Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ачымазара ӷәӷәа шрымазгьы, урҭ Аҳра ажәабжьҳәаҩцәа ацәеилабаара зыхьуаз ауаа ахьынхоз даҽа ҭыԥк аҭаара азин роуит, Абиблиа аҟынтә угәы зырҭынчуа ажәабжь уаҟа инхо ауаа рзеиҭаҳәаразы.
Acoli[ach]
Kadi bed ni onongo gitye ki peko malit adada, lutit kwena magi gunongo twero me limo kagwoko ludobo mukene wek gitit botgi kwena me Baibul ma kweyo cwinygi.
Amharic[am]
በዚህ ጉባኤ ያሉት የመንግሥቱ አስፋፊዎች፣ ከባድ ሕመም ቢኖርባቸውም በሌላ መንደር ለሚኖሩ የሥጋ ደዌ ሕመምተኞች ሄደው ለመስበክ ፈቃድ ካገኙ በኋላ አጽናኝ የሆነውን የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ለእነዚያ ሰዎች ማድረስ ችለዋል።
Arabic[ar]
ورغم حالة هؤلاء الناشرين المضنية، حصلوا على اذن بزيارة مستعمرة اخرى لمرضى الجذام ليوصلوا اليهم رسالة الكتاب المقدس المعزية.
Aymara[ay]
Uka tamankirinakajj lepra usunïpkchïnsa, yaqha cheqan ukham usuninakajj utjki uka cheqar yatiyir sarañatakiw permiso apsupjjäna.
Azerbaijani[az]
Əzablı xəstəliyə baxmayaraq, bu müjdəçilər digər cüzam dispanserinə Müqəddəs Kitabdan təsəlli xəbərini çatdırmaq üçün icazə aldılar.
Bashkir[ba]
Ҡаты сирҙән интегеүҙәренә ҡарамаҫтан, ундағы вәғәзселәр Изге Яҙмалағы йыуаныслы хәбәрҙе икенсе лепрозорийҙа уртаҡлашыр өсөн рөхсәт алған.
Batak Toba[bbc]
Nang pe marsahit kusta angka penyiar di huria i, marhiras ni roha do nasida marbarita na uli. Diloas ma nasida muse marbarita tu angka na marsahit kusta na adong di inganan na asing.
Central Bikol[bcl]
Dawa masakiton an kamugtakan kan mga parahayag na idto kan Kahadian, nagkua sinda nin permiso para bisitahon an saro pang lugar na istaran nin mga may leproso tanganing paabutan sinda kan nakakarangang mensahe kan Bibliya.
Bulgarian[bg]
Въпреки тежката си болест тези вестители на Царството получили разрешение да ходят в друга колония на прокажени и да носят там утешителното библейско послание.
Bangla[bn]
এই মণ্ডলীর প্রকাশকরা নিজেদের করুণ পরিস্থিতি সত্ত্বেও, কুষ্ঠ রোগীদের আরেকটা কলোনিতে যাওয়ার জন্য অনুমতি নিয়েছিল, যেন তারা সেখানকার বাসিন্দাদের কাছে বাইবেলের সান্ত্বনাকারী বার্তা জানাতে পারে।
Catalan[ca]
Aquells publicadors, malgrat la seva penosa malaltia, van obtenir el permís per visitar una altra colònia de leprosos i dur-los el consolador missatge del Regne.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ilang grabeng sakit, ang maong mga magmamantala sa Gingharian gihatagag permiso nga moduaw sa laing komunidad sa mga sanlahon dala ang makapahupay nga mensahe sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe inaamwo ika a chou ar na semmwen, nge ekkena chón afalafala pwóróusen ewe Mwú ra angei mumutáán ar repwe uwei ewe pwóróus seni Paipel mi oururu aramas ngeni chón pwal eú telinimw fán iten chón keinepan.
Czech[cs]
Tamní zvěstovatelé dostali i přes svůj politováníhodný stav povolení navštívit s biblickým poselstvím jinou osadu malomocných.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн ҫав хыпарҫисем йывӑр чирпе нушаланнӑ пулин те вӗсене чуна лӑплантаракан Библири хыпара пӗлтерме тепӗр сипленмелли вырӑна кайма ирӗк панӑ.
