Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ioadabu het ’n regeringsbeampte by die vergaderplek ingebars, en hy wou weet wie Jehovah se Getuies die toestemming gegee het om die dorpsbewoners te onderrig.
Arabic[ar]
ففي إيوادابو، داهم احد رجال الحكومة مكان الاجتماع، وطلب ان يعرف مَن اجاز لشهود يهوه ان يعلِّموا القرويين المحليين.
Cebuano[ceb]
Sa Ioadabu, usa ka opisyal sa gobyerno ang misulod sa tigomanan ug nangutana kon kinsay nagtugot sa mga Saksi sa pagtudlo sa mga tagabaryo.
Czech[cs]
V Ioadabu jeden úředník vtrhl na shromáždění, a chtěl vědět, kdo svědkům Jehovovým dovolil vyučovat zdejší vesničany.
Danish[da]
I Ioadabu stormede en embedsmand ind i en mødesal for at få at vide hvem der havde givet Jehovas Vidner tilladelse til at undervise de lokale.
German[de]
In Ioadabu marschierte ein Regierungsbeamter mitten in den Versammlungsraum und wollte wissen, wer Jehovas Zeugen eigentlich gestattet hätte, die Leute hier im Dorf zu belehren.
Greek[el]
Στο Ιοαντάμπου, ένας κυβερνητικός αξιωματούχος εισέβαλε στο χώρο της συνάθροισης και απαίτησε να μάθει ποιος είχε δώσει στους Μάρτυρες του Ιεχωβά την άδεια να διδάσκουν τους ντόπιους χωρικούς.
English[en]
At Ioadabu, a government officer marched into the meeting place, demanding to know who had authorized Jehovah’s Witnesses to teach the local villagers.
Spanish[es]
En Ioadabu, un funcionario fue al lugar donde ellos se reunían para pedirles cuentas sobre quién los había autorizado para predicar en la aldea.
Estonian[et]
Ioadabus marssis valitsusametnik koosolekupaika ja tahtis teada, mis õigusega Jehoova tunnistajad kohalikke külaelanikke õpetavad.
Finnish[fi]
Ioadabussa muuan viranomainen marssi sisään kokouspaikkaan ja tivasi, kuka oli antanut Jehovan todistajille luvan opettaa kyläläisiä.
French[fr]
À Ioadabu, un fonctionnaire fait irruption dans un lieu de réunion et exige de savoir qui a autorisé les Témoins de Jéhovah à enseigner les habitants.
Hiligaynon[hil]
Sa Ioadabu, nagsulod sa tilipunan ang isa ka opisyal sang gobierno, kag nangusisa kon sin-o ang naghatag sing permiso sa mga Saksi ni Jehova sa pagtudlo sa mga tagaminuro.
Croatian[hr]
U Ioadabuu jedan je predstavnik vlasti upao na sastanak i od prisutnih zahtijevao da mu kažu tko je Jehovinim svjedocima dopustio da propovijedaju u selu.
Hungarian[hu]
Ioadabuban egy kormánytisztviselő bevonult az összejöveteli helyre, és választ követelve azt kérdezte, hogy ki hatalmazta fel Jehova Tanúit arra, hogy tanítsák a helybéli falusiakat.
Indonesian[id]
Di Ioadabu, seorang pejabat pemerintah dengan marah mendatangi tempat berhimpun, menanyakan siapa yang mengizinkan Saksi-Saksi Yehuwa mengajar penduduk desa.
Iloko[ilo]
Idiay Ioadabu, maysa nga opisial ti gobierno ti simrek iti paggigimongan, ket kayatna nga ammuen no siasino ti nangted ti permiso kadagiti Saksi ni Jehova a mangisuro kadagiti pumurok.
Italian[it]
A Ioadabu, un funzionario piombò nel luogo in cui si tenevano le adunanze chiedendo chi avesse autorizzato i testimoni di Geova a predicare agli abitanti del villaggio.
Japanese[ja]
イオアダブでは,政府の役人が集会場に踏み込み,エホバの証人が村人たちに教える許可をだれが与えたのかと詰問しました。
Georgian[ka]
იოადაბუში მთავრობის ერთი წარმომადგენელი შეიჭრა მოწმეების შეხვედრის ადგილზე და მოითხოვა ახსნა-განმარტება, თუ ვინ დართო ნება იეჰოვას მოწმეებს, იქაურებისთვის ბიბლია ესწავლებინათ.
Korean[ko]
이오아다부에서는 한 정부 관리가 모임 장소로 들이닥쳐 여호와의 증인이 무슨 권한으로 현지 주민들을 가르치는지 말하라고 다그쳤습니다.
