Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voltydse bedienaars het hulle werk van Buenos Aires af deur die hele land uitgebrei deur eers die treinroetes te volg, wat van die hoofstad af honderde kilometers gestrek het soos die uitgespreide vingers van ’n mens se hand, en daarna enige ander vervoermiddel te gebruik wat hulle kon vind.
Arabic[ar]
ومن بونس إيريس انتشر الذين اشتركوا في الخدمة كامل الوقت في كل انحاء البلد، متَّبعين اولا خطوط السكة الحديدية التي تتشعب مئات الاميال من العاصمة كالاصابع المفتوحة في يدكم، مستعملين بعد ذلك كل وسيلة نقل اخرى امكنهم ايجادها.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Buenos Aires kadtong nakigbahin sa bug-os-panahong ministeryo mikaylap sa tibuok nasod, una pinaagi sa pagsubay sa mga riles nga mikatay sa ginatos ka kilometros gikan sa kabisera nga samag gibukhad nga mga tudlo sa kamot, unya pinaagi sa paggamit sa ubang transportasyon nga ilang makaplagan.
Czech[cs]
Ti, kdo se podíleli na službě plným časem, rozešli se z Buenos Aires po celé zemi. Nejprve využívali železničních tratí, které se rozbíhaly na stovky kilometrů daleko od hlavního města jako roztažené prsty na ruce, a pak používali všechny ostatní dopravní prostředky, které se naskytly.
Danish[da]
De der var i heltidstjenesten spredtes ud over hele landet fra Buenos Aires. Først fulgte de jernbanelinjerne som løb i hundredvis af kilometer ud fra hovedstaden i alle retninger, og derefter brugte de alle mulige andre transportmidler.
German[de]
Von Buenos Aires aus durchzogen die Vollzeitprediger das ganze Land — zunächst entlang den Eisenbahnlinien, die sich von der Hauptstadt aus wie die gespreizten Finger einer Hand Hunderte von Kilometern ins Land erstreckten, und dann mit allen möglichen Transportmitteln, je nachdem, was sich gerade anbot.
Greek[el]
Από το Μπουένος Άιρες, εκείνοι που συμμετείχαν στην ολοχρόνια διακονία πήγαν σε όλη τη χώρα, στην αρχή ακολουθώντας τις σιδηροδρομικές γραμμές, που απλώνονταν εκατοντάδες χιλιόμετρα έξω από την πρωτεύουσα σαν ανοιγμένα δάχτυλα χεριού, κατόπιν χρησιμοποιώντας όποιο άλλο μεταφορικό μέσο μπορούσαν να βρουν.
English[en]
From Buenos Aires those who shared in the full-time ministry spread throughout the country, first following the railroad lines that radiated for hundreds of miles from the capital like spread fingers on your hand, then using every other means of transport they could find.
Spanish[es]
Los ministros de tiempo completo llegaban desde Buenos Aires hasta todos los rincones del país, primero siguiendo las líneas de ferrocarril de cientos de kilómetros de longitud que partían de la capital como si fueran los dedos extendidos de una mano, y luego empleando cualquier otro medio de transporte disponible.
Finnish[fi]
Buenos Airesista kokoajanpalvelijat levittäytyivät yli koko maan seuraten ensin rautatielinjoja, jotka lähtivät kuin levitetyt sormet säteittäin pääkaupungista satojen kilometrien päähän, ja käyttivät sitten kaikkia muita löytämiään kulkuneuvoja.
French[fr]
De Buenos Aires, ceux qui étaient ministres à plein temps se sont disséminés dans le pays, d’abord en suivant les lignes de chemin de fer qui rayonnaient à partir de la capitale, puis en utilisant tout moyen de transport disponible.
Hungarian[hu]
Buenos Airesből azok, akik teljes időben vettek részt a szolgálatban, elszéledtek szerte az országban követve először a vasútvonalakat, melyek a kéz ujjaihoz hasonlóan több száz kilométerre ágaztak szét a fővárostól, majd minden egyéb közlekedési eszközt felhasználtak, ami csak adódott.
