Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Paulus noem een gebied waarop vleeslike begeertes geestelike vergeetagtigheid tot gevolg kan hê deur te sê: “Laat ons ook nie hoerery beoefen, soos party van hulle hoerery gepleeg het nie, sodat hulle geval het, drie-en-twintigduisend van hulle op een dag” (1 Korintiërs 10:8).
Amharic[am]
17 ሥጋዊ ምኞቶች መንፈሳዊ ጉዳዮችን እንድንረሳ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ የሚችሉበት አንዱ መስክ ሐዋርያው ጳውሎስ “ከእነርሱም አንዳንዶቹ እንደ ሴሰኑ በአንድ ቀንም ሁለት እልፍ ከሦስት ሺህ እንደ ወደቁ አንሴስን” ብሎ በተናገረው ሐሳብ ውስጥ ተጠቅሶ ይገኛል።
Arabic[ar]
١٧ يتحدث بولس عن احد المجالات التي يمكن ان تتسبب فيها الشهوات الجسدية بالنسيان الروحي عندما يقول: «لا نمارس العهارة، كما عهر بعض منهم، فسقط ثلاثة وعشرون الفًا في يوم واحد».
Assamese[as]
সেইয়া হৈছে শাৰীৰিক অভিলাষ যাৰ বিষয়ে পাঁচনী পৌলে এইদৰে কৈছিল: “তেওঁবিলাকৰ কিছুমানে যেনেকৈ ব্যভিচাৰ কৰাত; একে দিনাই একুৰি তিনি হাজাৰ মানুহ মৰা পৰিল, তেনেকৈ আমি ব্যভিচাৰ নকৰোঁহঁক।”
Azerbaijani[az]
17 Dünyəvi ehtiraslara uymaq nəticəsində yaranan ruhani unutqanlığın nəyə səbəb olduğunu Pavelin bu sözləri göstərir: “Cinsi əxlaqsızlıq etməyək; onlardan bə’ziləri elə etdilər və bir gündə iyirmi üç min nəfər öldü” (1 Korinflilərə 10:8).
Central Bikol[bcl]
17 Sinambit ni Pablo an saro pang kabtang kun saen an mga mawot nin laman puedeng magin dahelan nin pagkamalilingawon sa espirituwal kan sabihon nia: “Ni makisaro man kita, arog kan nagkapira sa sainda na nakisaro, tangani sanang magadan, duwang polo may tolong ribo sa sainda sa sarong aldaw.”
Bemba[bem]
17 Inshila imo umo ulunkumbwa lwa mubili lwingatulenga ukuba ne cilafi lwa ku mupashi ni yi Paulo alandapo ukuti: “Kabili twicita bulalelale filya bamo ba muli abo bacitile, na mu kasuba kamo bawile amakana amakumi yabili na yatatu.”
Bulgarian[bg]
17 Павел говорел за един аспект, в който плътските желания могат да доведат до забравяне на духовните неща, като казал: „Нито да блудствуваме, както блудствуваха някои от тях, и паднаха в един ден двадесет и три хиляди души.“
Bislama[bi]
17 Pol i givim wan eksampol blong soemaot olsem wanem ol samting we bodi nomo i wantem, oli save mekem se yumi fogetem ol samting long saed blong spirit. Hem i se: “I nogud yumi stap mekem ol fasin nogud wetem woman, olsem we sam long olgeta ya bifo oli stap mekem, nao long wan dei nomo, i gat twanti tri taosen blong olgeta oli ded.”
Bangla[bn]
১৭ একটা ক্ষেত্রে মাংসিক আকাঙ্ক্ষাগুলো আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে ভুলে যেতে প্ররোচিত করতে পারে আর সেই বিষয়টা প্রেরিত পৌল তুলে ধরেছিলেন যখন তিনি বলেন: “আর যেমন তাঁহাদের মধ্যে কতক লোক ব্যভিচার করিয়াছিল, এবং এক দিনে তেইশ হাজার লোক মারা পড়িল, আমরা যেন তেমনি ব্যভিচার না করি।”
Cebuano[ceb]
17 Ang usa ka bahin diin ang unodnong mga tinguha makapalimot sa usa sa espirituwal nga mga butang gihisgotan ni Pablo sa dihang siya miingon: “Ni makighilawas kita, ingon sa pipila kanila nga nakighilawas, aron lamang mangapukan, kawhaag-tulo ka libo kanila sa usa ka adlaw.”
Chuukese[chk]
17 Mocheniangauen futukach epwe tongeni emmwen ngeni ach monuki ewe kapas fan iten eu mettoch, iwe, iei makkeien Paul ussun: “Sisap lisou usun chok ekkoch leir, iwe, ruu kit ulungerou ra turutiu lon eu chok ran.”
Seselwa Creole French[crs]
17 Pol ti fer resorti en domenn kot bann dezir laser i kapab fer nou oubliye spirityelman kan i ti dir: “Fodre pa nou tonm dan limoralite seksyel parey serten ant zot ti fer, desort ki 23,000 ti mor dan en sel zour.”
Danish[da]
17 Paulus nævner nogle kødelige ønsker som kan få os til at glemme de åndelige værdier. Han siger: „Lad os heller ikke øve utugt, som nogle af dem begik utugt, og på én dag faldt treogtyve tusind.“
German[de]
17 Ein Gebiet, auf dem fleischliche Begierden geistige Vergeßlichkeit verursachen können, wird von Paulus mit folgenden Worten angeschnitten: „Laßt uns auch nicht Hurerei treiben, wie einige von ihnen Hurerei trieben, so daß an e i n e m Tag ihrer dreiundzwanzigtausend fielen“ (1. Korinther 10:8).
