Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, местните университети могат да загубят прихода от такси от студентите, които напускат, за да учат една година в чужбина, откъдето идва и нежеланието им да направят схемата достъпна за своите студенти.
Czech[cs]
V případě studentů, kteří odejdou studovat na rok do zahraničí, by se místní univerzity navíc musely vzdát poplatků od těchto studentů, a proto nejsou příliš nakloněny tento program mezi svými studenty propagovat.
Danish[da]
De lokale universiteter ville desuden miste indtægter i form af studiepenge fra studerende, som tog til udlandet i et år, og det forklarer deres tilbageholdenhed med at gøre deres studerende interesserede i ordningen.
German[de]
Da für die lokalen Universitäten außerdem die Einnahmen aus Studiengebühren sinken, wenn Studierende ein Jahr im Ausland verbringen, unterstützen sie das Stipendienprogramm nur zögerlich.
Greek[el]
Επίσης, τα τοπικά πανεπιστήμια θα έχαναν τα δίδακτρα των φοιτητών οι οποίοι θα έφευγαν για να σπουδάσουν ένα χρόνο στο εξωτερικό, εξ ου και η απροθυμία τους να προωθήσουν το πρόγραμμα στους σπουδαστές τους.
English[en]
Moreover, local universities would lose fee income from undergraduate students leaving for a year abroad, hence their reluctance to promote the scheme to their students.
Spanish[es]
Por otra parte, las universidades locales perdían los ingresos derivados de los gastos de inscripción de los alumnos que estudiaran un año en el extranjero, y de ahí su reticencia a promover el programa entre sus estudiantes.
Estonian[et]
Lisaks kaotaksid kohalikud ülikoolid aastaks välismaale õppima suunduvate üliõpilaste õppemaksust tuleva sissetuleku, mistõttu nad ei olnud selle programmi üliõpilastele tutvustamisest huvitatud.
Finnish[fi]
Lisäksi paikalliset yliopistot menettäisivät opiskelijoiden maksamia maksuja, jos nämä viettäisivät vuoden ulkomailla, mistä johtui niiden haluttomuus tehdä ohjelmaa tunnetuksi opiskelijoidensa keskuudessa.
French[fr]
En outre, les universités locales perdraient le revenu lié aux frais d'inscription des étudiants en licence partant étudier un an à l'étranger, d’où leur réticence à promouvoir le programme de bourses auprès de leurs étudiants.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a helyi egyetemek tandíjbevétele csökken, ha az egyetemi hallgatók egy évet külföldön töltenek, ezért az egyetemek nem ösztönözték hallgatóikat a programban való részvételre.
Italian[it]
Non solo, ma le università locali si sono dimostrate poco disponibili a promuovere il programma di borse di studio presso i loro iscritti, in quanto un anno trascorso all'estero comporta la perdita di entrate sotto forma di tasse universitarie non versate dagli studenti vincitori.
Lithuanian[lt]
Be to, vietos universitetai nenoriai teikė informaciją apie šią sistemą savo studentams, nes šiems metams išvykus studijuoti į užsienį, universitetai prarastų iš įmokų gaunamas pajamas.
Latvian[lv]
Turklāt vietējās universitātes zaudētu maksas ienākumus no pēdējo kursu studentiem, ja tie uz gadu dotos studēt ārzemēs, tāpēc tās nelabprāt veicināja šo shēmu savu studentu vidū. Programmu paplašināja, 2008.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-universitajiet lokali kienu ser jitilfu d-dħul mill-ħlas tal-istudenti universitarji li kienu ser isiefru għal sena, b’hekk l-apatija tagħhom biex tkun promossa l-iskema.
Dutch[nl]
Doordat de lokale universiteiten inkomsten uit collegegeld zouden verliezen doordat studenten voor een jaar naar het buitenland vertrekken, aarzelden zij om hun studenten warm te maken voor de regeling.
Polish[pl]
Ponadto miejscowe uniwersytety utraciłyby przychody z tytułu czesnego studentów studiów wyższych pierwszego stopnia wyjeżdżających na rok za granicę, stąd niechęć do promocji programu wśród studentów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as universidades locais perderiam as receitas ligadas às taxas de inscrição dos estudantes que partiriam por um ano para estudar no estrangeiro, facto que explica a sua relutância em promover o programa de bolsas de estudo junto dos seus estudantes.
Romanian[ro]
În plus, universitățile locale ar pierde venitul din taxele de înscriere ale studenților din primul ciclu universitar care pleacă pentru un an în străinătate, ceea ce explică reticența acestora de a promova programul în rândul studenților.
Slovak[sk]
Okrem toho, keď študent odíde na rok do zahraničia, miestne univerzity stratia príjem zo školného. Preto tieto univerzity neboli veľmi ochotné informovať svojich študentov o tejto schéme.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bile lokalne univerze prikrajšanje za vpisnino dodiplomskih študentov, ki bi šli za eno leto v tujino, kar bi lahko bil razlog za njihovo nezainteresiranost za obveščanje študentov o programu.
Swedish[sv]
Dessutom skulle lokala universitet förlora avgiftsintäkten från studenter som reste utomlands i ett år, vilket gjorde dem motvilliga att informera sina studenter om systemet.