Danish[da]
Til trods for deres alvorlige sygdom gjorde de hvad de kunne for at forkynde. De fik blandt andet tilladelse til at besøge en anden spedalskhedskoloni for at fortælle om Bibelens trøstende budskab.
German[de]
Diese Königreichsverkündiger erhielten trotz ihrer schweren Krankheit die Erlaubnis, eine andere Leprakolonie mit der tröstenden Botschaft der Bibel zu besuchen.
Greek[el]
Παρά την οδυνηρή τους πάθηση, αυτοί οι ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας πήραν άδεια για να επισκεφτούν μια άλλη αποικία λεπρών και να τους μεταδώσουν το παρηγορητικό άγγελμα της Γραφής.
English[en]
Despite their grievous affliction, those Kingdom publishers obtained permission to visit another leper colony with the Bible’s comforting message.
Spanish[es]
A pesar de su penosa enfermedad, aquellos publicadores obtuvieron permiso para llevar a otra colonia de leprosos el mensaje consolador de la Biblia.
Estonian[et]
Hoolimata oma kohutavast haigusest said need kuulutajad loa külastada üht teist pidalitõbiste kolooniat, et lohutada sealseid elanikke Piibli sõnumiga.
Persian[fa]
مبشّران آن جماعت با وجود سختی و وضعیت ناگوارشان اجازه یافتند که به محلّهٔ دیگری که افراد جذامی بودند بروند و پیام تسلّیبخش کتاب مقدّس را به آنان برسانند.
Finnish[fi]
Tuskallisesta sairaudestaan huolimatta tuon seurakunnan julistajat saivat luvan mennä kertomaan Raamatun lohduttavaa sanomaa toisessa leprasiirtolassa asuville.
Fijian[fj]
Era kerea na dautukutuku qori na veivakadonui mera vunau ena dua tale na itikotiko ni vukavuka.
French[fr]
Malgré leur maladie pénible, les proclamateurs de cette congrégation ont obtenu la permission de se rendre dans une autre léproserie pour y faire connaître le message réconfortant de la Bible.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e korakora aorakia taan uarongorongo aikai, ma a karekea kariaiakaia bwa a na kawara te aono n rebera riki teuana n taekina iai te rongorongo ae karaunano man te Baibara.
Guarani[gn]
Ha umi puvlikadór upepegua hasykatúramo jepe, okonsegi permíso ikatu hag̃uáicha oho opredika ótra kolóniape oĩhápe avei heta lepróso.
Gun[guw]
Mahopọnna nuyiwadomẹji he pòzọ̀n sọgan tindo do wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn enẹlẹ ji, yé biọgbè nado dla pòtọnọ lẹdo devo mẹ tọn lẹ pọ́n nado hẹn owẹ̀n homẹmiọnnamẹ tọn he to Biblu mẹ jẹ yè dè.
Hebrew[he]
למרות מחלתם הקשה, מבשרי מלכות אלה השיגו אישור לבקר במושבת מצורעים אחרת כדי לחלוק עם תושביה את המסר המנחם שבמקרא.
Hindi[hi]
अपनी दर्दनाक बीमारी के बावजूद उन राज प्रचारकों ने एक और कोढ़ियों की बस्ती में जाकर बाइबल से दिलासा देनेवाला संदेश सुनाने की इजाज़त माँगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan sa sini nga kongregasyon, wala sapayan sang ila malubha nga balatian, nakakuha sang permit nga kadtuan ang isa pa ka lugar sang mga aruon para masugid ang makapaumpaw nga mensahe sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia be lepera taudia, to pablisa taudia ese gwaumaoro idia abia lepera taudia idia noho gabuna ma ta ai sivarai namona idia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Unatoč svojoj teškoj bolesti ti su revni objavitelji dobili dozvolu da posjete jednu drugu koloniju gubavaca kako bi im prenijeli utješnu poruku iz Biblije.
Hungarian[hu]
Szörnyű betegségük ellenére ezek a Királyság-hírnökök engedélyt kaptak arra, hogy meglátogassanak egy másik leprás közösséget a Biblia vigasztaló üzenetével.