Ewe[ee]
17 Paulo ƒo nu tso mɔ siwo dzi ŋutilãmenudzodzro ate ŋu ana míaŋlɔ nu be le gbɔgbɔ me la dometɔ ɖeka ŋu esi wògblɔ be: “Migana míawɔ ahasi, abe alesi wo dome ame aɖewo wɔ ahasi, eye ame akpe blave vɔ etɔ̃ tsrɔ̃ le ŋkeke ɖeka dzi la ene o.”
Efik[efi]
17 Paul etịn̄ aban̄a ikpehe kiet oro mme udọn̄ obụkidem ẹkemede ndinam owo efre mme n̄kpọ eke spirit ke ini enye ọdọhọde ete: “Nnyịn ikûnyụn̄ inam use, nte ndusụk mmọ ẹkenamde, ẹnyụn̄ ẹkpan̄ade, thousand owo edịp ye ita ke usen kiet.”
Greek[el]
17 Ένας τομέας στον οποίο οι σαρκικές επιθυμίες μπορούν να προκαλέσουν πνευματική λήθη έρχεται στο προσκήνιο με τα εξής λόγια του Παύλου: «Ούτε να πορνεύουμε, όπως πόρνευσαν μερικοί από αυτούς, απλώς και μόνο για να πέσουν, είκοσι τρεις χιλιάδες σε μία ημέρα».
English[en]
17 One area wherein fleshly desires can induce spiritual forgetfulness is brought up by Paul when he says: “Neither let us practice fornication, as some of them committed fornication, only to fall, twenty-three thousand of them in one day.”
Spanish[es]
17 Pablo menciona otro campo en el que los deseos carnales pueden provocar falta de memoria espiritual: “Ni practiquemos fornicación, como algunos de ellos cometieron fornicación, de modo que cayeron, veintitrés mil de ellos en un día” (1 Corintios 10:8).
Persian[fa]
۱۷ پولس در اشاره به یکی از زمینههایی که در آن امیال نفسانی موجب فراموشی امور روحانی میگردد گفت: «نه زنا کنیم چنانکه بعضی از ایشان کردند و در یک روز بیست و سه هزار نفر هلاک گشتند.»
Fijian[fj]
17 E dusia o Paula e dua na basoga ni gagadre vakayago e rawa nida guilecava kina na veika vakayalo, e vola: “Me da kakua ni dauyalewa me vakataka e so vei ira, ka ra sa mate kina e lewe ruasagavulu katolu na udolu e na dua ga na siga.”
French[fr]
17 Paul cite un domaine où les désirs charnels peuvent provoquer l’oubli spirituel. Il écrit : “ Ne pratiquons pas non plus la fornication, comme certains d’entre eux ont commis la fornication, et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
Ga[gaa]
17 Paulo tsĩ he kroko ni helooŋ akɔnɔi baanyɛ atée hiɛ ni kpaa nii anɔ shi yɛ mumɔŋ lɛ tã, beni ekɛɛ akɛ: “Ni wɔsaa wɔkabɔ ajwamaŋ, tamɔ bɔ ni amɛteŋ mɛi komɛi bɔ, ní gbi kome nɔ lɛ mɛi akpei nyɔŋmai enyɔ kɛ etɛ nyɔnyɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
17 Te itera teuana ike kaibwabwarun te rabwata e kona ni karika te mwamwaninga n taamnei, e taekinaki iroun Bauro n ana taeka aikai: “Ti na tai wene ni bure, n ai aroia temangina i buakoia ngke a wene ni bure, ao a mate n te bongina uarebu ma teninga.”
Gujarati[gu]
તેમણે લખ્યું: “જેમ તેઓમાંના કેટલાએકે વ્યભિચાર કર્યો, અને એક દિવસમાં ત્રેવીસ હજાર માર્યા ગયા, તેમ આપણે ન કરીએ.”
Gun[guw]
17 Adà dopo to fie ojlo agbasalan tọn lẹ sọgan dekọtọn do jiwinwọn gbigbọmẹ tọn mẹ te yin nùdego gbọn Paulu dali to whenuena e dọmọ: “Mì dike míwlẹ lọga blo, dile adade yetọn basi do, bọ gbẹtọ fọtọ́n-fọtọ́n donu konukunatọ̀n do jai to yé mẹ to gbèdopo.”
Hausa[ha]
17 Bulus ya ambata wuri ɗaya da sha’awoyi na jiki za su iya jawo mantuwa ta ruhaniya yayin da ya ce: “Kada mu yi fasikanci kuma, kamar yadda waɗansu daga cikinsu suka yi, rana ɗaya kuwa suka faɗi, mutum zambar ashirin da uku.”
Hebrew[he]
17 על תחום נוסף שבו תשוקות הבשר עלולות להוביל לשכחה רוחנית דיבר פאולוס באומרו: ”גם אל נזנה כשם שזנו כמה מהם וביום אחד נפלו עשרים ושלושה אלף” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
17 एक और पहलू है, जिसमें शारीरिक इच्छाओं की वजह से हम अपनी आध्यात्मिक याददाशत खो सकते हैं। इसके बारे में पौलुस ने बताया: “न हम व्यभिचार करें; जैसा उन में से कितनों ने किया: और एक दिन में तेईस हजार मर गये।”
Hiligaynon[hil]
17 Ang isa ka bahin diin ang undanon nga kailigbon mahimo magdul-ong sa espirituwal nga pagkamalipaton ginpatalupangod ni Pablo sang nagsiling sia: “Ni indi kita maanad sa pagpakighilawas, subong sang iban sa ila nga nakighilawas, agod mapukan lamang, duha ka pulo kag tatlo ka libo sa ila sa isa ka adlaw.”
