Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral in hierdie wêreldwyse, gesofistikeerde 20ste eeu dat die mens hom van sulke sedelike riglyne probeer bevry het.
Arabic[ar]
وخصوصا في هذا القرن الـ ٢٠ ذي الثقافة الرفيعة والحكمة العالمية حدث ان حاول الانسان تحرير نفسه من مثل هذه الارشادات الادبية.
Danish[da]
Især her i det verdsligvise og avancerede tyvende århundrede har mennesket forsøgt at frigøre sig fra sådanne moralske retningslinjer.
German[de]
Besonders in unserem weltweisen, fortschrittsorientierten Jahrhundert hat der Mensch versucht, sich von solchen Richtlinien zu befreien.
Greek[el]
Ειδικά σ’ αυτόν τον γεμάτο κοσμική σοφία, εξεζητημένο 20ό αιώνα, ο άνθρωπος έχει προσπαθήσει να απελευθερωθεί από τέτοιες ηθικές κατευθυντήριες γραμμές.
English[en]
It is particularly in this worldly-wise, sophisticated 20th century that man has tried to liberate himself from such moral guidelines.
Spanish[es]
Particularmente en este siglo de sabiduría mundana y lleno de complicaciones, el hombre ha tratado de liberarse de estas pautas morales.
Finnish[fi]
Varsinkin tällä maailmallisen viisauden ja sivistyksen vuosisadalla, 20. vuosisadalla, ihminen on yrittänyt vapautua näistä moraaliohjeista.
French[fr]
C’est particulièrement au cours de ce XXe siècle, imprégné de la sagesse du monde et artificiel, que l’homme a essayé de se libérer de ces règles de conduite morale.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nagtinguha sa paghilway sang iya kaugalingon gikan sa mga panuytoy sa moral labi na sa sining kalibutanon kag moderno nga ika-20 nga siglo.
Hungarian[hu]
Különösen a nagyon művelt, tudományos érdekeltségű huszadik századunkban az emberiség megpróbálta magát függetleníteni ezektől az irányelvektől.
Indonesian[id]
Terutama dalam abad ke-20 yang serba modern dan bijaksana secara duniawi inilah, manusia telah berusaha untuk membebaskan diri dari pedoman moral sedemikian.
Italian[it]
Soprattutto in questo secolo in cui prevale una mentalità materialistica e sofisticata, l’uomo ha tentato di rendersi libero sottraendosi a queste norme nel campo della morale.
Japanese[ja]
世故にたけ,素朴さを失ったこの20世紀になって特に,人間はそのような道徳的指針からの解放を求めてきました。
Malagasy[mg]
Tao anatin’izao taonjato faha-20 vonton’ny fahendren’izao tontolo izao sy amboamboarina izao indrindra ny olombelona no nanandrana nanafa-tena tamin’ireny fitsipi-pitondrantena tsara ireny.
Norwegian[nb]
Det er spesielt nå i dette verdsligvise, avanserte 20. århundre at menneskene har prøvd å frigjøre seg fra slike moralske retningslinjer.
Dutch[nl]
Vooral in deze wereldwijze, ’verlichte’ twintigste eeuw heeft de mens getracht zich van dergelijke morele richtlijnen te bevrijden.
Polish[pl]
Szczególnie w naszym zarozumiałym i przemądrzałym XX wieku ludzie chcieliby podważyć te zasady moralne.
Portuguese[pt]
É em especial neste sofisticado século 20, sábio segundo os padrões do mundo, que as pessoas têm tentado libertar-se dessas diretrizes morais.
Romanian[ro]
Cu precădere în cursul acestui secol al XX-lea, saturat de înţelepciune lumească şi artificialitate, omul a încercat să se elibereze de asemenea reguli de conduită morală.
Russian[ru]
Особенно в наш обладающий житейской мудростью, лишенный простоты XX век человек старается освободиться от таких моральных указаний.
Samoan[sm]
A e maise lava i lenei 20 senituri e uiga fia tagata ma le poto faalelalolagi, ua taumafai ai le tagata e faasaolotoina o ia mai na taʻiala mamā tau amio.
Swedish[sv]
Det är i synnerhet under vårt världsligt visa, sofistikerade tjugonde århundrade som människan har försökt göra sig fri från sådana moraliska riktlinjer.
Tagalog[tl]
Lalo na sa makasanlibutang-pantas, na sopistikadong ika-20 siglong ito, sinikap ng tao na makalaya buhat sa gayong mga pamantayang asal.
Zulu[zu]
Ikakhulukazi kukulelikhulu lama-20 elihlakaniphile ngokwezwe lapho umuntu eye wazama ukuzikhulula eziqondisweni ezinjalo zokuziphatha okuhle.