Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het vriende en ouers ook begin studeer, onder andere die dogter van ’n kategis wat die broers vroeër gedreig het.
Arabic[ar]
وتدريجيا ابتدأ الاصدقاء والوالدون بالدرس، بمن فيهم ابنة احد المعلّمين الدينيين الذي هدّد سابقا الاخوة.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, nagtuon usab sa Bibliya ang ilang mga higala ug mga ginikanan, lakip na ang anak nga babaye sa katekista kinsa naghulga sa mga igsoon kaniadto.
Danish[da]
Med tiden begyndte nogle af de unges venner og forældre også at studere, blandt andre datteren af en kateket som tidligere havde truet brødrene.
German[de]
Nach und nach begannen auch Freunde und die Eltern der Männer zu studieren, darunter auch die Tochter eines Katecheten, der die Brüder früher bedroht hatte.
Greek[el]
Σταδιακά, φίλοι και γονείς άρχισαν επίσης να κάνουν μελέτη, ανάμεσά τους και η κόρη ενός κατηχητή ο οποίος στο παρελθόν είχε απειλήσει τους αδελφούς.
English[en]
Gradually, friends and parents also started to study, among them the daughter of a catechist who had formerly threatened the brothers.
Spanish[es]
Poco a poco se fueron uniendo a los estudios tanto padres como amigos de los jóvenes, entre ellos la hija de un catequista que antes había amenazado a los hermanos.
Estonian[et]
Pikapeale hakkasid uurima ka nende noormeeste sõbrad ja vanemad, samuti üks tüdruk, kelle leeriõpetajast isa oli varem vendi ähvardanud.
Finnish[fi]
Ajan mittaan myös jotkut nuorten ystävistä ja vanhemmista alkoivat tutkia. Näiden joukossa oli erään veljiä aiemmin uhkailleen katekeetan tytär.
French[fr]
Petit à petit, certains de leurs amis et des membres de leur famille se sont mis eux aussi à étudier. Parmi eux se trouvait la fille d’un catéchiste qui avait proféré des menaces à l’égard des frères.
Hiligaynon[hil]
Sing amat-amat, nagtuon man ang mga abyan kag mga ginikanan sini nga mga pamatan-on, kag lakip sa ila amo ang bata nga babayi sang isa ka katekista nga nagapamahog sang una sa mga kauturan.
Croatian[hr]
S vremenom su i njihovi prijatelji i roditelji počeli proučavati Bibliju, a među njima je bila i kći vjeroučitelja koji je ranije prijetio braći.
Hungarian[hu]
Idővel egyre több barát és szülő is elkezdett tanulmányozni, például egy hitoktató lánya is. A hitoktató korábban megfenyegette a testvéreket.
Indonesian[id]
Secara bertahap, kawan-kawan dan para orang tua juga mulai belajar, di antaranya putri dari katekis (guru agama) yang pernah mengancam saudara-saudara.
Iloko[ilo]
In-inut a nakipagadal dagiti gagayyem ken dadakkelda. Maysa kadakuada ti anak ti katekista a nangipangta idi kadagiti kakabsat.
Italian[it]
Pian piano hanno iniziato a studiare i loro genitori e degli amici, tra cui la figlia di un catechista che in precedenza aveva minacciato i fratelli.
Japanese[ja]
やがて友人や親たちも研究を始めました。 その中には,伝道師の娘もいました。
Georgian[ka]
ამ ახალგაზრდებს შესწავლაში მშობლები და მეგობრებიც შეუერთდნენ, მათ შორის ერთი გოგონა, რომლის მამაც ადგილობრივი ეკლესიის მოძღვარი იყო და ერთ დროს ძმებს ემუქრებოდა.
Korean[ko]
친구들과 부모들 역시 차차 연구를 시작하게 되었는데 그중에는 교리 문답 교사의 딸도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nianatra koa ny naman’ireo tovolahy ireo sy ny ray aman-dreniny. Nianatra Baiboly koa ny zanakavavin’ny katekista iray, izay tena nasiaka tamin’ireo rahalahy, taloha.
Norwegian[nb]
Etter hvert begynte også venner og foreldre å studere, deriblant datteren til en kateket som tidligere hadde truet brødrene.
Dutch[nl]
Geleidelijk aan gingen ook vrienden en ouders studeren, onder wie de dochter van een godsdienstleraar die de broeders vroeger had bedreigd.
Polish[pl]
Stopniowo do studium przyłączali się przyjaciele i rodziny pierwszych zainteresowanych, w tym córka katechety, który wcześniej groził naszym braciom.
Portuguese[pt]
Aos poucos, amigos e parentes também começaram a estudar, entre eles a filha de um catequista que anteriormente tinha ameaçado os irmãos.
Romanian[ro]
După un timp au început să studieze şi unii dintre prietenii şi părinţii lor, inclusiv fiica unui catihet, care mai înainte îi ameninţa pe fraţi.
Russian[ru]
Со временем к этим молодым людям в изучении Библии присоединились их друзья и родители, в том числе дочь учителя катехизиса, который раньше угрожал нашим братьям.
Slovak[sk]
Neskôr začali študovať aj rodičia a priatelia týchto mladých ľudí, medzi nimi aj dcéra katechétu, ktorý sa predtým bratom vyhrážal.
Albanian[sq]
Pak nga pak, edhe prindërit e miqtë e këtyre djemve nisën të studionin, ndër të cilët edhe e bija e një katekisti që më parë i kishte kërcënuar vëllezërit.
Serbian[sr]
Malo-pomalo, prijatelji i roditelji tih mladića su počeli da proučavaju, a među njima i ćerka veroučitelja koji je ranije pretio braći.
Southern Sotho[st]
Butle-butle metsoalle ea bona le batsoali ba bona ba ile ba qala ho ithuta ’me e mong oa bona e ne e le morali oa mokatekista ea neng a kile a sokela barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Vänner och föräldrar till de här männen började så småningom också studera, och en av dem var dottern till en predikant som tidigare hade hotat bröderna.
Swahili[sw]
Polepole, marafiki na wazazi wao wakaanza kujifunza pia, miongoni mwao kulikuwa na binti ya mwalimu wa dini ambaye alikuwa amewatisha akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Polepole, marafiki na wazazi wao wakaanza kujifunza pia, miongoni mwao kulikuwa na binti ya mwalimu wa dini ambaye alikuwa amewatisha akina ndugu.
Tagalog[tl]
Unti-unti, nakipag-aral na rin ang mga kaibigan at mga magulang ng mga kabataang ito, kabilang na ang anak na babae ng isang katekista, na dating nagbanta sa mga kapatid.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vanghana ni vatswari va majaha lawa va sungule ku dyondzeriwa ku katsa ni n’wana wa nhwanyana wa mufundhisi loyi a nga tshama a xungeta vamakwerhu.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe abahlobo babo nabazali baqalisa ukufunda iBhayibhile yaye phakathi kwabo kwakukho nentombi yomfundisi weCawa owayekade ebangcungcuthekisa abazalwana.
Zulu[zu]
Kancane kancane, abangane nabazali nabo baqala ukufunda, phakathi kwabo kwakunendodakazi yomuntu owayefundisa ikhathekizimu, ngaphambili owayeke wasongela abafowethu.