Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(36) Съгласно Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета[footnoteRef:16] държавите членки трябва да гарантират, че уебсайтовете на техните публични органи са достъпни в съответствие с принципите на лесно разпознаване на елементите, оперативност, разбираемост и стабилност, и че те са съобразени с изискванията, предвидени в тази директива.
Czech[cs]
(36) V souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2102[footnoteRef:16] mají členské státy povinnost zajistit, aby internetové stránky jejich veřejných institucí byly přístupné v souladu se zásadami vnímatelnosti, ovladatelnosti, srozumitelnosti a stability a aby splňovaly požadavky podle této směrnice.
Danish[da]
(36) I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2102[footnoteRef:16] kræves det af medlemsstaterne, at de sørger for, at webstederne for deres offentlige organer er tilgængelige i overensstemmelse med principperne om opfattelighed, funktionsevne, forståelighed og robusthed, og at de opfylder kravene fastlagt i nævnte direktiv.
German[de]
(36) Gemäß der Richtlinie (EU) 2016/2102 des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:16] müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die Websites ihrer öffentlichen Stellen gemäß den Grundsätzen der Wahrnehmbarkeit, Bedienbarkeit, Verständlichkeit und Robustheit zugänglich sind und dass sie den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen genügen.
Greek[el]
(36) Σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2016/2102 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[footnoteRef:16], τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι οι ιστότοποι των δημόσιων φορέων τους είναι προσβάσιμοι σύμφωνα με τις αρχές της αντιληπτικότητας, της λειτουργικότητας, της κατανοησιμότητας και της στιβαρότητας και ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
English[en]
(36) In accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council[footnoteRef:16], Member States are required to ensure that the websites of their public bodies are accessible in accordance with the principles of perceivability, operability, understandability and robustness and that they comply with the requirements laid down in that Directive.
Spanish[es]
(36) De conformidad con la Directiva (UE) 2016/2102 del Parlamento Europeo y del Consejo[footnoteRef:16], los Estados miembros han de garantizar que los sitios web de sus organismos públicos sean accesibles con arreglo a los principios de perceptibilidad, operabilidad, comprensibilidad y solidez y que cumplen los requisitos establecidos en dicha Directiva.
Estonian[et]
(36) Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile (EL) 2016/2102[footnoteRef:16] on liikmesriigid kohustatud tagama, et nende avaliku sektori asutuste veebisaidid on kooskõlas tajutavuse, talitlusvõime, mõistetavuse ja töökindluse põhimõtetega juurdepääsetavad ning vastavad nimetatud direktiivis sätestatud nõuetele.
Finnish[fi]
(36) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2102[footnoteRef:16] mukaisesti jäsenvaltioiden edellytetään varmistavan, että niiden julkisyhteisöjen verkkosivustot täyttävät saavutettavuuden periaatteet, jotka ovat havaittavuus, hallittavuus, ymmärrettävyys ja toimintavarmuus, ja että ne ovat kyseisessä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaiset.
French[fr]
(36) Conformément à la directive (UE) 2016/2102 du Parlement européen et du Conseil[footnoteRef:16], les États membres sont tenus de veiller à ce que les sites internet de leurs organismes publics soient accessibles dans le respect des principes de perceptibilité, d’opérabilité, de compréhensibilité et de solidité et qu’ils respectent les exigences établies dans ladite directive.
Irish[ga]
(36) I gcomhréir le Treoir (AE) 2016/2102 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[footnoteRef:16], tá sé de cheangal ar na Ballstáit a áirithiú go bhfuil suíomhanna gréasáin a gcomhlachtaí poiblí ina suíomhanna atá inrochtana i gcomhréir le prionsabail na hinbhraiteachta, na hinoibritheachta, na hintuigtheachta agus na stóinseachta agus go gcomhlíonann siad ceanglais uile a leagtar síos sa Treoir sin.
Croatian[hr]
(36) U skladu s Direktivom (EU) 2016/2102 Europskog parlamenta i Vijeća[footnoteRef:16] države članice moraju osigurati da internetske stranice njihovih javnih tijela budu dostupne u skladu s načelima mogućnosti percepcije, operabilnosti, razumljivosti i stabilnosti te da budu u skladu sa zahtjevima utvrđenima u toj direktivi.
