Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17በዚያን ወራትም ለርጉዞችና ለሚያጠቡ ወዮላቸው።
Bemba[bem]
17 Kalanda ku bali na mafumo na baleonsha muli shilya nshiku!
Cebuano[ceb]
17 Alaot ang mga babayeng mabdos ug sila nga nagapasuso nianang mga adlawa!
Czech[cs]
17 V těch dnech běda těhotným a těm, které kojí!
Danish[da]
17 Ve de gravide kvinder og dem der har et barn at give bryst i de dage!
German[de]
17 Wehe den schwangeren Frauen und denen, die ein Kleinkind stillen in jenen Tagen!
Ewe[ee]
18 Ke mido gbe ɖa bena, miaƒe sisi nagadze vuvɔŋɔli dzi o.
Greek[el]
17 Αλίμονο στις έγκυες και σε αυτές που θηλάζουν εκείνες τις ημέρες!
English[en]
17 Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!
Spanish[es]
17 ¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!
Persian[fa]
۱۶ و آنکه در مزرعه است برنگردد تا رخت خود را بردارد.
Finnish[fi]
17 Voi raskaana olevia naisia ja imettäviä noina päivinä!
French[fr]
17 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours- là!
Ga[gaa]
17 Kpoo ha mɛi ni hiɛ musu kɛ mɛi ni haa fufɔ yɛ nakai gbii lɛ amli lɛ!
Hebrew[he]
17 ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם!
Hindi[hi]
१७ उन दिनों में जो गर्भवती और दूध पिलाती होंगी, उन के लिये हाय हाय!
Hiligaynon[hil]
17 Kailo ang mga nagabusong kag ang mga nagapasuso sa sadtong mga adlaw!
Croatian[hr]
17 Ali teško trudnima i dojilicama u te dane.
Indonesian[id]
17 Celakalah ibu-ibu yang sedang hamil atau yang menyusukan bayi pada masa itu.
Iloko[ilo]
17 Asi pay dagiti masikog a babbai ken dagidiay agpaspasuso iti ubing kadagita nga aldaw!
Icelandic[is]
17 Vei þeim sem þungaðar eru eða börn hafa á brjósti á þeim dögum.
Italian[it]
17 Guai alle donne incinte e a quelle che allattano in quei giorni!
Japanese[ja]
17 その日,妊娠している女と赤子に乳を飲ませている者にとっては災いになります!
Lingala[ln]
17 Mawa mpo na basi bakojala na libumu, mpe na bango bakojala konungisa na mikɔlɔ yango!
Malagasy[mg]
17 Ary lozan’ny bevohoka sy ny mitaiza kely amin’izany andro izany!
Marathi[mr]
१७त्या दिवसांत ज्या गरोदर किंवा अंगावर पाजणाऱ्या असतील त्यांची केवढी दुर्दशा होणार!
Norwegian[nb]
17 Ve de gravide kvinner og dem som gir et barn die, i de dager!
Dutch[nl]
17 Wee de zwangere vrouwen en hen die een klein kind zogen in die dagen!
Polish[pl]
17 Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni.
Portuguese[pt]
17Ai das mulheres grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
Romanian[ro]
17 Vai de femeile care vor fi însărcinate şi de cele ce vor alăpta în zilele acelea!
Russian[ru]
17 Горе беременным и питающим сосцами в те дни!
Slovak[sk]
17 Beda ťarchavým a tým, ktoré dojčia v tých dňoch!
Samoan[sm]
17 Oi talofa foi i fafine totō, ma ē failele i na ona aso!
Albanian[sq]
17 Mjerë gruaja shtatzënë dhe ajo që ushqen foshnjën në ato ditë!
Sranan Tongo[srn]
17 Heloe foe den oema di de nanga bere èn denwan di abi jongoe pikin na bobi ini den dei dati!
Southern Sotho[st]
17 Ho malimabe basali ba baimana le ba anyesang bana mehleng eo!
Swedish[sv]
17 Ve de kvinnor som väntar barn och de som ammar i de dagarna!
Swahili[sw]
17Lakini ole wao wenye mimba, nao wanyonyeshao siku hizo!
Tagalog[tl]
17 Kaabahan sa mga babaing nagdadalang-tao at doon sa mga nagpapasuso ng sanggol sa mga araw na iyon!
Tswana[tn]
17 Me go tla bo go latlhèga bōnè ba ba imana, le ba ba amusañ mo metlheñ euō!
Tok Pisin[tpi]
17 Sori tumas long ol meri i gat bel na ol meri i givim susu long ol pikinini long dispela taim.
Turkish[tr]
17 Fakat o günlerde gebe ve emzikli olanların vay başına!
Twi[tw]
17 Na wɔn a wɔafa afuru ne wɔn a wɔma nufu nna no mu no nnue!
Tahitian[ty]
17 Area te mau vahine hapu e te faaote te tamarii i te reira anotau, atae hoi ratou!
Ukrainian[uk]
17 Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми, у ті дні!
Vietnamese[vi]
17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!
Xhosa[xh]
17 Yeha ke abamithiyo nabanyisayo ngaloo mihla!
Yoruba[yo]
17 Ègbé ni fún àwọn obìnrin aboyún àti àwọn wọnnì tí ń fi ọmú fún ọmọ ọwọ́ ní ọjọ́ wọnnì!
Chinese[zh]
17 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!