Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Kuc pire tek adada i paco moni wek kodi me kit ma atir onyak nyige.
Afrikaans[af]
3 Die saad van regverdigheid kan slegs vrug dra in ’n gesin as daar vreedsame toestande in die huis heers.
Amharic[am]
3 የጽድቅ ዘር በቤተሰብ አባላት ልብ ውስጥ ፍሬ እንዲያፈራ ከተፈለገ በቤት ውስጥ ሰላማዊ ሁኔታ እንዲሰፍን ማድረግ ወሳኝ ነው።
Arabic[ar]
٣ مِنَ ٱلْمُرَجَّحِ أَكْثَرَ أَنْ تَقْبَلَ ٱلْعَائِلَةُ ٱلْحَقَّ إِذَا كَانَ يَسُودُ ٱلْبَيْتَ جَوٌّ سِلْمِيٌّ.
Azerbaijani[az]
3 Ailədə sülhün olması salehlik toxumunun bəhrə gətirməsi üçün vacib şərtdir.
Baoulé[bci]
3 Kɛ fɔundi wo awlo’n nun’n, jasin fɛ’n i nun sɔlɛ’n kwla yo pɔpɔ man i nunfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
3 Tanganing an banhi nin katanosan mamunga sa pamilya, mahalagang marhay an matoninong na kamugtakan sa harong.
Bemba[bem]
3 Pa kuti aba mu ng’anda abashatetekela basambilile icine, kano twaba aba mutende.
Bulgarian[bg]
3 За да може семето на праведността да даде плод в семейството, е много важно в дома да цари мирна атмосфера.
Bislama[bi]
3 Ating man no woman blong yu bambae i harem gud moa blong lesin long trutok sipos i gat pis long famle.
Bangla[bn]
৩ কোনো পারিবারিক পরিবেশের মধ্যে যদি ধার্মিকতার বীজকে ফল উৎপন্ন করতে হয়, তাহলে ঘরে শান্তিপূর্ণ পরিস্থিতি অপরিহার্য।
Cebuano[ceb]
3 Ang pamilya mahimong modawat sa kamatuoran kon adunay kalinaw diha sa panimalay.
Chuukese[chk]
3 Ika pwe a wor kinamwe lon ewe famili, iwe, epwe ämecheresi än ewe famili etiwa ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
3 Inn ah daihnak a um ahcun chungkhar mi nih biatak cohlan an i fawih deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pour ki lagrenn lazistis i raport fri dan en fanmir, en lanvironnman anpe i vreman neseser.
Czech[cs]
3 Má-li dobrá zpráva přinést své ovoce, je nezbytné, aby v rodině byly pokojné vztahy.
Chuvash[cv]
3 Ҫемьере тӳрӗлӗх вӑрлӑхӗ ҫимӗҫ патӑр тесен, килте килӗштерсе пурӑнмалла.
Danish[da]
3 Hvis retfærdighedens sæd skal kunne bære frugt i en familie, må der herske fred i hjemmet.
German[de]
3 „Der Same der Frucht der Gerechtigkeit“ kann nur aufgehen, wenn in einer Familie ein friedliches und harmonisches Miteinander herrscht.
Ewe[ee]
3 Ele bɔbɔe be ƒomea me tɔwo naxɔ nyateƒea ne ŋutifafa le ƒomea me.
Efik[efi]
3 Ana emem odu ke ufọk edieke anade n̄kpasịp edinen ido on̄wụm mfri ke ufọk oro.
Greek[el]
3 Για να αποφέρει καρπό στο οικογενειακό περιβάλλον ο σπόρος της δικαιοσύνης, είναι ζωτικό να υπάρχουν ειρηνικές συνθήκες στο σπίτι.
English[en]
3 For the seed of righteousness to bear fruit in a family environment, peaceful conditions in the home are essential.
Estonian[et]
3 Et õigluse seeme võiks peres vilja kandma hakata, on ülivajalik, et kodus valitseks rahu.
Persian[fa]
۳ برای آن که بذر حقیقت در محیط خانواده محصول دهد، باید در صلح و صفا کاشته شود.