Hiri Motu[ho]
17 Paulo ese tauanina ena ura dainai lauma gaudia ita laloaboio diba karana ia herevalaia, ia gwau: “Sihari kava bona heudahanai karadia do ita karaia lasi, idia haida idia karaia bamona. Unai dina tamona lalonai ibounai 23,000 idia mase ore.”
Hungarian[hu]
17 Pál megemlít egy területet, ahol a testi vágyak szellemi feledékenységet idézhetnek elő. Ezt mondja: „Se paráznaságot ne gyakoroljunk, mint ahogy egyesek azok közül paráznaságot követtek el, csak hogy elessenek, e g y nap huszonháromezren” (1Korintus 10:8).
Indonesian[id]
17 Salah satu keinginan daging yang dapat menyebabkan orang Kristen menjadi suka lupa secara rohani dikemukakan oleh Paulus sewaktu ia berkata, ”Juga janganlah mempraktekkan percabulan, sebagaimana beberapa orang dari antara mereka telah melakukan percabulan, tetapi akhirnya jatuh, dua puluh tiga ribu orang dalam satu hari.”
Igbo[ig]
17 Pọl mere ka a mara otu akụkụ ebe ọchịchọ anụ ahụ pụrụ ime ka e chezọọ ihe n’ụzọ ime mmụọ mgbe ọ na-ekwu, sị: “Ka anyị gharakwa ịkwa iko, dị ka ụfọdụ n’etiti ha kwara, wee daa nwụọ n’otu ụbọchị, [mmadụ puku iri abụọ na atọ].”
Iloko[ilo]
17 Ti sabali pay a benneg a dagiti nainlasagan a tarigagay mabalin a mangiturongda iti pannakalipat iti naespirituan ket dinakamat ni Pablo idi kinunana: “Ditay met iyugali ti pannakiabig, a kas iti sumagmamano kadakuada a nakiabig, tapno laeng mapasag, duapulo ket tallo a ribu kadakuada iti maysa nga aldaw.”
Isoko[iso]
17 Pọl ọ rehọ oria jọ nọ isiuru uwo e sae rọ wha ethẹro abọ-ẹzi ze lahwe nọ ọ ta nọ: “Ma rẹ sae rọ oma mai kẹ igberẹ-ibro ho, wọhọ epanọ otu rai jọ o ru, nọ ahwo odu udhegbesa a je kie whu eva ẹdẹ ọvo.”
Italian[it]
17 Un campo in cui i desideri carnali possono renderci spiritualmente dimentichi è indicato da queste parole di Paolo: “Né pratichiamo la fornicazione, come alcuni di essi commisero fornicazione, solo per cadere, ventitremila d’essi in un giorno”.
Georgian[ka]
17 ერთ-ერთი სფეროს შესახებ, რომელშიც ხორციელმა სურვილებმა შეიძლება სულიერი გულმავიწყობა გამოიწვიოს, პავლე ამბობს: „ნურც ვიმეძავებთ, როგორც ზოგიერთი მათგანი მეძავობდა, და ერთ დღეს ოცდასამი ათასი კაცი დაეცა“ (1 კორინთელთა 10:8).
Kongo[kg]
17 Polo ketubila dyambu mosi ya lenda sala nde bampusa ya nitu na beto kunata beto na kuvila mambu ya kimpeve ntangu yandi ketuba nde: “Beto kusala pite ve, mutindu bantu ya nkaka na kati na bo salaka; bantu mile makumi zole na tatu fwaka na kilumbu mosi.”
Kazakh[kk]
17 Пауылдың айтуынша, тәндік құмарлықтардың нәтижесінде пайда болатын рухани ұмытшақтықтың ақыры мынадай болуы мүмкін: “Кейбіреулері секілді азғындыққа түспейік!
Kalaallisut[kl]
17 Paulusip timikkut kissaatigisat ilaat anersaakkut naleqartunik puiortitsisinnaasut eqqaavai. Ima oqarpoq: „Aamma kinguaassiuutitigut inuunerloqinata soorlu taakkua ilaat taamaaliortut ullormilu ataatsimi 23.000-it toqutaallutik.“
Kannada[kn]
17 ಶರೀರದಾಶೆಗಳು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕ ಮರೆಗುಳಿತನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪೌಲನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜಾರತ್ವಮಾಡಿ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತುಮೂರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಸತ್ತರು; ನಾವು ಜಾರತ್ವಮಾಡದೆ ಇರೋಣ.”
Korean[ko]
17 바울은 육적인 욕망이 영적인 기억 상실을 유발할 수 있는 한 가지 부면에 대해 다음과 같이 언급합니다. “우리는 그들 중 어떤 사람들이 음행한 것처럼 음행을 하지 맙시다.
Kaonde[kqn]
17 Mbaji imo lwiso lwa buntunshi mo lwakonsha kwitulengela kwikala na kavulamya ka ku mupashi yo ino yatongola Paulo amba: “Kuba bulalelale, byo baubile abo bamo ne, ne kufwa bafwile mu juba jimo biumbi makumi abiji ne biumbi bisatu.”
