Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато взимам решения и за теб, както и за мен тогава съм двойно по внимателен, двойно по концентриран, защото не мога да понеса, да загубя парите на някой друг.
Czech[cs]
Ale když činím rozhodnutí za vás, stejně jako za sebe, jsem dvakrát tak opatrnější a soustředěnější, protože si nemůžu dovolit přijít o peníze jiných.
English[en]
But when I'm making decisions for you as well as me, that's when I'm twice as careful, twice as focused, because I cannot live with losing somebody else's money.
Spanish[es]
Pero cuando tomo decisiones para ustedes tanto como para mí, es cuando soy el doble de cuidadoso, el doble de enfocado, porque no puedo soportar perder el dinero de otros.
Finnish[fi]
Mutta kun päätöksiä myös muiden puolesta olen tuplasti varovaisempi ja keskittyneempi koska en kestä muiden rahojen häviämistä.
French[fr]
Mais quand je prends des décisions pour vous comme pour moi, alors je suis doublement prudent, doublement concentré, parce que je ne peux pas vivre en perdant de l'argent d'un autre.
Hebrew[he]
מפני שאני לא יכול לחיות עם זה שהפסדתי למישהו אחר כסף.
Hungarian[hu]
De mikor a te érdekedben és a sajátomban is döntök, akkor kétszer olyan óvatos és koncentrált vagyok, mert ki nem állnám, ha más pénzét veszíteném el.
Italian[it]
Ma quando prendo decisioni per voi oltre che per me, è allora che sono due volte più attento, due volte più concentrato, perché non posso sopportare la perdita dei soldi di qualcun altro.
Polish[pl]
Ale gdy podejmuję decyzje również dla was, jak dla mnie, to wtedy jestem dwa razy ostrożniejszy i bardziej skupiony, ponieważ nie mógłbym żyć po stracie cudzych pieniędzy.
Portuguese[pt]
Mas quando decido por mim e por si, sou mais cuidadoso e focado, não suporto perder o dinheiro dos outros.
Russian[ru]
Но, когда я принимаю решения не только для себя, но и для вас, я в два раза осторожнее и в два раза собраннее, потому что я не могу терять чужие деньги.
Serbian[sr]
Ali kad donosim odluke i za tebe, postajem dvostruko oprezniji, budniji, jer ne mogu da zamislim da izgubim nečiji novac.
Turkish[tr]
Ama sizin gibi başkaları için çalışırken iki kat dikkatli, iki kat özenliyimdir. Çünkü başkasının parasını kaybetmiş halde yaşayamam.