Finnish[fi]
3 Vanhurskauden siemen tuottaa todennäköisemmin hedelmää silloin, kun perheessä vallitsee rauha.
Fijian[fj]
3 Ena rawa nira ciqoma na ka dina na lewe ni nomu vuvale ke vakilai na veiyaloni.
French[fr]
3 Pour que la semence de la justice porte du fruit dans une famille, il est essentiel que la paix y règne.
Ga[gaa]
3 Kɛ́ jalɛ wui baawo yibii yɛ weku lɛ mli lɛ, ehe miihia ni toiŋjɔlɛ ahi shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
3 E rangi ni kakawaki te rau n te mwenga bwa e aonga ni karikiuaa koraan te raoiroi n te utu.
Gujarati[gu]
૩ જો ઘરમાં શાંતિ હશે તો, કુટુંબના બાકીના સભ્યોને સત્ય સ્વીકારવા મદદ મળશે.
Gun[guw]
3 Jijọho yin nujọnu taun eyin okún dodowiwa tọn na de sinsẹ́n tọ́n to whédo de mẹ.
Hausa[ha]
3 Mutane a cikin iyali suna iya soma bauta wa Jehobah idan akwai salama.
Hebrew[he]
3 על מנת שזרע הצדקה יישא פרי במשפחה, חיוני שישררו בבית תנאי שלום.
Hindi[hi]
3 परिवार में नेकी का बीज तभी फल उत्पन्न करेगा जब वहाँ शांति का माहौल होगा।
Hiligaynon[hil]
3 Kinahanglan gid nga may paghidait sa panimalay para magtubo ang binhi sang pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
3 Bema ruma bese lalonai maino ia noho, haida be hereva momokani idia abia dae diba.
Croatian[hr]
3 Sjeme pravednosti lakše će uroditi plodom u obitelji ako u njoj vlada mir.
Haitian[ht]
3 Li enpòtan anpil pou gen lapè nan fanmi an pou semans fwi jistis la ka grandi.
Hungarian[hu]
3 Az igazságosság magja csak akkor tud gyümölcsöt teremni egy családban, ha békés körülmények vannak az otthonukban.
Armenian[hy]
3 Որպեսզի արդարության սերմը պտուղ բերի ընտանիքում, շատ կարեւոր է խաղաղ մթնոլորտը (կարդա՛ Հակոբոս 3։
Western Armenian[hyw]
3 Ընտանեկան միջավայրէն ներս արդարութեան սերմը պտուղ տալու համար, տան մէջ խաղաղ պայմանները կենսական են (կարդա՛ Յակոբոս 3։
Indonesian[id]
3 Benih keadilbenaran dapat menghasilkan buah dalam keluarga jika ada kedamaian di rumah.
Iloko[ilo]
3 Tapno agbunga ti bin-i ti kinalinteg iti uneg ti pamilia, kasapulan ti talna iti pagtaengan.
Icelandic[is]
3 Það eru meiri líkur á að aðrir í fjölskyldunni taki trú ef friður ríkir á heimilinu.
Isoko[iso]
3 Re ahwo uviuwou a sae jẹ uzẹme na rehọ, udhedhẹ o rẹ jọ uwou na.
Italian[it]
3 In famiglia devono esserci condizioni pacifiche se si vuole che il seme della giustizia porti frutto.
Japanese[ja]
3 家族の中で義の種が実を結ぶためには,家庭が平和な状態であることが不可欠です。(
Kongo[kg]
3 Ngemba kele mfunu mingi sambu nkeni ya lunungu kubuta mbuma na kati ya dibuta.
Kikuyu[ki]
3 Nĩguo mbegũ cia ũthingu igĩe na maciaro thĩinĩ wa famĩlĩ, thayũ nĩ wa bata mũno.
Kuanyama[kj]
3 Osha fimanenena okukaleka po ombili meumbo leni opo oukwaneumbo weni u imike oiimati youyuki.
Kalaallisut[kl]
3 Ilaquttat Jehovamut kiffartortunngornissaat ilimanaateqarnerussaaq ilaqutariinni pissutsit eqqissinartuuppata.
Kimbundu[kmb]
3 O ima iambote i tu bhanga i tena ku bheka ku tululuka ku muiji.
Kannada[kn]
3 ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿದ್ದಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಎಂಬ ಬೀಜವು ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 가정이라는 환경에서 의의 씨가 열매를 맺으려면 집안의 상태가 평화로워야 합니다.