Armenian[hy]
Չնայած իրենց սարսափելի հիվանդությանը՝ Թագավորության այս քարոզիչները թույլտվություն ստացան այցելելու բորոտների մեկ ուրիշ գաղութ, որ հայտնեն Աստվածաշնչի մխիթարական լուրը։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ իրենց քաշած ցաւոտ հիւանդութեան, Թագաւորութեան այդ հրատարակիչները արտօնութիւն առին բորոտներու ուրիշ գաղութ մը այցելելու եւ Սուրբ Գիրքի մխիթարիչ պատգամը քարոզելու։
Ibanag[ibg]
Maski nu kaddaraddam i takida, nakala tu permiso danuri egga ketongna nga publisher tatun nga kongregasion tapenu meyaddeda i mensahe na Biblia ta tanakuan nga lugar nga dian na egga ketongna.
Iloko[ilo]
Nupay nakaro ti sakitda, dagidiay nga agibumbunannag iti Pagarian dimmawatda iti pammalubos a bumisita iti sabali a pagtaengan dagiti agkukutel tapno idanonda ti makaliwliwa a mensahe ti Biblia.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir alvarleg veikindi sín fengu boðberarnir þar leyfi til að heimsækja annað samfélag holdsveikra til að segja frá hughreystandi boðskap Biblíunnar.
Italian[it]
Nonostante la loro grave malattia, questi proclamatori del Regno ottennero il permesso di portare il confortante messaggio della Bibbia a un’altra colonia di lebbrosi.
Japanese[ja]
その会衆の伝道者たちは,つらい状況にありながら,他のハンセン病療養所を訪問する許可を得て,慰めとなる聖書の音信を伝えました。
Javanese[jv]
Para penginjil éntuk ijin nekani wong-wong sing lara lépra lan mènèhi panglipur saka Alkitab.
Georgian[ka]
მძიმე სნეულებას ამ კრების წევრებისთვის ქადაგებაში ხელი არ შეუშლია. მათ ნებართვა აიღეს, რომ მანუგეშებელი ბიბლიური ცნობა კეთროვანთა სხვა კოლონიაშიც ექადაგათ.
Kamba[kam]
O na kau ũwau ũsu mawaĩte nĩ ũwau wĩ thĩna, atavany’a ma kĩkundi kĩu nĩmeetisye mwanya wa kũthokea angĩ tamo nĩ kana mamakiakisye na ũvoo wa Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Paa Kewiyaɣ tɔm susuyaa mba, panɩɣaɣ siziŋ pa-kʋdɔŋ yɔɔ kɔyɔ, paha-wɛ nʋmɔʋ se powolo canasɩ lɛɛsɩ cɔlɔ tɛtʋ lɛɛtʋ taa nɛ posusi-sɩ laŋhɛzɩyɛ tɔm.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ maanyamarĩkaga mũno nĩ mũrimũ ũcio, ahunjia a kĩũngano kĩu nĩ maahoire rũtha mathiĩ gĩcigo-inĩ kĩngĩ makahunjĩrie gĩkundi kĩngĩ kĩa andũ marĩ na mangũ.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿನ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಲೋನಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಾರಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದರು. ವಿಪರೀತ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು ಬೈಬಲಿನ ಸಾಂತ್ವನದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರಿದರು.
Korean[ko]
왕국 전도인들은 병 때문에 고통을 당하면서도, 당국의 허가를 받아 다른 나병 환자촌에 위로가 되는 성경 소식을 전했습니다.
Konzo[koo]
Balikyethu aba nomubanabya n’obulhwere obukalire ng’obu, mubasaba ehamuli ey’eriya eyikere abandi bahagha, bamabathwalira omwatsi we Biblia owakahumulikanaya.
Kyrgyz[ky]
Ал жыйналыштагы жарчылар азаптуу оорусуна карабай, башка колониядагы пес оорулууларга Ыйык Китептеги жубатарлык кабарды жеткирүүгө уруксат алышкан.