Armenian[hy]
Բուենոս Այրեսի լիաժամ ծառայողները մեկնում էին երկրի տարբեր շրջաններ։ Սկզբում նրանք քարոզում էին այն տարածքներում, որ գտնվում էին երկաթգծերի մոտ, որոնք մայրաքաղաքից, ճառագայթների պես, ձգվում էին տարբեր ուղղություններով։ Իսկ մյուս տարածքներ հասնում էին այլ տրանսպորտային միջոցներով։
Indonesian[id]
Dari Buenos Aires mereka yang ikut dalam pelayanan sepenuh waktu menyebar ke seluruh negeri, mula-mula mengikuti jalur-jalur rel kereta api yang terbentang memencar ke segala penjuru sejauh ratusan kilometer dari ibu kota seperti bentangan jari-jari tangan saudara, kemudian menggunakan setiap sarana angkutan yang dapat mereka peroleh.
Iloko[ilo]
Nanipud Buenos Aires dagidiay nakiraman iti amin a tiempo a ministerio nagsaknapda iti intero a pagilian, idi damo sinurotda dagiti riles ti tren a nagwaras iti ginasgasut a kilometro manipud kabisera a kasda la ramay iti ima, sada nagbiruk iti uray ania a klase a pagluganan nga adda.
Italian[it]
Da Buenos Aires quelli che svolgevano il ministero a tempo pieno si spinsero in tutto il paese, prima seguendo le linee ferroviarie che dalla capitale si irradiavano per centinaia di chilometri come le dita di una mano, poi usando ogni altro mezzo di trasporto che riuscivano a trovare.
Japanese[ja]
全時間宣教に携わる人々は首都ブエノスアイレスを起点にして,最初は開いた手の指のようにその首都から放射状に何百キロも伸びる鉄道に沿って,その後は見いだし得る他のあらゆる交通手段を用いて,国中に広がりました。
Georgian[ka]
ბუენოს-აირესიდან სრული დროით მსახურები ქვეყნის სხვა ნაწილებში მიდიოდნენ საქადაგებლად. თავიდან ისინი რკინიგზის ხაზს მიუყვებოდნენ, რომელიც დედაქალაქის გარშემო სხივებივით იყო გაშლილი ასობით კილომეტრზე, შემდეგ ნებისმიერ ტრანსპორტს მიჰყვებოდნენ დანიშნულების ადგილამდე.
Korean[ko]
전 시간 봉사에 참여한 사람들은 부에노스아이레스로부터 전국으로 퍼져 나갔는데, 처음에는 그 수도에서부터 손가락처럼 여러 갈래로 수백 킬로미터 뻗어 있는 철로를 따라 전파 활동을 하다가 그 다음에는 그 외에 발견할 수 있는 교통 수단은 어느 것이나 이용하여 수행하였다.
Dutch[nl]
Vanuit Buenos Aires verspreidden degenen die een aandeel aan de volle-tijdbediening hadden zich door het hele land, eerst door de spoorlijnen te volgen, die honderden kilometers net als uitgespreide vingers aan een hand straalsgewijs vanaf de hoofdstad liepen, en vervolgens door elk ander vervoermiddel te gebruiken dat zij maar konden vinden.
Polish[pl]
Kaznodzieje pełnoczasowi rozproszyli się z Buenos Aires po całym kraju — najpierw wzdłuż setek kilometrów linii kolejowych, rozchodzących się promieniście ze stolicy niczym rozłożone palce u ręki, a potem korzystając z najrozmaitszych środków transportu.
Portuguese[pt]
Partindo de Buenos Aires, os que participavam no ministério de tempo integral espalharam-se por todo o país, primeiro seguindo as ferrovias que se irradiavam por centenas de quilômetros desde a capital, como dedos bem abertos, e depois usando todo meio de transporte que encontrassem.
Romanian[ro]
Cei care participau la ministerul cu timp integral s-au răspândit din Buenos Aires în toată ţara, pornind mai întâi pe liniile de cale ferată care, din capitală, se răsfirau ca degetele de la mână pe o distanţă de sute de kilometri, apoi folosindu-se de orice alte mijloace de transport pe care le-au putut găsi.
