生活方式。
Zulu[zu]
14 Ukwenza intando kaNkulunkulu kusiza abazali benze izinqumo ezilungile.