Ganda[lg]
Wadde ng’embeera gye baalimu teyali nnyangu, ababuulizi abaali mu kibiina ekyo baafuna olukusa mu b’obuyinza basobole okukyalirako abagenge abalala abaali mu kitundu ekirala bababuulire amawulire amalungi okuva mu Bayibuli.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami savo sunkios ligos, tie Karalystės skelbėjai labai norėjo su visais dalytis paguodą teikiančia Biblijos žinia ir gavo leidimą lankytis kitoje raupsuotųjų kolonijoje.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne gin gi tuwo malich kamano, jodhohogo ne omi thuolo mar dhi lando ote Muma ma hoyo chuny ne jodhoho wetegi e gweng’ machielo.
Latvian[lv]
Par spīti savai mokošajai slimībai, šie valstības sludinātāji saņēma atļauju apmeklēt citu leprozoriju, lai pastāstītu Bībeles mierinošo vēsti cilvēkiem, kas tur dzīvoja.
Malagasy[mg]
Marina fa nampijaly an’ireo mpitory tany ny aretiny, nefa nahazo alalana hitsidika boka tany amin’ny toby iray hafa izy ireo, mba hiresaka hevitra mampahery avy ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Meñe rukwal̦o̦k naan ro ijin rar nañinmej, ak rar ebbõk aer mãlim in etal ñan jikin ko jet jikin ro relõba bwe ren kwal̦o̦k ñan er kõn ennaan eo ekaenõm̦m̦an jãn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
И покрај својата тешка болест, тие објавители успеале да добијат дозвола да посетат една друга колонија на лепрозни и да им ја пренесат утешната порака од Библијата.
Malayalam[ml]
വേദനാ ക ര മായ കഷ്ടപ്പാ ടു കൾക്കു മധ്യേ യും ആ രാജ്യ പ്ര ചാ രകർ ബൈബി ളി ലെ ആശ്വാ സ ദാ യ ക മായ സന്ദേശം മറ്റൊരു കുഷ്ഠ രോഗ കോള നി യിൽ എത്തിക്കാ നുള്ള അനുമതി വാങ്ങി.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгчид өвчиндөө шаналж байсан ч уяман өвчтөнүүдийн өөр тосгонд очиж Библийн мэдээ дэлгэрүүлдэг байжээ.
Marathi[mr]
या मंडळीतील प्रचारकांना इतका त्रास असूनही, त्यांनी कुष्ठरोग्यांच्या दुसऱ्या वस्तीमध्ये जाऊन बायबलचा सांत्वनदायक संदेश सांगण्याकरता परवानगी मागितली.
Malay[ms]
Walaupun mereka menghidapi penyakit kusta, para penyiar mendapat keizinan untuk melawat mereka dan mengongsi mesej Bible yang melegakan.
Norwegian[nb]
Til tross for sin forferdelige sykdom fikk disse forkynnerne tillatelse til å besøke en annen koloni med spedalske for å dele Bibelens trøstende budskap med dem.
North Ndebele[nd]
Lanxa abamemezeli ababesebandleni leli babengaphilanga kuhle emzimbeni, bathola imvumo yokuvakatshela enye indawo okugcinwa khona abantu abagula umkhuhlane ofanana lowabo ukuze bayebaduduza ngeBhayibhili.
Ndau[ndc]
Pikija no kuhwajihwa kwavo ngo ndava yo mugariro wavo, vacumaeri ava vo Umambo vakatendehwa kubvakacira ndharaundha imweni yo vanyamapere no masoko anonyaraja o Bhaibheri.
Nepali[ne]
आफूले निकै दुःख खेपिरहनुपरे तापनि त्यहाँका राज्य प्रकाशकहरूले कुष्ठरोगीहरूको अर्को बस्तीमा बाइबलको सान्त्वनादायी सन्देश लिएर जाने अनुमति पाए।
Nias[nia]
Hewaʼae mofökhö bou auri ira, terou sibai dödö ndra talifusöda weʼamöi manuriaigö ba daʼö. Latehegö khöra göi ba wamaʼema turia moroi ba Zura Niʼamoniʼö ba nahia sofökhö bou auri tanö böʼö.