Kaonde[kqn]
3 Pa kuba’mba lukunwa wa bololoke apange bipangwa mu kisemi, twafwainwa kwikala mutende pa nzubo.
Kwangali[kwn]
3 Nsene membo kuna kara mo mbili, kuvhura kutumangeda vemepata va tambure usili.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Esi nzo muna tambulwila eludi, ungudi ufwete kala muna nzo.
Kyrgyz[ky]
3 Үй-бүлөдө адилдиктин үрөнү жемиш бериши үчүн, тынчтыкты сактоо маанилүү.
Ganda[lg]
3 Kiba kyangu ab’omu maka okukkiriza amazima singa mu maka mubaamu emirembe.
Lingala[ln]
3 Esengeli naino kimya ezala na kati ya libota mpo tólonga koteya bato ya libota na biso.
Lozi[loz]
3 Kuli peu ya ku luka i beye muselo mwa lubasi, mwa lapa ku swanela ku ba ni kozo.
Lithuanian[lt]
3 Kad sudygusi teisumo sėkla šeimoje subrandintų vaisių, čia turi vyrauti taika.
Luba-Katanga[lu]
3 Pa kusaka amba nkunwa ya boloke ipe bipa mu kisaka, mwikadilo wa ndoe udi na mvubu mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
3 Bua buakane kukuamabu mamuma mu dîku bidi bikengela bua benamu bikale ne nsombelu wa ditalala.
Luvale[lue]
3 Nge mutanga muli kuunda, kaha vosena vanahase kwitavila muchano.
Lunda[lun]
3 Hakwila nawu mukabu wakuloña wusoñi nyikabu muchisaka, chalema neyi mukwikala nachililu chakuwunda hetala.
Luo[luo]
3 Mondo nyak mar wach makare okel ber e ngima joot, dwarore ni pacho obedi kama kuwe nitie.
Lushai[lus]
3 Chhûngkuaa felnain rah a chhuah theih nân in chhûng khura remna awmtîr a pawimawh hle a.
Latvian[lv]
3 ”Taisnības augļa sēkla” var nest ražu tikai tādā mājā, kurā valda miers.
Malagasy[mg]
3 Rehefa misy fihavanana ao an-tokantrano, dia mora mitsimoka kokoa ao am-pon’ny mpianakavintsika ny voan’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
3 Emaroñ pidodol̦o̦k an eo pãleem̦ itoklimo kõn m̦ool eo el̦aññe ewõr aenõm̦m̦an ilo m̦weo.
Macedonian[mk]
3 За да може семето на праведноста да роди плод во еден дом, потребно е да го сееме во мир.
Malayalam[ml]
3 നീതിയുടെ വിത്ത് മുളച്ച് ഫലം കായ്ക്കണമെങ്കിൽ കുടുംബത്തിൽ സമാധാനാന്തരീക്ഷം വേണം.
Mòoré[mos]
3 Laafɩ sã n be zak pʋgẽ, a nebã tõe n sak n lebga kiris-neb nana-nana.
Marathi[mr]
३ नीतिमत्त्वाचे बीज फलद्रूप होण्यासाठी कुटुंबात शांतीचे वातावरण असणे अतिशय महत्त्वाचे आहे.
Malay[ms]
3 Benih kebenaran dapat bercambah dalam sesebuah keluarga jika suasananya aman dan damai.
Maltese[mt]
3 Il- familja tkun iktar lesta li taċċetta l- verità jekk ikun hemm il- paċi fid- dar.
Burmese[my]
၃ အိမ်ထောင်မှာ ငြိမ်သက်မှုရှိမယ်ဆိုရင် မိသားစုအနေနဲ့ အမှန်တရားကို လက်ခံဖို့ ပိုအကြောင်းများတယ်။
Norwegian[nb]
3 For at rettferdighetens såkorn skal bære frukt i en familie, er det nødvendig at det er fredelige forhold i hjemmet.
Nepali[ne]
३ परिवारमा शान्तिमय वातावरण छ भने परिवारका अरू सदस्यले पनि सच्चाइ स्वीकार्ने सम्भावना हुन्छ।
Ndonga[ng]