Kyrgyz[ky]
17 Өтмө маанидеги унутчаактыкка шарт түзө ала турган денелик кумарларга байланыштуу Павел: «Алардын кээ бирөөлөрү сыяктуу бузукчулук кылбайлы, ошол себептен алардан жыйырма үч миңи бир күндө жок болуп калган»,— деген (1 Коринфтиктер 10:8, «Инжил»).
Ganda[lg]
17 Ekifo ekimu okwegomba okw’omubiri mwe kuyinza okutuleetera okwerabira mu ngeri ey’eby’omwoyo, kyogerwako Pawulo bw’agamba: “Era tetwendanga, ng’abamu ku bo bwe baayenda, ne bagwa ku lunaku olumu obukumi bubiri mu enkumi ssatu.”
Lingala[ln]
17 Na likambo moko, bamposa ya nzoto ekoki kosala ete tóbosana makambo ya elimo; Paulo amonisaki likambo yango ntango alobaki boye: “Ekoki ete tósala makambo ya pite te [lokola] bamosusu na bango basalaki pite mpe bakweaki bato nkóto ntuku mibale na misato na mokolo moko.”
Lozi[loz]
17 Paulusi u bonisa kalulo ye ñwi m’o litakazo za nama li kona ku tisa ku libala lika za kwa moya h’a li: “Hape lu si ke lwa eza buhule, mo ba ezelize ba bañwi ku bona, mi ka lizazi li li liñwi ku wile ba ba eza 23,000.”
Lithuanian[lt]
17 Vieną iš kūno geismų, dėl kurio galime pamiršti dvasinius dalykus, pamini Paulius: „Neištvirkaukime, kaip kai kurie jų ištvirkavo ir žuvo vieną dieną dvidešimt trys tūkstančiai“ (1 Korintiečiams 10:8).
Luba-Katanga[lu]
17 Mwanda mukwabo witukokanga’mo bilokoloko bya ngitu twikale ba kīlwa ku bintu bya ku mushipiditu i uno obatelele kudi Polo amba: “[Ketukikala] kulāla busekese pamo bwa bamo bamo ba abo badi balāla busekese, nanshi baponene difuku dimo dyonka bantu tununu makumi abidi ne tununumo tusatu.”
Luba-Lulua[lua]
17 Nkuka ya mubidi idi mua kukeba tshipua-muoyo tshia mu nyuma mu bualu budi Paulo uleja padiye wamba ne: ‘Tulekelayi kuenda masandi bu muakenda bakuabu babu, bakafua biabu mbombo ibidi ne binunu bisatu dituku dimue.’
Luvale[lue]
17 Vilinga vimwe vyakumujimba vize vinahase kulingisa vatu vavulyamenga vyuma vyakushipilitu vavivulukile kuli Paulu hakwamba ngwenyi: “Kanda tulinganga ujilako, nge muze valingile vakwavo vamwe ujila, kaha halikumbi limwe kwafwile tununu vavali namakombakaji atatu.”
Lushai[lus]
17 Thlarau lama theihnghilh hrâtna awmtîr thei tisa châkna kawng khat chu Paula chuan hetiang hian a sawi leh a: “An zînga ṭhenkhatin nula an ngai a, ni khatah sînghnih leh sângthumin an tlûkhlum phah ang khân i inngai hek suh ang u,” tiin.
Malagasy[mg]
17 Mety hitarika ho amin’ny fanadinoana ny zavatra ara-panahy ny fanirian’ny nofo. Hoy i Paoly momba izany: “Ary aoka tsy hijangajanga isika tahaka ny sasany tamin’ireny, ka telo arivo amby roa alina no ringana indray andro.”
Marshallese[mh]
17 Juõn wãwen me kõnan ko an kanniek emaroñ tellok ñan emmelele ilo men ko ilo jitõb Paul ear bõkmantak ke ej ba: “Im jen jab lũñ, einwõt jet iair r’ar lũñ, im mij ilo juõn ran roñoul im jilu tausan.”
Macedonian[mk]
17 Павле изнесува едно подрачје на кое телесните желби можат да наведат на духовна заборавливост, кога вели: „Да не практикуваме ниту блуд, како што некои од нив извршија блуд, па во еден ден паднаа дваесет и три илјади“ (1. Коринќаните 10:8).
Malayalam[ml]
17 ജഡിക മോഹങ്ങൾ ആത്മീയ മറവിക്ക് ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്ന ഒരു മണ്ഡലം പൗലൊസ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. അവൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അവരിൽ ചിലർ പരസംഗം ചെയ്തു ഒരു ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തുമൂവായിരംപേർ വീണുപോയതുപോലെ നാം പരസംഗം ചെയ്യരുതു.”
Mongolian[mn]
17 Махан биеийн хүсэлдээ хөтлөгдөн сүнслэг асуудлаа мартвал юунд хүргэж болдгийг Паул анхааруулсан. Тэрээр: «Тэдний адил бид садар самууныг үйлдэхгүй байцгаая.
Mòoré[mos]
17 A Poll goma zĩig a yembr yĩngã tʋlsem sẽn tõe n kɩt tɩ ned yɩ yĩmd tẽebã wɛɛngẽ yell a sẽn wa n yeel tɩ: “Bɩ tõnd da maan yoob wa bãmb neb kẽer sẽn maan tɩ tus pisi la a tã ki daar a yembra ye.”