Dutch[nl]
Ondanks hun vreselijke ziekte kregen deze Koninkrijksverkondigers toestemming om een andere leprakolonie te bezoeken met de vertroostende Bijbelse boodschap.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu amumpingowu ankavutika ndi matendawa, anapempha boma kuti apite kumalo ena komwe kunkakhalanso anthu odwala khate kuti akawauze uthenga wolimbikitsa wa m’Baibulo.
Nyankole[nyn]
N’obu ababuurizi abo baraabe baabaire baine endwara mbi, bakashaba orusa kutaayaayira ogundi mwanya ogurikutuurwamu ababembe abandi kubahuumuriza n’amakuru marungi kuruga omu Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Napo na bvuto likulu lense, apalizi wa Umambo wale wadabvumizidwa kukazungira mudzi unango wa wanthu wa mapere acikawafotokozera mafala yakulimbisa ya m’Bibliya.
Oromo[om]
Babalʼistoonni Mootummichaa kun dhukkuba cimaadhaan qabamanii kan jiran taʼus, naannoo namoonni dhukkuba nadaayiitiin qabaman itti jiraatan kaanitti ergaa Kitaaba Qulqulluu isa nama jajjabeessu lallabuuf heyyama argataniiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын кӕд уыцы ӕвзӕр низ сӕ буар фыдынд кодта, уӕддӕр уыцы ӕмбырды хъусынгӕнджытӕ бар ракуырдтой, цӕмӕй Библийы фыст хорз хабар хъусын кодтаиккой, уыцы низӕй рынчынтӕ кӕм цард, ӕндӕр ахӕм ран.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਬਸਤੀ ਵਿਚ ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman makapaermen so sakit na saramay wadman, angalay permiso iray manangipalapag na Panarian pian inabang so makapaligliwan mensahe na Biblia diad sananey nin lugar a kawalaan na saray akating.
Papiamento[pap]
Apesar di nan malesa teribel, e publikadónan di Reino ei a haña pèrmit pa bishitá otro kolonianan di hende leproso pa papia ku nan tokante e mensahe konsolador di Beibel.
Palauan[pau]
Me alta e tiang a kmal mle meringel el rakt, engdi a rudam er tia el ongdibel a ngiluu a kengei el mo omerk er a klumech er a lmuut el ta er a belurir a rechebedes e mengelaod er tir el ousbech er a Biblia.
Pijin[pis]
Gogo, wanfala kongregeson start long there, and nomata olketa sik, olketa go preach long nara ples wea pipol wea garem leprosy stap.
Polish[pl]
Głosiciele ci mimo swej poważnej choroby otrzymali pozwolenie na odwiedzenie innej kolonii trędowatych i przedstawienie tam pocieszającego orędzia z Biblii.
Pohnpeian[pon]
Mendahki arail soumwahwo, sounkalohki Wehio pwukat ale mweimwei en mwemweitla nan pil ehu wasahn aramas tokutok pwehn kalohki rongamwahu en kamweit kan sang Paipel.
Portuguese[pt]
Apesar de sua doença grave, aqueles publicadores do Reino conseguiram permissão para levar a mensagem consoladora da Bíblia a outra colônia de leprosos.
Quechua[qu]
Chay lugarmanta hermanostaj leprawan kaspapis, waj ladopi leprayoj kanku chayman Diosmanta willaj rinankupaj permisota orqhorqanku.
Rundi[rn]
Naho abo bamamaji b’Ubwami bari bamerewe nabi cane, bararonse uruhusha rwo kugendera ikindi kigo c’abarwaye imibembe babashiriye ubutumwa bwo muri Bibiliya buhumuriza.
Romanian[ro]
În pofida bolii lor chinuitoare, acei vestitori ai Regatului au obținut permisiunea de a vizita o altă leprozerie pentru a le împărtăși celor de acolo mesajul mângâietor al Bibliei.
Russian[ru]
Хотя эти возвещатели Царства страдали таким тяжелым недугом, им разрешили посетить другой лепрозорий, чтобы рассказать утешительную весть из Библии тем, кто там живет.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ababwiriza b’Ubwami bo muri iryo torero batari borohewe n’uburwayi bwabo, bahawe uruhushya rwo kujya basura ahandi hantu habaga abarwaye ibibembe, bakabagezaho ubutumwa buhumuriza bwo muri Bibiliya.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana pinentso pyawo, amwazi mphangwa a Umambo anewa atawiriswa toera kacedzera anthu anango a colônia de leprosos mu kuphatisira mphangwa za cibalangazo za Bhibhlya.