3 Opo iilyo yuukwanegumbo yi ye moshili osha simanenena tu kale tu na ombili nayo.
Niuean[niu]
3 Ma e tega he tututonu ke fai fua he takatakaiaga magafaoa, ko e tau tuaga mafola he kaina kua aoga lahi.
Dutch[nl]
3 Als er vrede is in een gezin, is de kans groter dat ’het zaad van rechtvaardigheid’ vrucht draagt.
South Ndebele[nr]
3 Kuqakathekile bona kube nokuthula emndenini, imbewu yokulunga neyizakuveza iinthelo emndenini.
Northern Sotho[nso]
3 Gore peu ya toko e tšweletše dienywa ka lapeng, go bohlokwa gore go buše khutšo ka lapeng.
Nyanja[ny]
3 Kuti mbewu ya chilungamo ibereke chipatso m’banja lathu m’pofunika kuti pakhomo pakhale mtendere.
Nyaneka[nyk]
3 Opo ombuto yotyili yaave otyinyango, meumbo muesukisa okukala ombembwa.
Nzima[nzi]
3 Ɔda ali kɛ abusua ne balie nɔhalɛ ne, saa anzondwolɛ wɔ awuke ne anu a.
Oromo[om]
3 Mana keessa nagaan jiraachuunsaa maatii tokkoof barbaachisaadha.
Ossetic[os]
3 Цӕмӕй бинонты ’хсӕн рӕстдзинады мыггаг тыллӕг хӕсса, уый тыххӕй хӕдзары хъуамӕ уа фарн.
Panjabi[pa]
3 ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਬੀ ਬੀਜਣ ਲਈ ਘਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Mas mainomay ya awaten na saray kapamilyaan so katuaan no walay deen ed pamilya.
Papiamento[pap]
3 Pa e simia di hustisia produsí fruta den un famia, ku otro palabra, pa un famia aseptá e bèrdat, mester tin pas den kas.
Palauan[pau]
3 A budech er a delengchekled a kmal klou a ultutelel a lsoad a rechad er a blid a bo lekengei er a klemerang.
Pijin[pis]
3 Sapos famili garem peace, maet datwan savve helpem olketa for acceptim truth.
Pohnpeian[pon]
3 Tohn peneinei kakete iangala padahk mehlel ma mie popohl nan imwarail.
Portuguese[pt]
3 Para que a semente da justiça produza frutos no ambiente familiar, é preciso que haja paz no lar.
Rundi[rn]
3 Kugira ngo urubuto rw’ubugororotsi rwame ivyamwa mu muryango, birahambaye ko mu rugo haba harangwa amahoro.
Ruund[rnd]
3 Chakwel mbut ja kutentam jikala nich yibudikin yiwamp mu dijuku, chidi cha usey kwikal nich chisambu mu dijuku.
Romanian[ro]
3 Pentru ca sămânţa dreptăţii să dea rod, în familie trebuie să domnească pacea.
Russian[ru]
3 Чтобы семя праведности могло приносить плод в семье, необходимо, чтобы дома были мирные условия.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu muryango hagomba kurangwa amahoro kugira ngo abawugize bere imbuto zo gukiranuka.
Sango[sg]
3 Ti tene ngongoa ti ye so ayeke mbilimbili alë lengo na yâ ti sewa, a yeke kota ye ti tene siriri aduti na yâ ti sewa ni.
Sinhala[si]
3 නිවසේ සාමකාමී වාතාවරණයක් තිබෙන විට සත්යය පිළිගැනීමට පවුලේ අය තුළ යම් පෙලඹීමක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
3 Ak má semeno spravodlivosti priniesť ovocie v prostredí rodiny, musia v nej byť pokojné podmienky.
Slovenian[sl]
3 Da bi seme pravičnosti lahko v družinskem okolju prinašalo sad, morajo doma biti miroljubne razmere.
Samoan[sm]
3 Ina ia fua mai le amiotonu i le aiga, e manaʻomia ona iai se siʻomaga filemu.
Shona[sn]
3 Pamba panofanira kuva norugare kuti mhuri ive nechibereko chokururama.
Albanian[sq]
3 Që fara e drejtësisë të japë fryt në ambientin familjar, është thelbësore që në shtëpi të ketë një atmosferë paqësore.
Serbian[sr]
