Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elihu het bygevoeg: “Mag Job getoets word tot die einde toe weens die antwoorde in die trant van kwaaddoeners” (Job 34:10, 11, 35, 36).
Amharic[am]
ኤሊሁ “ኢዮብ እስከ ፍጻሜ ድረስ ምነው በተፈተነ ኖሮ! እርሱ እንደ ክፉዎች መልሶአልና” በማለት አክሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وأضاف أليهو: «ليت ايوب كان يُمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كأهل الاثم.»
Central Bikol[bcl]
Idinagdag ni Eliu: “Lubos na baloa si Job huli sa saiyang mga simbag sa tahaw kan mga tawo nin kaliwagan.”
Bemba[bem]
Elihu alundilepo kuti: “Nga Yobo alabulwa ukufika ku mpela, pa fya kwasuka fyakwe fya buncitatubi!”
Bulgarian[bg]
Елиу добавил: „Желанието ми е, Йов да бъде изпитан до край, понеже отговори, както нечестивите човеци.“
Bislama[bi]
Elaehu i ademap se: “Letem Job i kasem traem gogo kasem ful mak blong hem from ol ansa blong hem long medel blong ol man ya we oli laekem blong spolem man.”
Cebuano[ceb]
Si Elihu midugang: “Tugoti nga masulayan si Job sa bug-os tungod sa pagtubag niya sama sa mga tawong daotan.”
Czech[cs]
Elihu dodal: „Ať je Job vyzkoušen do krajnosti kvůli svým odpovědím mezi muži, kteří ubližují.“
Danish[da]
Elihu tilføjede derfor: „Lad Job blive prøvet til ende for sine svar blandt mænd der øver ondt.“
German[de]
Elihu sagte außerdem: „Laß Hiob bis zum äußersten geprüft werden wegen seiner Entgegnungen unter schadenstiftenden Männern“ (Hiob 34:10, 11, 35, 36).
Efik[efi]
Elihu ama adian ete: “Mmoyom nte ẹkpedomode Job ẹkụre, ẹban̄a ibọrọ esie ke otu mme idiọkowo.”
Greek[el]
Ο Ελιού πρόσθεσε: «Ο Ιώβ να εξετασθή έως τέλους [να δοκιμαστεί στο έπακρο, ΜΝΚ]· επειδή απεκρίθη ως οι άνθρωποι οι ασεβείς».
English[en]
Elihu added: “Let Job be tested out to the limit over his replies among men of hurtfulness.”
Spanish[es]
Elihú agregó: “Deja que Job sea probado hasta el límite en cuanto a sus respuestas entre hombres de nocividad”.
Estonian[et]
Eliihu lisas: „Peaks ometi Hiiob pandama lõpuni proovile, kuna ta on vastanud nurjatul viisil!”
Persian[fa]
الیهو چنین افزود: «کاشکه اَیُّوب تا بآخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب میدهد.»
Finnish[fi]
Elihu lisäsi: ”Koeteltakoon Job äärimmilleen hänen vastauksistaan vahinkoa aiheuttavien miesten joukossa.”
French[fr]
Et Élihu d’ajouter: “Que Job soit éprouvé jusqu’à la limite, au sujet de ses réponses parmi les hommes de malfaisance!”
Ga[gaa]
Elihu kɛfata he akɛ: “Mina ni aka Hiob kɛyashi naagbee yɛ hetooi ni eha tamɔ mɛi fɔji lɛ ahewɔ!”
Hebrew[he]
אליהוא הוסיף: ”ייבחן איוב עד נצח על תשובות באנשי־אָוֶן” (איוב ל”ד:10, 11, 35, 36).
Hindi[hi]
एलीहू ने आगे कहा: “भला होता, कि अय्यूब अन्त तक परीक्षा में रहता, क्योंकि उस ने अनर्थियों के से उत्तर दिए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Elihu nagdugang: “Kabay pa kuntani nga si Job tilawan tubtob sa katapusan bangod nga ang iya pagsabat kaangay sa mga tawo nga malaut.”
Croatian[hr]
Elijuv je dodao: “Neka se Job iskuša do kraja, što odgovara kao zli ljudi” (Job 34:10, 11, 35, 36).
Hungarian[hu]
Elihu hozzátette még: „Óh, bárcsak megpróbáltatnék Jób mind végiglen [a végső határig, NW], a miért úgy felel, mint az álnok emberek!”
Indonesian[id]
Elihu menambahkan, ”Ah, kiranya Ayub diuji terus-menerus [”hingga mencapai batas”, NW], karena ia menjawab seperti orang-orang jahat!”
Iloko[ilo]
Innayon ni Eliu: “Sapay koma ta masuot ni Job agingga iti panungpalan agsipud ta iti panangsungbatna umasping kadagiti nadangkok a tattao.”