Marathi[mr]
१७ पौलाने जीवनाच्या आणखी एका पैलूचा उल्लेख केला ज्यात शारीरिक इच्छा आध्यात्मिक गोष्टी विसरण्याचे कारण बनू शकतात. “त्यांच्यापैकी कित्येकांनी जारकर्म केले व ते एका दिवसात तेवीस हजार मरून पडले; तेव्हा आपण जारकर्म करू नये.”
Maltese[mt]
17 Wieħed mill- aspetti fejn ix- xewqat tal- ġisem jistgħu jġagħluna ninsew b’mod spiritwali jissemma minn Pawlu meta jgħid: “Anqas ma għandna niżnu, kif xi wħud minnhom żnew, u f’jum wieħed mietu tlieta u għoxrin elf ruħ.”
Burmese[my]
၁၇ ဝိညာဉ်ရေးရာကိုမေ့လျော့စေနိုင်သည့် အသွေးအသားဆန္ဒတစ်ခုကို ပေါလုဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “ထိုသူအချို့တို့သည် မတရားသောမေထုန်အမှုကိုပြု၍ တစ်နေ့ခြင်းတွင် လူနှစ်သောင်းသုံးထောင်လဲ၍သေသကဲ့သို့မပြုဘဲ၊ မတရားသောမေထုန်ကို ရှောင်ကြကုန်အံ့။”
Nepali[ne]
१७ आध्यात्मिक तवरमा बिर्सने व्यक्ति बनाउन सक्ने शारीरिक लालसाहरूमध्ये एउटाको विषयमा पावल यसो भन्छन्: “हामी व्यभिचार नगरौं, जसरी तिनीहरूमध्ये कुनै कुनैले व्यभिचार गरेथे, र एकै दिनमा तेइस हजार मरेथे।”
Niuean[niu]
17 Taha puhala ne maeke he tau manako tino ke fakatupu e loto nimo fakaagaga kua fakakite e Paulo he magaaho ne talahau e ia: “Aua foki neke feuaki a tautolu, tuga ne falu ia lautolu ne feuaki, mo e mahaikava ke he aho taha ne uafulu e afe, ti tolu e afe.”
Dutch[nl]
17 Eén terrein waarop vleselijke begeerten tot geestelijke vergeetachtigheid kunnen leiden, wordt door Paulus ter sprake gebracht wanneer hij zegt: „Laten wij ook geen hoererij beoefenen, zoals sommigen van hen hoererij hebben bedreven, met als enig resultaat dat zij vielen, drieëntwintigduizend van hen op één dag” (1 Korinthiërs 10:8).
Northern Sotho[nso]
17 Karolo e nngwe yeo go yona dikganyogo tša nama di ka bakelago go lebala dilo tša moya e rotošwa ke Paulo ge a re: “Le xôna re se kê ra dira bootswa, ra etša ba bangwê ba bôná ba naxo ba dira bootswa, xwa fedišwa ba dikete tše masome a mabedi a metšô e meraro ka ’tšatši le tee.”
Nyanja[ny]
17 Paulo anatchula mbali ina yomwe zilakolako zathupi zingachititse kuiŵala kwauzimu pamene anati: “Kapena tisachite dama monga ena a iwo anachita dama, nagwa tsiku limodzi zikwi makumi aŵiri ndi zitatu.”
Ossetic[os]
17 Нӕ буары цыбӕлты аххосӕй ма Хуыцауы куыд ис ферохгӕнӕн, уый тыххӕй Павел загъта: «Нӕ кӕндзыстӕм хӕтгӕ, уыдонӕй иутӕ куыд хаттысты, афтӕ, ӕмӕ иу бон уыдонӕй фӕмардис дыууын ӕртӕ мины» (1 Коринфӕгтӕм 10:8).
Panjabi[pa]
17 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਨਾ ਅਸੀਂ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰੀਏ ਜਿਵੇਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤੇਈ ਹਜ਼ਾਰ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ।’
Pangasinan[pag]
17 Oniay kuan nen Pablo sanen pinabitar to so sakey ya aspekto a nasagyat na silalaman a pilalek so pakalingwan ed espiritual a paraan: “Ag-itayo met manlawan, a singa arum ed sikara a manggawa ra, tan naplag ed sikara ed sanagew so duamplo tan talon libo.”
Papiamento[pap]
17 Pablo ta presentá un área den cua deseonan carnal por hiba un hende na lubidá cosnan spiritual ora e ta bisa: “Ni laga nos no practicá fornicacion, manera algun di nan a cometé fornicacion, solamente pa cai, bintitres mil di nan den un dia.”
Pijin[pis]
17 Paul storyim narafala wei wea olketa samting wea body wantem savve mekem man forget long spiritual saed taem hem sei: “Iumi mas no duim fornication, olsem samfala long olketa duim fornication, gogo for foldaon, twenti-thri thousand long olketa insaed wan day.”
Polish[pl]
17 Paweł wskazał na jeszcze jedną dziedzinę, w której cielesne pragnienia mogą sprawić, że zapomnimy o sprawach duchowych. Napisał: „Ani nie dopuszczajmy się rozpusty, jak niektórzy z nich dopuścili się rozpusty i jednego dnia padło ich dwadzieścia trzy tysiące” (1 Koryntian 10:8).
Pohnpeian[pon]
17 Ehu irair me ineng en uduk kan kak kahrehda limanokonok en pali ngehn iei me Pohl kasalehda ahnsou me e mahsanih: “Kitail dehr nenek, duwehte me ekei irail wiadahr —kahrehda rienen silikid rehrail mehkihla rahnteieu.”