Sango[sg]
Atâa so awafango tënë ti Royaume so ayeke na yâ ti vundu, ala hunda ti gue na mbeni ndo so ambeni zo ti buruma ayeke dä ti dë bê ti ala na atënë ti Bible.
Sinhala[si]
තමන් වගේ දුක් විඳින අයට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න තියෙන ආසාව නිසා එහේ හිටපු ප්රචාරකයන් තවත් ලාදුරු කොලනියකට ගිහින් දේශනා කරන්න අවසර ගත්තා.
Sidamo[sid]
Hatti Mangistete halashshaano waadanno dhibbi amadinonsare ikkiturono, dhiigu amadino manni heeˈrannoha wole qacha hadhe sheshifachishshannota Qullaawu Maxaafi sokka kultanno gede fajjinoonninsa.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že títo zvestovatelia boli vážne chorí, dostali povolenie navštevovať ďalšiu kolóniu malomocných a prinášať jej obyvateľom utešujúce biblické posolstvo.
Slovenian[sl]
Ti oznanjevalci Kraljestva so kljub strašni bolezni dobili dovoljenje, da obiščejo drugo kolonijo gobavcev in jim povedo za tolažilno svetopisemsko sporočilo.
Samoan[sm]
E ui lava i lo latou tulaga e sili ona mafatia, ae na maua e na tagata talaʻi o le Malo le faatagaga e asiasi atu ai i se isi nofoaga o lepela, ma se feʻau faamāfanafanaloto mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pasinei nechirwere chavaiva nacho chinorwadza, vaparidzi vemuungano iyoyo vakabvumidzwa kuenda kune mumwe musha wevanemaperembudzi, vachivaudza mashoko anonyaradza eBhaibheri.
Albanian[sq]
Me gjithë sëmundjen e rëndë, ata lajmëtarë të Mbretërisë morën leje të vizitonin një koloni tjetër të lebrosurish për t’u çuar mesazhin zemërdhënës të Biblës.
Serbian[sr]
I pored strašne bolesti koja ih je mučila, ovi objavitelji Kraljevstva su tražili i dobili dozvolu da posete drugu koloniju gubavaca i prenesu im utešnu poruku iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den brada nanga sisa fu a gemeente disi ben abi a gwasisiki, toku den kisi primisi fu go na wan tra gwasiman dorpu fu preiki a Bijbel boskopu di e trowstu sma.
Swahili[sw]
Licha ya ugonjwa wao wenye kuhuzunisha, wahubiri hao wa Ufalme walipata kibali cha kutembelea makazi mengine ya watu wenye ukoma ili kuwapa ujumbe wa Biblia wenye kufariji.
Tetun Dili[tdt]
Maski irmaun-irmán foun sira-neʼe moras tebes, maibé sira bá vizita fatin seluk neʼebé iha ema lepra barak, atu haklaken Bíblia nia mensajen neʼebé fó kmaan.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ሕማቕ ኵነታት እኳ እንተ ነበሩ፡ ነቲ ዜጸናንዕ መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ሒዞም ናብ ካልእ ሰፈር ድዉያት ንምኻድ ፍቓድ ተዋህቦም።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kanilang malubhang karamdaman, ang mga mamamahayag na iyon ng Kaharian ay pinayagang bumisita sa isa pang kolonya ng mga ketongin para magbahagi ng mensahe ng Bibliya.
Tongan[to]
Neongo ‘a e fehangahangai ‘a e kau malanga ‘o e Pule‘angá mo e mahaki fakamamahi ko ení, na‘a nau ma‘u ha ngofua ke nau ‘a‘ahi mo e pōpoaki fakafiemālie ‘o e Tohi Tapú ki ha toe kolo ‘e taha ‘o e kau kiliá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti atamanga ndi makhati, kweni ŵanthu a mpingu uwu angupempha boma kuti akapharazgengi ku muzi unyaki wa ŵanthu amakhati.