Hungarian[hu]
(36) Az (EU) 2016/2102 európai parlamenti és tanácsi irányelvvel[footnoteRef:16] összhangban a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy közigazgatási szerveik webhelyei az érzékelhetőség, a kezelhetőség, az érthetőség és a stabilitás elveivel összhangban akadálymentesek legyenek, és hogy megfeleljenek az irányelv követelményeinek.
Italian[it]
(36) A norma della direttiva (UE) 2016/2102 del Parlamento europeo e del Consiglio[footnoteRef:16], gli Stati membri sono tenuti a garantire che i siti web dei loro enti pubblici siano accessibili in conformità dei principi di percepibilità, utilizzabilità, comprensibilità e solidità e che siano conformi ai requisiti previsti da tale direttiva.
Lithuanian[lt]
(36) pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/2102[footnoteRef:16] valstybės narės privalo užtikrinti, kad jų viešųjų įstaigų interneto svetainės būtų prieinamos vadovaujantis suvokimo, galimybės naudotis, suprantamumo ir tvarumo principais ir kad jos atitiktų toje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
(36) Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (ES) 2016/2102[footnoteRef:16] dalībvalstīm ir pienākums nodrošināt, lai to publisko struktūru tīmekļa vietnes būtu piekļūstamas atbilstīgi tādiem principiem kā uztveramība, funkcionalitāte, saprotamība un robustums un lai tās atbilstu minētajā direktīvā paredzētajām prasībām.
Maltese[mt]
(36) Skont id-Direttiva (UE) 2016/2102 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[footnoteRef:16] , l-Istati Membri huma meħtieġa jiżguraw li s-siti web tal-korpi pubbliċi tagħhom jkunu aċċessibbli skont il-prinċipji ta' perċezzjoni, operabbiltà, komprensibbiltà u robustezza u li jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti f’dik id-Direttiva.
Dutch[nl]
(36) In overeenstemming met Richtlijn (EU) 2016/2102 van het Europees Parlement en de Raad[footnoteRef:16] moeten de lidstaten erop toezien dat de websites van hun overheidsinstanties toegankelijk zijn in overeenstemming met de beginselen van waarneembaarheid, bedienbaarheid, begrijpelijkheid en robuustheid en dat zij voldoen aan de vereisten van die richtlijn.
Polish[pl]
(36) Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/2102[footnoteRef:16] państwa członkowskie są zobowiązane do zapewnienia dostępu do stron internetowych swoich organów publicznych zgodnie z zasadami postrzegalności, funkcjonalności, zrozumiałości i integralności oraz zapewnienia, aby ich strony internetowe były zgodne z wymogami określonymi w tej dyrektywie.
Portuguese[pt]
(36) Nos termos da Diretiva (UE) 2016/2102 do Parlamento Europeu e do Conselho[footnoteRef:16], os Estados-Membros têm de garantir que os sítios Web dos seus organismos públicos sejam acessíveis em conformidade com os princípios da percetibilidade, da operabilidade, da compreensibilidade e da robustez e que satisfaçam os requisitos estabelecidos na referida diretiva.
Romanian[ro]
(36) În temeiul Directivei (UE) 2016/2102 a Parlamentului European și a Consiliului[footnoteRef:16], statele membre trebuie să se asigure că site-urile web ale autorităților lor publice sunt accesibile în conformitate cu principiile perceptibilității, operabilității, inteligibilității și robusteții și că se conformează cerințelor prevăzute în respectiva directivă.
Slovak[sk]
(36) Od členských štátov sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2102[footnoteRef:16] požaduje, aby zabezpečili, aby webové sídla ich verejných subjektov boli prístupné v súlade so zásadami vnímateľnosti, ovládateľnosti, zrozumiteľnosti a odolnosti a aby dodržiavali požiadavky stanovené v uvedenej smernici.
Slovenian[sl]
(36) V skladu z Direktivo (EU) 2016/2102 Evropskega parlamenta in Sveta[footnoteRef:16] morajo države članice zagotoviti, da so spletna mesta njihovih javnih organov dostopna v skladu z načeli zaznavnosti, uporabljivosti, razumljivosti in robustnosti in da izpolnjujejo zahteve iz navedene direktive.
Swedish[sv]
(36) I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2102[footnoteRef:16] ska medlemsstaterna säkerställa att deras offentliga organs webbplatser är tillgängliga i enlighet med principerna om möjlighet att uppfatta, hanterbarhet, begriplighet och robust karaktär och att de uppfyller kraven i det direktivet.