Portuguese[pt]
17 Um campo em que os desejos carnais podem provocar o esquecimento espiritual é mencionado por Paulo quando diz: “Nem pratiquemos a fornicação, assim como alguns deles cometeram fornicação, só para caírem, vinte e três mil deles, num só dia.”
Rundi[rn]
17 Umuce umwe aho ivyipfuzo vy’umubiri bishobora gusuka umuntu mu kwibagira ibintu vy’impwemu, uraserurwa na Paulo igihe avuga ati: “Kandi ntitugashakane, nk’uko bamwe bo muri ba bandi bāshakanye, maze hagapfamw’abantu ibihumbi mirongwibiri na bitatu ku musi umwe.”
Russian[ru]
17 Вот к чему, по словам Павла, может привести духовная забывчивость, вызванная плотскими желаниями: «Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи» (1 Коринфянам 10:8).
Kinyarwanda[rw]
17 Ahantu irari ry’umubiri rishobora gutuma twibagirwa mu buryo bw’umwuka, hagaragazwa na Pawulo agira ati “kandi ntimugasambane, nk’uko bamwe bo muri bo basambanaga, bigatuma hapfa abantu inzovu ebyiri n’ibihumbi bitatu ku munsi umwe” (1 Abakorinto 10:8).
Sinhala[si]
17 ආත්මික ආකාරයකින් අමතක කරනසුලු ස්වභාවයකට පත් කළ හැකි එක් පැත්තක් පාවුල් මෙසේ පෙන්වා දෙයි. “ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් වේශ්යාකම් කළාක්මෙන් අපි වේශ්යාකම් නොකරමු, එයින් එක දවසෙහි විසිතුන්දහස් දෙනෙක් විනාශවුණෝය.”
Samoan[sm]
17 O se tasi o vala e mafai ai e tuʻinanauga o le tino ona faagalogalo i mea faaleagaga, o loo taʻua lea e Paulo ina ua ia faapea mai: “Aua foi tatou te faitaaga, pei ona faitaaga o isi o i latou, ma fano ai i le aso e tasi e lua sefulu o afe ma afe e tolu.”
Shona[sn]
17 Pamwe apo zvishuvo zvenyama zvingakonzera kukanganwa mumudzimu panotaurwa naPauro paanoti: “Ngatiregewo kuva netsika yokuita ufeve, sevamwe vavo vakaita ufeve, kuzongofa bedzi, zviuru makumi maviri nezvitatu zvavo pazuva rimwe.”
Albanian[sq]
17 Një nga fushat ku dëshirat e mishit mund të shkaktojnë harresën frymore e tregon Pavli kur thotë: «As të mos praktikojmë kurvërinë, sikurse kryen kurvëri disa nga ata, vetëm për të rënë njëzet e tre mijë prej tyre në një ditë.»
Sranan Tongo[srn]
17 Den lostu fu a skin kan meki wi frigiti yeye afersi èn Paulus e sori dati, te a e taki: „No meki wi du hurudu tu, soleki fa sonwan fu den ben du hurudu, nanga a wan-enkri bakapisi taki den ben fadon, tutenti na dri dusun fu den tapu wán dei” (1 Korentesma 10:8).
Southern Sotho[st]
17 Ntho e ’ngoe eo litakatso tsa nama li ka susumelletsang bolebali ba moea ho eona e hlahisoa ke Pauluse ha a re: “Hape re se ke ra tloaela ho etsa bohlola, joalokaha ba bang ba bona ba ile ba etsa bohlola, hore feela ba oe, ba likete tse mashome a mabeli a metso e meraro ba bona ka letsatsi le le leng.”
Swedish[sv]
17 Paulus tar upp ett område där köttsliga begär kan leda till andlig försummelse, när han säger: ”Låt oss inte heller bedriva otukt, såsom några av dem begick otukt, bara för att falla, tjugotre tusen av dem på en enda dag.”
Swahili[sw]
17 Njia moja ambayo tamaa za kimwili zaweza kufanya mtu awe msahaulifu kiroho inatajwa na Paulo anaposema: “Wala tusiwe tukifanya uasherati, kama vile baadhi yao walivyofanya uasherati, ila kuanguka, ishirini na tatu elfu kati yao katika siku moja.”
Congo Swahili[swc]
17 Njia moja ambayo tamaa za kimwili zaweza kufanya mtu awe msahaulifu kiroho inatajwa na Paulo anaposema: “Wala tusiwe tukifanya uasherati, kama vile baadhi yao walivyofanya uasherati, ila kuanguka, ishirini na tatu elfu kati yao katika siku moja.”
Tamil[ta]
17 மாம்ச இச்சைகள் ஆவிக்குரிய காரியங்களை மறந்துவிட தூண்டிவிடும் ஓர் அம்சத்தைக் குறித்து பவுல் சொல்கிறார்: “அவர்களில் சிலர் வேசித்தனம் பண்ணி, ஒரேநாளில் இருபத்துமூவாயிரம்பேர் விழுந்துபோனார்கள்; அதுபோல நாமும் வேசித்தனம் பண்ணாதிருப்போமாக.”