Russian[ru]
Из Буэнос-Айреса полновременные служители ехали в другие районы страны. Вначале они проповедовали вдоль железных дорог, на сотни километров расходившихся из столицы во многих направлениях, подобно пальцам открытой руки, а затем добирались до мест назначения самым различным транспортом.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza b’igihe cyose b’i Buenos Aires bageze mu gihugu hose, babanza kubwiriza mu turere twari dukikije imihanda ya gari ya moshi bagera mu birometero amagana uturutse mu murwa mukuru, hanyuma bakoresha ubundi buryo bwo kugenda bashoboraga kubona.
Slovak[sk]
Tí, čo sa podieľali na službe celým časom, sa rozišli z Buenos Aires do celej krajiny, najprv pozdĺž železničných tratí, ktoré sa z hlavného mesta rozbiehali do vzdialenosti stoviek kilometrov ako roztiahnuté prsty na ruke, a potom používali všetky ostatné dopravné prostriedky, ktoré sa naskytli.
Shona[sn]
Kubva muBuenos Aires avo vaigoverana muushumiri hwenguva yakazara vakapararira munyika yacho yose, vachitanga kutevera njanji idzo dzaibuda kwamazana amakiromita kubva mudzimbahwe kufanana neminwe yakatambanudzwa paruoko rwako, ipapo vachishandisa mimwe mitoo iri yechokufambisa chavaigona kuwana.
Southern Sotho[st]
Ho tloha Buenos Aires ba ileng ba kopanela tšebeletsong ea nako e tletseng ba ile ba phatlalla ho pholletsa le naha, pele ba ile ba latela liporo tsa terene tse phatlalletseng ka lik’hilomithara tse makholo ho tloha motse-moholo joaloka menoana e aliloeng ea letsoho, ebe ba sebelisa mekhoa eohle ea lipalangoang eo ba ka e fumanang.
Swedish[sv]
De som tog del i heltidstjänsten spred ut sig över landet från Buenos Aires. Först följde de järnvägslinjerna, som likt spretande fingrar strålade ut från huvudstaden hundratals kilometer in i landet, och sedan använde de alla andra tänkbara transportmedel.
Swahili[sw]
Kutoka Buenos Aires wale walioshiriki katika huduma ya wakati wote walitawanyika kotekote nchini, kwanza kwa kufuata njia za reli zilizoanzia kwenye jiji kuu na kugawanyika kama vidole vya kiganja chako kwenda umbali wa mamia ya kilometa, kisha kwa kutumia kila njia nyingine ya usafiri ambayo wangeweza kupata.
Tagalog[tl]
Mula sa Buenos Aires ang mga nakibahagi sa buong-panahong ministeryo ay kumalat sa buong bansa, una sa pagsunod sa riles ng tren na nagsasanga nang daan-daang kilometro mula sa kabisera katulad ng nakabukang daliri sa iyong kamay, saka sa paggamit ng anumang ibang sasakyang masumpungan nila.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba na le seabe mo bodiheding jwa nako e e tletseng, kwa Buenos Aires, ba ne ba anamela kwa dintlheng tsotlhe tsa naga eo, ba simolola ba tsamaya le seporo se se neng se namile jaaka menwana ya seatla dikilometara tse di makgolokgolo go tswa kwa moshateng mme go tswa foo ba ne ba dirisa mofuta ope fela wa dipalangwa o ba neng ba ka o bona.
Xhosa[xh]
Ngokusuka eBuenos Aires, abo babenesabelo kubulungiseleli bexesha elizeleyo basasazeka kulo lonke elo lizwe, okokuqala ngokulandela imigaqo kaloliwe eyayinabe kangangamakhulu eekhilomitha ukusuka kwikomkhulu ngokunga yiminwe esesandleni sakho, baza ke basebenzisa zonke iindlela zothutho ababenokuzifumana.
Chinese[zh]
参与全时服事职务的人从布宜诺斯艾利斯将信息传到全国各地。 起初他们沿着首都像手指般向各方伸展的铁路线行数百公里之遥,然后使用他们能够获得的其他任何交通工具。
Zulu[zu]
Besuka eBuenos Aires labo ababehlanganyela enkonzweni yesikhathi esigcwele bagcwala ezweni lonke, okokuqala belandela imizila yesitimela eyayifinyelela emabangeni akude isuka enhloko-dolobha ishona ezindaweni eziningi imise okwesandla esivulekile, bese besebenzisa zonke izinhlobo zezinto zokuhamba ababezithola.