Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want swart komyn word gewoonlik met ’n stok+ uitgeslaan, en komyn met ’n staf.
Arabic[ar]
إِنَّمَا بِٱلْعَصَا+ تُخْبَطُ حَبَّةُ ٱلْبَرَكَةِ، وَٱلْكَمُّونُ بِٱلْقَضِيبِ.
Bemba[bem]
Pantu kumini uwafiita apuminwa ku nkonto,+ na kumini na o wine ku nkonto.
Bulgarian[bg]
Черният кимион се очуква с пръчка,+ а кимионът — с тояга.
Cebuano[ceb]
Kay pinaagig pudlos+ nga ang itom nga cumino ginalupak, ug ang cumino pinaagig sungkod.
Efik[efi]
Koro ẹsida eto+ ẹyịbi obubịt cumin, ẹnyụn̄ ẹda esan̄ ẹyịbi n̄kpasịp cumin.
Greek[el]
Διότι με ραβδί+ χτυπούν συνήθως το μαυροσούσαμο, και το κύμινο με βέργα.
Hungarian[hu]
Mert bottal+ szokták kiverni a fekete köményt, és a köményt vesszővel.
Indonesian[id]
Karena jintan hitam biasanya dipukul-pukul dengan kayu pemukul,+ dan jintan putih dengan tongkat.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ bụ okporo osisi+ ka a na-ejikarị etichapụta mkpụrụ kọmin ojii, jirikwa mkpara tichapụta mkpụrụ kọmin.
Iloko[ilo]
Ta kaaduanna babaen iti pagbaut+ mabatbat ti nangisit a kumino, ken ti kumino babaen iti sarukod.
Kyrgyz[ky]
Сейдананы таяк менен+, зирени союл менен күбүйт.
Lingala[ln]
Mpo babɛtaka kumini ya moindo nde na lingenda,+ mpe kumini na fimbo.
Malagasy[mg]
Fa tsorakazo+ no fivelezana ny komina mainty, ary tehina no fivelezana ny komina.
Maltese[mt]
Għax il- kemmun iswed ġeneralment jindires b’ħatar,+ u l- kemmun b’bastun.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ka tlwaelo kumine e ntsho e folwa ka patla+ gomme kumine ya folwa ka molamo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri chitowe chakuda amachipuntha ndi ndodo+ ndipo chitowe chamtundu wina amachipuntha ndi kamtengo.
Ossetic[os]
Сау зирӕ ныххойынц хъилӕй+, зирӕ – лӕдзӕгӕй.
Polish[pl]
Czarnuszkę bowiem młóci się kijem,+ a kmin laską.
Rundi[rn]
Kuko mu bisanzwe kumino yirabura ikubitishwa inkoni+, kumino na yo ikibando.
Romanian[ro]
Căci chimenul negru se bate cu bățul,+ iar chimenul cu nuiaua.
Russian[ru]
Чёрный тмин выколачивают палкой+ и тмин — цепом.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo kumino yirabura bayihurisha inkoni,+ kumino isanzwe bakayihurisha ikibando.
Slovak[sk]
Veď čierna rasca sa obyčajne vytĺka prútom+ a rasca palicou.
Samoan[sm]
Auā e masani ona sasa le kumina uliuli i le tootoo+ ma le kumina i se laau.
Shona[sn]
Nokuti kumini nhema nguva dzose inopurwa norutanda,+ uye kumini inopurwa netsvimbo.
Albanian[sq]
Jo, zakonisht qimnoni i zi rrihet me thupër+ dhe bari i gjumit me shkop.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati den e gebroiki wan tiki+ fu naki den siri fu blaka dyira puru èn wan tra sortu tiki gi tra sortu dyira.
Southern Sotho[st]
Etsoe hangata kumine e ntšo e poloa ka molamu,+ le kumine ka lere.
Swahili[sw]
Kwa maana kwa kawaida bizari nyeusi hupigwa kwa fimbo,+ na bizari kwa fimbo ya mkono.
Tagalog[tl]
Sapagkat tungkod+ ang karaniwang ipinanghahampas sa kominong itim, at sa komino ay baston.
Tswana[tn]
Gonne kumina yo montsho gantsi o phothwa ka thobane,+ mme kumina ka lore.
Turkish[tr]
Çörekotu sopayla,+ kimyon da çubukla dövülür.
Tsonga[ts]
Hikuva hi ntolovelo kumini ya ntima yi huriwa hi nhonga,+ kasi kumini hi nxongotelo.
Twi[tw]
Mmom abaa+ na wɔde boro kumin tuntum, na poma na wɔde boro onunum.
Xhosa[xh]
Kuba ngokuqhelekileyo ikumin emnyama ibhulwa ngentonga,+ nekumin ngomsimelelo.
Chinese[zh]
打小茴香用的是杖+,打大茴香用的是棒。
Zulu[zu]
Ngoba ngokuvamile ikhumini elimnyama libhulwa ngenduku,+ nekhumini ngodondolo.