Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En scene fra Matopobjergene i Rhodesia skildrer det ulykkelige udfald af en løvejagt; armen af den besejrede jæger ligger foran en frygtindgydende løvinde.
German[de]
In einer Szene in den Matopo Hills (Rhodesien) erkennt man das unglückliche Ende einer Löwenjagd, denn vor einer schrecklich dreinblickenden Löwin liegt der Arm des besiegten Jägers.
Greek[el]
Μια σκηνή από το Ματόπος Ροδεσίας δείχνει το άδοξο τέλος ενός κυνηγιού λιονταριών, με το ένα χέρι του νικημένου κυνηγού να βρίσκεται μπρος από μια τρομερή λέαινα.
English[en]
A scene from the Matopos in Rhodesia shows the unhappy end of a lion hunt with one arm of the vanquished hunter lying in front of a fearsome-looking lioness.
Spanish[es]
En Rodesia, una escena del Matopos muestra el fin desdichado de una caza de leones en la cual un trazo del cazador vencido yace enfrente de una leona de apariencia temible.
Finnish[fi]
Kuva Matoposissa Rhodesiassa kertoo onnettomasti päättyneestä leijonanmetsästyksestä voitetun metsästäjän käsivarren lojuessa pelottavan näköisen naarasleijonan edessä.
Italian[it]
In una scena dei Matopo in Rhodesia si vede la triste fine di una caccia al leone: un braccio del cacciatore sconfitto giace davanti a una leonessa dall’aspetto feroce.
Japanese[ja]
ローデシアのマトポスで発見された絵の一つには,恐ろしい形相のライオンの前に,戦いに負けた狩人の腕が横たわっている様が描かれていて,ライオン狩りの不幸な結末が示されています。
Korean[ko]
‘로디지아’ ‘마토포스’의 한 장면은 패배를 당한 사냥꾼의 한 팔이 무섭게 생긴 암사자 앞에 놓여 있어서 사자 사냥의 불행한 결말을 보여 주고 있다.
Dutch[nl]
Een afbeelding van de Matopo’s in Rhodesië toont de ongelukkige afloop van een leeuwenjacht, met op de grond nog één arm van de overwonnen jager voor de poten van een angstaanjagende leeuwin.
Swedish[sv]
En scen från Matopos i Rhodesia visar det tragiska slutet på en lejonjakt med den besegrade jägarens ena arm liggande framför en skräckinjagande lejoninna.