Telugu[te]
17 “మరియు వారివలె మనము వ్యభిచరింపక యుందము; వారిలో కొందరు వ్యభిచరించి నందున ఒక్కదినముననే యిరువది మూడువేలమంది కూలిరి” అని చెప్పినప్పుడు పౌలు, శారీరక కోరికలు ఆధ్యాత్మిక మతిమరపును కలుగజేయగల ఒక రంగాన్ని ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
17 เปาโล หยิบ ยก ขอบ เขต หนึ่ง ที่ ความ ปรารถนา ฝ่าย เนื้อหนัง อาจ ชัก นํา ให้ หลง ลืม ฝ่าย วิญญาณ เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “อย่า คบ กับ หญิง ชั่ว เหมือน บาง คน ใน พวก เขา ได้ กระทํา, แล้ว ก็ ล้ม ลง ตาย ใน วัน เดียว สอง หมื่น สาม พัน คน.”
Tigrinya[ti]
17 ጳውሎስ “ከምቲ ገሊኣቶም ዝመንዘሩ እሞ ብሓንቲ መዓልቲ ዕስራን ሰለስተን ሽሕ ዝወደቑ: ኣይንመንዝር” ኢሉ ክጽሕፍ ከሎ መንፈሳዊ ምርሳዕ ከምጽእ ዝኽእል ካልእ ስጋዊ ባህግታት ኢዩ ጠቒሱ።
Tiv[tiv]
17 Yange Paulu tese gbenda ugen u alaghga asaren a iyolough aa fatyô u nan or u hungur akaa a ken jijingi shighe u a kaa nahan la, ér: “Se kera er nen idya er mbagenev ken ve ve er nahan la ga, ve gba inya ve kpe iyange i môm ior dubu ikundu kar utar.”
Tagalog[tl]
17 Ang isang pitak kung saan ang mga pagnanasa ng laman ay maaaring umakay sa espirituwal na pagkamalilimutin ay itinawag-pansin ni Pablo nang kaniyang sabihin: “Ni mamihasa man tayo sa pakikiapid, kung paanong ang ilan sa kanila ay nakiapid, upang mabuwal lamang, dalawampu’t tatlong libo sa kanila sa isang araw.”
Tetela[tll]
17 Paulo mɛnyaka yoho mɔtshi yakoka nsaki ya demba fukutanya woho wɛnaso akambo lo yoho ya lo nyuma lam’atande ate: “Tunanaki uku akatshi amotshi, ku wakavu [nunu akumi ahende la satu ] lushi lame.”
Tswana[tn]
17 Paulo o umaka selo se sengwe gape se se ka dirang gore dikeletso tsa nama di raele motho go lebala dilo tsa semoya, fa a re: “Le gone a re se direng kgokafalo, jaaka bangwe ba bone ba ne ba dira kgokafalo, mme ga wa ba le dikete di le masome a mabedi le boraro ba bone mo letsatsing le le lengwe.”
Tongan[to]
17 Ko e tafa‘aki ‘e taha ‘oku malava ke tohoaki mai ai ‘e he ngaahi holi fakakakanó ‘a e loto-ngalongalo fakalaumālié ‘oku ‘ohake ia ‘e Paula ‘i he‘ene pehē: “Pea ke ‘oua na‘a tau fe‘auaki, ‘o hange ko e fe‘auaki ‘a e ni‘ihi ‘o e kakai na, pea to ai hanau toko ua mano ma tolu afe ‘i he ‘aho pe taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Lubazu lumwi zisusi zyanyama mbozikonzya kupa kuluba munzila yakumuuya kwakaambwa kabotu-kabotu a Paulo naakati: “Tutaciti bwaamu mbubakacita balo, lino kwakawa mubuzuba bomwe bantu bali zyuulu zili makumi obile azitatu akati kabo.”
Tok Pisin[tpi]
17 I gat wanpela rot em ol laik nogut bilong skin inap kirapim yumi long lusim tingting long ol samting bilong spirit, na Pol i toktok long dispela samting taim em i tok: “Yumi no ken mekim pasin pamuk, olsem sampela bilong ol i bin mekim, na long wanpela de tasol 23,000 bilong ol i bin lus.”
Tsonga[ts]
17 Mhaka yin’wana leyi eka yona ku navela ka nyama ku nga endlaka munhu a rivala hi tlhelo ra moya, yi boxiwa hi Pawulo loko a ku: “Hi nga hanyi hi vumbhisa, tanihi leswi van’wana va vona va endleke vumbhisa, kutani ku wa 23 000 ya vona hi siku rin’we.”
Tatar[tt]
17 Тән теләкләреннән барлыкка килгән рухи онытучанлык Паул сүзләре буенча менә нәрсәгә китерергә мөмкин: «Аларның кайберләре уйнашлык иткән һәм бер көндә аларның егерме өч меңе үлгән кебек, уйнашлык итмик» (1 Коринфлыларга 10:8).
Tumbuka[tum]
17 Paulos wakuyowoya za cigaŵa cinyake ico makhumbiro ghathupi ghangatiruwiska vintu vyauzimu, iye wakuti: “Tingacitanga uzaghali, umo ŵanji ŵa iŵo ŵakacitira, ndipo pa zuŵa limoza ŵakafwa vikwi makumi ghaŵiri na vitatu.”
Tuvalu[tvl]
17 Ne fakasino atu a Paulo ki te manakoga faka-te-foitino telā e mafai o fai ei a tino ke puli a mea faka-te-agaga, i ana pati konei: “E se ‵tau mo tatou o sulaitetapu, e pela mo nisi o latou, kae i te aso e tasi, e tusa mo te toko lua sefulu tolu afe o latou ne ‵mate.”
