Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Древни и съвременни пророци са го описали с две думи: „Спазвай заповедите” – нито повече нито по-малко.
Czech[cs]
Dávní i novodobí proroci ho popisují dvěma slovy: „Dodržuj přikázání“ – nic více, nic méně.
Danish[da]
Fordums og nutidige profeter siger det med to ord: »Hold befalingerne« – hverken mere eller mindre.
German[de]
Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.
English[en]
Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.
Spanish[es]
Los profetas antiguos y los modernos lo han descrito con tres palabras: “Guardar los mandamientos”; nada más ni nada menos.
Finnish[fi]
Profeetat ovat kuvailleet muinaisina ja nykyisinä aikoina sitä kahdella sanalla: ”Pitäkää käskyt” – ei enempää eikä vähempää.
Fijian[fj]
O ira na parofita ni gauna oqo era vakamacalataka ena tolu ga na vosa: “Muria na ivakaro”—me kua ni levu cake, se lailai sobu.
French[fr]
Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements » – rien de plus, rien de moins.
Hungarian[hu]
Az ősi próféták néhány szóban összefoglalták: „Tartsd be a parancsolatokat!” – sem több, sem kevesebb.
Indonesian[id]
Para nabi zaman dahulu dan zaman sekarang menjelaskannya dalam tiga kata: “Mematuhi perintah-perintah”—tidak lebih dan tidak kurang.
Italian[it]
I profeti antichi e moderni l’hanno descritto con tre parole: «Osservate i comandamenti», niente di più, niente di meno.
Norwegian[nb]
Profeter i oldtiden og i nyere tid har beskrevet den med to ord: «Hold budene» – intet mer, intet mindre.
Dutch[nl]
Oude en hedendaagse profeten hebben het met drie woorden omschreven: ‘Onderhoud de geboden’ — niets meer en niets minder.
Polish[pl]
Starożytni i współcześni prorocy określali go w dwóch słowach: „Przestrzegać przykazań” — nic więcej, nic mniej.
Portuguese[pt]
Os profetas antigos e modernos descreveram-no em três palavras: “Guardem os mandamentos” — nem mais, nem menos.
Romanian[ro]
Profeţii din vechime şi cei moderni l-au descris în două cuvinte: „Ţineţi poruncile“ – nimic mai mult, nimic mai puţin.
Russian[ru]
Древние и современные Пророки описывают это двумя словами: “Соблюдайте заповеди” – ни больше, ни меньше.
Samoan[sm]
Na faaupuina e perofeta anamua ma ona po nei i ni upu se tolu “Tausi ia poloaiga”—e leai se mea e sili atu, pe itiiti ifo.
Swedish[sv]
Forntida och nutida profeter beskriver den i två ord: ”Håll buden” — varken mer eller mindre.
Tagalog[tl]
Inilarawan ito ng sinauna at makabagong mga propeta sa apat na salita: “Sundin ang mga utos”—walang labis, walang kulang.
Tahitian[ty]
Ua tatara te mau peropheta i tahito ra e i to teie anotau i te reira i roto e toru parau: « Haapa‘o te mau faaueraa » – aita i hau atu, aita i iti mai.
Ukrainian[uk]
Давні і сучасні пророки описували його двома словами: “Виконуйте заповіді”,—не більше, не менше.
Vietnamese[vi]
Các vị tiên tri thời xưa và hiện đại đã mô tả tiến trình đó bằng những lời này: “Hãy tuân giữ các giáo lệnh”—không hơn, không kém.