Icelandic[is]
Elíhú bætti við: „Ó að Job mætti reyndur verða æ að nýju [„til hins ítrasta,“ NW], af því að hann svarar eins og illir menn svara.“
Italian[it]
Eliu aggiunse: “Lascia che Giobbe sia provato fino al limite riguardo alle sue risposte fra gli uomini di nocività”.
Japanese[ja]
エリフはさらに,「ヨブが極限まで試されるように。 有害な人々の中でのその返答のことで」と言いました。(
Georgian[ka]
ელიჰუმ განაგრძო: „ოჰ, ერთი გამოიცდებოდეს იობი საბოლოოდ, უკეთურთა მსგავსად რომ პასუხობს!“
Korean[ko]
엘리후는 이렇게 덧붙였습니다. “욥이, 유해한 사람들 가운데서의 그의 대답에 대하여 끝까지 시험받기를 바랍니다.”
Lingala[ln]
Elihu abakisaki ete: “Tika ete Yobo asambisama na nsuka mpɔ na kojongisa na ye lokola bato mabe.”
Lozi[loz]
Elihu a ekeza kuli: “Se sinde ki Jobo h’a ka likwa ku feleleza, [fa likalabo za hae mwahal’a batu ba ba maswe, NW].”
Lithuanian[lt]
Elihus pridūrė: „Tebūna Jobas mėginamas iki kraštutinumo dėl savo atsakymų įžeidinėjantiems vyrams“ (Jobo 34:10, 11, 35, ŠR; Jobo 34:36, NW).
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao i Eliho: “Enga anie ka hizahan-toetra [hatramin’ny fetra farany, NW ] Joba noho ny famaliana ataony araka ny fanaon’ny ratsy fanahy”.
Macedonian[mk]
Елијуј додал: „Би сакал јас Јов наполно да биде испитан, според одговорите негови, зашто одговара како лоши луѓе [поради неговите одговори помеѓу луѓе кои нанесуваат штета, НС]“ (Јов 34:10, 11, 35, 36).
Malayalam[ml]
“ഇയ്യോബ് ദുഷ്ടൻമാരെപ്പോലെ പ്രതിവാദിക്കകൊണ്ടു അവനെ ആദിയോടന്തം പരിശോധിച്ചാൽ കൊള്ളാം” എന്നും എലീഹൂ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဧလိဟုက ဤသို့ထပ်ဆင့်ပြောသည်– “ယောဘသည် နာကျင်စွာ ပြောဆိုသူတို့တွင် သူ၏ဖြေကြားချက်များအပေါ် အဆုံးစွန်စုံစမ်းခြင်းကို ခံရပါစေသော။” (ယောဘ ၃၄:၁၀၊ ၁၁၊ ၃၅၊
Norwegian[nb]
Elihu tilføyde: «La Job bli prøvd til det ytterste når det gjelder hans svar blant menn som gjør det som er skadelig.»
Niuean[niu]
Ne lafi atu a Elihu: “Kia kamatamata fakaoti a Iopu, he tali ai a ia tuga ne tau tagata mahani kelea.”
Dutch[nl]
Elihu voegde eraan toe: „Laat Job tot het uiterste worden getoetst wegens zijn antwoorden onder mensen die het schadelijke beoefenen” (Job 34:10, 11, 35, 36).
Northern Sotho[nso]
Elihu o okeditše ka gore: “A Jobo a lekwê xo ya xo ile, ka xe a fetola bo-ka batho-babe.”
Nyanja[ny]
Elihu anawonjezera kuti: “Mwenzi nayesedwe Yobu kufikira kutha, chifukwa cha kuyankha kwake monga anthu amphulupulu.”
Polish[pl]
Elihu dodał jeszcze: „Niech będzie Hiob doświadczany aż do granicy za swe odpowiedzi wśród ludzi czyniących szkodę” (Joba 34:10, 11; 34:35, 36, NW).
Portuguese[pt]
Eliú acrescentou: “Seja Jó provado até o limite pelas suas réplicas entre homens prejudiciais.”
Romanian[ro]
Elihu a adăugat: „Iov trebuie să fie încercat mai departe [până la limită, NW], fiindcă răspunde ca cei răi!“
Russian[ru]
Елиуй добавил: «Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым» (Иов 34:10, 11, 35, 36).
Slovak[sk]
Elíhu dodal: „Nech je Jób vyskúšaný až do krajnosti pre jeho odpovede medzi mužmi, ktorí škodia.“
Slovenian[sl]
Elihu je pristavil: »Naj [se] Job temeljito preskuša zaradi svojih brezbožnih ugovorov.«
Samoan[sm]
Na fai atu atili Eliu: “Ia matuā suesueina [“tofotofoina,” NW] lava Iopu, ona o ana tali e pei o tagata amio leaga.”