Turkish[tr]
Sağlık durumları korkunç olmasına rağmen bu Krallık müjdecileri başka bir cüzam kolonisini ziyaret edip Kutsal Kitabın teselli eden mesajını bildirmek üzere izin aldılar.
Tswa[tsc]
Hambu lezi va nga hi kuxanisekeni, a vahuweleli lavo va Mufumo va lo vumelelwa ku enzela ntlawa wunwani wa vanhu va hlokonho kasi ku ya va bhulela mahungu ya Biblia ma chavelelako.
Tatar[tt]
Үзләренең җитди махау авыруларына карамастан, шул Патшалык вәгазьчеләре бүтән лепрозорийда Изге Язмалардагы юаныч хәбәрне уртаклашыр өчен рөхсәт алган.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu aŵa ŵakaŵa na vyoni, kweni boma likaŵazomerezga kupharazga uthenga wakupembuzga wa mu Baibolo ku ŵavyoni ŵanyawo awo ŵakakhalanga ku malo ghanyake ghakusungirako ŵavyoni.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te fakamataku o te masaki tenā, ne taumafai eiloa a tino talai o te Malo o ‵sala atu ki se taliaga ke asi atu ki te suā fa‵kai o tino lepela ke fakaoko atu ne latou te fekau fakamafanafana mai te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
Попри свій жалюгідний стан ті вісники Царства отримали дозвіл відвідувати іншу колонію прокажених, щоб потішати тамтешніх мешканців біблійною звісткою.
Urdu[ur]
اپنی دردناک بیماری کے باوجود اِس کلیسیا کے رُکنوں نے ایک اَور کوڑھیوں کی بستی میں جا کر خوشخبری سنانے کا اِجازتنامہ حاصل کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Bất chấp bệnh tình của mình, những người công bố Nước Trời ấy đã xin phép đến thăm một cộng đồng khác của người phong cùi để chia sẻ thông điệp an ủi từ Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi yaarina oretta woomoriha ikharari, anamalaleerya ale a Omwene yaneemereriwa waaxukurya anamakuttula a mittetthe sikina, yamaalihaka ni muhupi wa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Yan Kawotettaabaa aassiyaageeti keehi sahettikkokka, hara heeran inchirichay oyqqidoogeeti deˈiyoosan minttettiyaabaa Geeshsha Maxaafaappe yootanawu paqqadissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han grabe nga sakit han mga magwarali han Ginhadian didto, gintugotan hira nga bumisita ha usa pa nga komunidad han mga may liprosi basi isangyaw an nakakaliaw nga mensahe han Biblia.
Yao[yao]
Nambope ŵamatana ŵaŵaŵele ŵakulalicila ya Ucimwene ŵaŵendile kuti nombenawo alalicileje ngani syakutondoya sya m’Baibulo kwa ŵamatana acimjawo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib m’ar e pi walag nem ni ur pared u rom, machane ni pi’ mat’awrad ni nga ranod nga yugu bang ni ku ma par boch e daraw riy ni ngar machibgad.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ teʼeloʼ anchaj junpʼéel múuchʼuliliʼ, tsʼoʼoleʼ kex yaan kaʼach le yaayaj kʼojaʼanil tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ, tu kʼáatoʼob permiso utiaʼal u binoʼob u kaʼansoʼob le baʼaxoʼob jatsʼutstak ken u beet Dios tak tuláakʼ junpʼéel kaaj tuʼux yaan uláakʼ leprosoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guizáʼ huará ca hermanu que, bidiicabe permisu laacaʼ para chigusiidicaʼ xcaadxi leproso ni nabeza ndaaniʼ sti colonia de Biblia ti gatadxí ladxidoʼcaʼ.
Chinese[zh]
这些王国传道员尽管病痛缠身,还是取得许可到另一个隔离麻风病患的村庄,传讲圣经的好消息,安慰那里的居民。
Zande[zne]
Wa apai avura kpakara fu agu abatungusipa Kindo re, i asanahe tipa ka ndu ka fu wasa fu gu kura badona nga ga aborokungu na gu pangbanga nga ga Ziazia Kekeapai.