Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези обществени и лични очаквания превръщат брака в основен механизъм за предаване на ценности от едно поколение на друго, казва той.
Czech[cs]
Řekl, že tato společenská a osobní očekávání činí z manželství prvořadý prostředek přenosu hodnot z jednoho pokolení na druhé.
Danish[da]
Disse sociale og personlige forventninger gør ægteskabet til den primære kilde for overlevering af værdier fra en generation til den anden, sagde han.
German[de]
Die gesellschaftlichen und persönlichen Erwartungen machten die Ehe zum wichtigsten Werkzeug, mit dem Werte von Generation zu Generation weitergegeben werden.
English[en]
These social and personal expectations make marriage the primary means of transmitting values from one generation to another, he said.
Spanish[es]
Estas expectativas sociales y personales convierten al matrimonio en el medio principal de transmisión de valores de una generación a otra, afirmó.
Estonian[et]
Sellised sotsiaalsed ja isiklikud ootused teevad abielust peamise meetodi, kuidas väärtusi põlvest põlve edasi anda, ütles ta.
Finnish[fi]
Hän totesi, että nämä sosiaaliset ja henkilökohtaiset odotukset tekevät avioliitosta tärkeimmän keinon välittää arvoja sukupolvelta toiselle.
Fijian[fj]
Na veika sa lavaki mai oqo me baleta na bula raraba kei na tamata yadua sa yaco kina na vakamau me i usutu ni kena vakadewataki tiko na itovo mai na dua na itabatamata ki na kena e tarava, a kaya o koya.
French[fr]
Il a précisé : « Ces espérances sociales et personnelles font que le mariage est le moyen principal de transmission des valeurs d’une génération à l’autre.
Gilbertese[gil]
Taian kariaria mairouia aomata ao bon iroum a karaoa te mare bwa te moan waaki are e na kabuti anua aika tamaroa man te roro teuana nakon teuana, e taku.
Hungarian[hu]
Ezek a társadalmi és személyes elvárások a házasságot az értékek egyik nemzedékről a másikra való átadásának az elsődleges eszközévé teszik, mondta.
Indonesian[id]
Ekpektasi sosial dan pribadi ini menjadikan pernikahan memiliki makna penting dalam meneruskan nilai-nilai dari satu generasi ke generasi lainnya, dia berkata.
Italian[it]
Queste attese sociali e personali rendono il matrimonio il mezzo principale per trasmettere i valori da una generazione all’altra.
Latvian[lv]
Šīs sociālās un personiskās gaidas padara laulības par galveno veidu, lai nodotu vērtības no vienas paaudzes uz otru, viņš teica.
Norwegian[nb]
Disse sosiale og personlige forventningene gjør ekteskapet til det primære middel for å overføre verdier fra en generasjon til en annen, sa han.
Dutch[nl]
Deze sociale en persoonlijke verwachtingen maken van het huwelijk de primaire methode om waarden van de ene generatie op de andere over te brengen, zei hij.
Polish[pl]
Starszy Hafen powiedział, że te społeczne i osobiste oczekiwania czynią z małżeństwa podstawowe narzędzia przekazywania wartości z pokolenia na pokolenie.
Portuguese[pt]
Essas expectativas sociais e pessoais tornam o casamento o principal meio de transmissão de valores de uma geração para outra, disse.
Romanian[ro]
Aceste speranţe sociale şi personale fac din căsătorie mijlocul principal de transmitere a valorilor de la o generaţie la alta, a spus el.
Russian[ru]
“Эти социальные и личные требования делают брак главным средством передачи ценностей от одного поколения к другому”, – заметил старейшина Хафен.
Samoan[sm]
O nei faamoemoega masani ma faaletagata e avea ai le faaipoipoga ma pogai autu o le feaveaiina atu o tulaga taua mai le isi augatupulaga i le isi, na ia saunoa ai.
Swedish[sv]
Dessa sociala och personliga förväntningar gör äktenskapet till det främsta sättet att förmedla värderingar från en generation till en annan, sade han.
Tahitian[ty]
Na teie mau opuaraa totiare e a te taata iho e faariro i te faaipoiporaa ei auraa matamua o te mau faufaa tei tuuhia mai mai te tahi u‘i i te tahi, o ta’na ïa i parau.
Ukrainian[uk]
Як сказав старійшина Хейфен, ці громадські й особисті сподівання роблять шлюб головним засобом передачі цінностей від одного покоління до іншого.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng những kỳ vọng của xã hội và cá nhânnày làm cho hôn nhân thành phương tiện chính yếu để truyền giao các giá trị từ thế hệ này đến thế hệ khác.