Twi[tw]
17 Paulo twee adwene sii baabi a honam akɔnnɔ betumi ama yɛn werɛ afi honhom fam nneɛma so bere a ɔkae sɛ: “Nso mommma yɛmmmɔ aguaman sɛ wɔn mu binom bɔe na wɔn mu mpem aduonu abiɛsa totɔe da koro no.”
Tahitian[ty]
17 Ua faahiti Paulo i te hoê tuhaa i reira te mau hinaaro pae tino e nehenehe ai e faatupu i te moinaraa pae varua i to ’na parauraa e: “E eiaha atoa tatou e faaturi mai te hoê pae o ratou i faaturi ra, e pohe ihora e piti ahuru e toru tiahapa i te tausani i te mahana hoê ra.”
Ukrainian[uk]
17 Одну з галузей життя, в якій плотські бажання можуть викликати духовну забудькуватість, Павло згадує, коли пише: «Не станьмо чинити блуду, як деякі з них блудодіяли,— і полягло їх одного дня двадцять три тисячі» (1 Коринтян 10:8).
Umbundu[umb]
17 Konepa yikuavo okuti oko olonjongole vietimba pamue vi tu tuala oco tu linge vakuakuivala kespiritu, ya tukuiwa lupostolo Paulu eci a popia hati: “Ka tu ka lingi ukahonga ndeci vamue pokati kavo va linga, kuenje eteke liongongo kua fa akui avali kolohulukãi kolohulukãi vitatu.”
Urdu[ur]
۱۷ پولس ایک اَور ایسے حلقے کی نشاندہی کرتے ہوئے جس میں جسمانی خواہشات روحانی طور پر سُن کر بھولنے کا باعث بن سکتی ہیں کچھ یوں بیان کرتا ہے: ”ہم حرامکاری نہ کریں جسطرح اُن میں سے بعض نے کی اور ایک ہی دن میں تیئیس ہزار مارے گئے۔“
Venda[ve]
17 Ḽiṅwe sia ḽine nyemulo dza ṋama dza nga ṱuṱuwedza u hangwa nga lwa muya ḽo buliwa nga Paulo musi a tshi ri: “Na hone ri songo ṱonḓola, vhunga vhaṅwe vhavho vhó ṱonḓola, ḓuvha ḽithihi ha fa maḓana mavhili na mahumi mararu a maḓana a vhathu.”
Vietnamese[vi]
17 Phao-lô cũng đề cập đến một lãnh vực khác mà những ham muốn xác thịt có thể xui khiến chúng ta quên thiêng liêng: “Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.
Waray (Philippines)[war]
17 An usa nga bahin diin an unudnon nga mga hingyap makakahimo nga magin lilimuton ha espirituwal iginsasaysay ni Pablo han hiya siniring: “Diri kita makighilawas, sugad han iba ha ira nga nakighilawas, ngan nagkahulog ha usa ka adlaw an karuhaan kag tulo ka yukot.”
Wallisian[wls]
17 Ko te tahi faʼahi ʼe feala ke taki ai e te ʼu holi ʼo te kakano ke galo kia tatou te ʼu meʼa fakalaumālie, ʼe hā ʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Paulo: “ ʼAua naʼa tou fai te folonikasio, ohage ko ʼihi ia nātou ʼaē neʼe fai folonikasio, pea neʼe mamate te toko ʼuafulu-ma-tolu afe ʼi te ʼaho pe e tahi.”
Xhosa[xh]
17 UPawulos uchaza enye inkalo iminqweno yenyama enokubangela ukulibala ngokomoya kuyo xa esithi: “Masingaqheliseli luhenyuzo, njengoko abathile kubo bahenyuzayo, suke bawa, amawaka angamashumi amabini anesithathu kubo ngamini-nye.”
Yapese[yap]
17 I weliy apostal Paul reb e kanawo’ nrayog ni nge pag talin be’ e tirok Got ban’en ni bochan e tin ni be ar’arnag e dowef ni gaar: “Thingar dab da ngongliyed e ngongol ko darngal ni bod ni i rin’ boch i yad, ma reliw nge dalip i biyu’ i yad e yim’ u lan taareb e rran.”
Yoruba[yo]
17 Pọ́ọ̀lù pe àfiyèsí wa sí àgbègbè míì tí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ tara ti lè jẹ́ kéèyàn di onígbàgbé nípa tẹ̀mí, ó sọ pé: “Bẹ́ẹ̀ ni kí a má ṣe fi àgbèrè ṣe ìwà hù, bí àwọn kan nínú wọn ti ṣe àgbèrè, kìkì láti ṣubú, ẹgbẹ̀rún mẹ́tàlélógún nínú wọn ní ọjọ́ kan ṣoṣo.”
Zande[zne]
17 Pauro nafura tipa kurapai sa nga gu gu nyemu apai nga ga borose narengbe ka ye na gu go bangirise nga ga toro rogo: “Ka ani mángi nga pa bari wa bete yo amangi[he] ya, ki tiwi atiwa 23,000 ni gu rago sa.”
Zulu[zu]
17 Esinye sezici izifiso zenyama ezingabangela kuso ukuba yisikhohlwa esingokomoya sivezwa uPawulu lapho ethi: “Futhi masingabenzi umkhuba ubufebe, njengoba abanye kubo benza ubufebe, kwamane kwaphumela ekuweni kwabo, abayizinkulungwane ezingamashumi amabili nantathu kubo ngosuku olulodwa.”