Malagasy[mg]
Nisy solontenam-panjakana tonga àry tao amin’ilay toeram-pivoriana tany Ioadabu, ary nanontany hoe iza no nanome alalana ny Vavolombelona hampianatra ny olona.
Norwegian[nb]
I Ioadabu marsjerte en embetsmann inn i et møtelokale og forlangte å få vite hvem som hadde gitt Jehovas vitner myndighet til å undervise landsbyboerne.
Dutch[nl]
In Ioadabu stapte een regeringsfunctionaris de vergaderplaats binnen en wilde weten wie Jehovah’s Getuigen toestemming had gegeven om de plaatselijke dorpsbewoners onderwijs te geven.
Polish[pl]
W Ioadabu pewien urzędnik państwowy wtargnął na zebranie i zażądał wyjaśnienia, kto upoważnił Świadków Jehowy do nauczania miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
Em Ioadabu, um funcionário do governo entrou no local de reunião exigindo saber quem tinha dado autorização para as Testemunhas de Jeová ensinar os aldeões.
Romanian[ro]
La Ioadabu, un funcţionar guvernamental a dat buzna într-un loc de închinare, cerând să i se spună cine îi autorizase pe Martorii lui Iehova să le predea localnicilor din Biblie.
Russian[ru]
В Иоадабу на встречу пришел полицейский и потребовал, чтобы ему объяснили, кто дал право Свидетелям Иеговы учить в этой деревне.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi wo mu gace ka Ioadabu yinjiye aho amateraniro yaberaga, ababaza uwahaye Abahamya ba Yehova uburenganzira bwo kwigisha abantu bo muri uwo mudugudu.
Slovak[sk]
V Ioadabu vtrhol na miesto zhromaždenia jeden štátny úradník a chcel vedieť, kto dovolil Jehovovým svedkom vyučovať miestnych dedinčanov.
Slovenian[sl]
V Ioadabuju je vladni uslužbenec vkorakal v prostor, kjer so se shajali Jehovove priče, in zahteval, da povedo, kdo jim je dovolil poučevati vaščane.
Albanian[sq]
Në Joadabu, një qeveritar hyri vrullshëm në vendin e mbledhjes duke pyetur se kush i kishte autorizuar Dëshmitarët e Jehovait të mësonin fshatarët vendës.
Serbian[sr]
U Joadabuu je jedan predstavnik vlade upao na sastanak zahtevajući da mu kažu ko je dozvolio Jehovinim svedocima da poučavaju žitelje tog mesta.
Southern Sotho[st]
Mohlanka e mong oa ’muso o ile a kena thoso! moo seboka se neng se tšoaretsoe teng Ioadabu, a batla ho tseba hore na ke mang ea lumeletseng Lipaki Tsa Jehova hore li rute batho ba motse.
Swedish[sv]
I Ioadabu klev en polis in under ett möte och krävde att få veta vem som hade gett Jehovas vittnen tillåtelse att undervisa byborna.
Swahili[sw]
Huko Ioadabu, ofisa wa serikali aliingia mahali ambapo mikutano ilikuwa ikifanyiwa na kuamuru aelezwe ni nani aliyekuwa amewaruhusu Mashahidi wa Yehova kuwafundisha wanakijiji.
Congo Swahili[swc]
Huko Ioadabu, ofisa wa serikali aliingia mahali ambapo mikutano ilikuwa ikifanyiwa na kuamuru aelezwe ni nani aliyekuwa amewaruhusu Mashahidi wa Yehova kuwafundisha wanakijiji.
Tagalog[tl]
Sa Ioadabu, isang opisyal ng pamahalaan ang sumugod sa pulungan para alamin kung sino ang nagpahintulot sa mga Saksi ni Jehova na turuan ang mga tagaroon.
Tsonga[ts]
Le Ioadabu, mutirhela-mfumo u nghene endhawini leyi a ku khomeriwe minhlangano eka yona, a fika a lava ku tiva leswaku i mani loyi a nyikeke Timbhoni ta Yehovha mpfumelelo wo dyondzisa vanhu va kwalaho.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у селі Іоадабу державний службовець увірвався на зібрання і почав вимагати пояснень. Він хотів знати, хто вповноважив Свідків Єгови навчати селян.
Xhosa[xh]
EIoadabu elinye igosa likarhulumente laya kwiintlanganiso lifuna ukwazi ngomntu onike amaNgqina kaYehova igunya lokufundisa abantu bezo lali.
Chinese[zh]
在伊奥达布,一个政府官员闯入聚会的地方,查问谁授权耶和华见证人教导当地的村民。
Zulu[zu]
E-Ioadabu, iphoyisa laya endaweni okwakuhlanganelwa kuyo, lifuna ukwazi ukuthi ubani ogunyaze oFakazi BakaJehova ukuba bafundise abantu bakule ndawo.