Shona[sn]
Erihu akawedzera, kuti: “Dai Jobho aiidzwa kusvikira pakupedzisira, zvaakapindura savanhu vakaipa.”
Albanian[sq]
Elihu shtoi: «Le të provohet Jobi deri në fund, sepse përgjigjet e tij janë si ato të njerëzve të këqij.»
Serbian[sr]
Elijuj je dodao: „Neka on i dalje trpi, kad govori ko što bezdušnici čine“ (Jov 34:10, 11, 35, 36).
Sranan Tongo[srn]
Elihu ben taki moro fara: „Meki Job kisi tesi pikinmoro pasa marki, foe den piki foe en ede, na mindri sma di e doe ogri” (Job 34:10, 11, 35, 36).
Southern Sotho[st]
Elihu o ile a phaella: “Jobo a lekoe ho isa qetellong [ho fihlela moo matla a hae a fellang, NW], ha e le mona a arabile ka mokhoa oa ba babe.”
Swedish[sv]
Elihu tillade: ”Låt Job bli prövad till det yttersta för sina svar bland män som gör vad skadligt är.”
Swahili[sw]
Elihu aliongezea hivi: “Laiti Ayubu angejaribiwa hata mwisho, kwa kuwa amejibu kama watu waovu.”
Tamil[ta]
எலிகூ மேலுமாகச் சொன்னதாவது: “அக்கிரமக்காரர் சொன்ன மறுஉத்தரவுகளினிமித்தம் யோபு முற்றமுடிய சோதிக்கப்பட”ட்டும்.
Telugu[te]
ఎలీహు యింకా యిలా అన్నాడు: “దుష్టులవలె యోబు ప్రత్యుత్తరమిచ్చినందున అతడు తుదముట్ట శోధింపబడవలెనని నేనెంతో కోరుచున్నాను.”
Thai[th]
อะลีฮู พูด ต่อ ไป ว่า “อยาก จะ ให้ โยบ ถูก ทดลอง ต่อ ไป ถึง ที่ สุด เพราะ ว่า เขา ตอบ เหมือน อย่าง คน อธรรม.”
Tagalog[tl]
Idinagdag ni Elihu: “Hayaang subukin si Job hanggang sa sukdulan dahil sa ang kaniyang mga sagot ay gaya ng sa masasamang tao.”
Tswana[tn]
Elihu o ne a oketsa jaana: “A bo Jobe a ka bo a lekelwa le go ya kwa bokhutlong, ka ntlha ya go fetola ga gagwe jaaka batho ba ba bosula ba tle ba fetole.”
Tongan[to]
Na‘e tānaki atu ‘e ‘Ilaiū: “Ke fakamāu ‘a Jobe o a‘u ki he gataaga, koeuhi ko ene gaahi tali o hage koe kau tagata agahala.”
Tok Pisin[tpi]
Na Elihu i tok: “Mi laik bai God i traim Jop moa yet inap Jop i lusim dispela kain tok.”
Turkish[tr]
Elihu şunları ekledi: “Kötü adamcasına cevaplarından ötürü, keşke Eyubun denenmesi sona kadar sürse.”
Tsonga[ts]
Elihu u engetele a ku: “Ingi nḍi ranḍa leŝaku o ringiwa e ku yisa mahlweni, leŝi [u] hlamuleke hi mukhuv̌a wa la’v̌o biha!”
Tahitian[ty]
Ua na ô faahou o Elihu e: “Ia tamata-hua-hia Ioba, oia i faatia mai i te parau a te taata ino ra.”
Ukrainian[uk]
Елігу додав: «Коли б Йов досліджений був аж навіки [«випробуваний був до кінця», НС] за відповіді, як злі люди» (Йова 34:10, 11, 35, 36).
Vietnamese[vi]
Ê-li-hu nói thêm: “Tôi nguyện cho Gióp bị thử-thách đến cùng, bởi vì người có đáp lời như kẻ ác” (Gióp 34:10, 11, 35, 36).
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui fēnei e Eliu: “Ke ʼahiʼahiʼi ia Sopo ʼo aʼu ki te gataʼaga, ʼo ʼuhiga mo tana ʼu tali ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu tagata ʼo te agakovi.”
Xhosa[xh]
UElihu wongezelela: “Makacikidwe uYobhi kuse ekupheleni, ngenxa yokuphendula kwakhe ngokwamadoda anobutshinga.”
Yoruba[yo]
Elihu fikún un pé: “Ìfẹ́ mi ni kí a dán Jobu wò dé òpin, nítorí ìdáhùn rẹ̀ nípa ọ̀nà ènìyàn búburú.”
Chinese[zh]
以利户补充说:“愿约伯被试验到底,因他回答像恶人一样。”(
Zulu[zu]
U-Elihu wenezela: “Sengathi uJobe angavivinywa kuze kube-sekupheleni ngokuba uphendula njengabantu ababi.”