3 Da bi seme pravednosti donosilo plod u porodičnom okruženju, veoma je važno da u porodici vlada mir.
Sranan Tongo[srn]
3 Te freide de na ini wan osofamiri, dan nofo tron a moro makriki gi den fu teki a tru bribi.
Swati[ss]
3 Kute imbewu yekulunga itsele titselo emndenini, kufanele kube nekuthula ekhaya.
Southern Sotho[st]
3 E le hore peō ea ho loka e behe litholoana ka lapeng, ho hlokahala hore ho be le khotso.
Swedish[sv]
3 Det är mycket troligare att familjen tar emot sanningen om atmosfären i hemmet är fridsam.
Swahili[sw]
3 Ili mbegu ya uadilifu izae matunda katika mazingira ya familia, ni muhimu kuwe na hali zenye amani nyumbani.
Congo Swahili[swc]
3 Ili ile mbegu ya uadilifu izae matunda katika familia yetu, amani ni ya lazima sana.
Tamil[ta]
3 வீட்டில் சமாதான சூழல் நிலவினால், சத்தியத்தைக் குடும்பத்தார் ஏற்றுக்கொள்ள அதிக வாய்ப்பிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
3 Kuandu dame iha uma-laran, ida-neʼe fasil liu ba família atu simu lia-loos.
Telugu[te]
3 కుటుంబంలో నీతి అనే విత్తనం మొలకెత్తి ఫలించాలంటే ఇంట్లో సమాధానకరమైన పరిస్థితులు ఉండాలి.
Tajik[tg]
3 Барои он ки тухми адолат дар оила самар оварад, муҳим аст, ки дар он осоиштагӣ ҳукмфармо бошад.
Thai[th]
3 เพื่อ เมล็ด แห่ง ความ ชอบธรรม จะ เกิด ผล ใน ครอบครัว ได้ ต้อง มี สันติ สุข ใน บ้าน.
Tigrinya[ti]
3 ሓንቲ ስድራ ቤት ፍረ ጽድቂ ምእንቲ ኽትፈሪ፡ ሰላማዊ ዅነታት ኪህሉ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
3 Aluer bem ngu hen ya yô, a hemba lun tsombor la ican ga u fan mimi.
Tagalog[tl]
3 Mas malamang na tumanggap ng katotohanan ang mga kapamilya kung mapayapa ang kalagayan sa tahanan.
Tetela[tll]
3 Ondo ase nkumbo wele bu Akristo wayoleka mbetawɔ akambo wa mɛtɛ naka nyu mbidjasɛ la wɔ ki.
Tswana[tn]
3 Gore peo ya tshiamo e ungwe mo lelapeng, go botlhokwa gore go nne le kagiso mo lelapeng.
Tongan[to]
3 Ke laku fua ‘a e tenga ‘o e mā‘oni‘oní ‘i ha ‘ātakai fakafāmili, ‘oku mātu‘aki fiema‘u ‘a e ngaahi tu‘unga melino ‘i he ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kutegwa banamukwasyi batambule kasimpe, kweelede kuba luumuno aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
3 Em bai isi moa long famili i kisim tok i tru sapos bel isi i stap.
Tsonga[ts]
3 Leswaku swirho swa ndyangu swi amukela ntiyiso, i swa nkoka leswaku ku va ni ku rhula ekaya.
Tswa[tsc]
3 Kasi a mbewu ya kurula yi pswala mihanzu laha ngangweni, a ngango wu fanele kuva ni matshamela yo rula.
Tatar[tt]
3 Тәкъвалык орлыклары гаиләдә уңыш китерсен өчен, өйдә тыныч шартларның булуы мөһим.
Tumbuka[tum]
3 Mtende ngwakuzirwa comene kuti mbuto yaurunji yipambike cipambi mu mbumba.
Tuvalu[tvl]
3 Ko te mea ke ‵fua mai a fuaga o te amiotonu i loto i se kāiga, e ‵tau o maua a fakanofonofoga filemu i loto i te fale.
Twi[tw]
3 Sɛ asomdwoe wɔ fie a, ɛnyɛ den sɛ abusuafo begye nokware no.
Tahitian[ty]
3 Mea faufaa ia faaea te hoê utuafare i roto i te hau ia farii ratou i te parau mau.
Ukrainian[uk]
3 Щоб насіння праведності принесло плід у сім’ї, вкрай важливо зберігати мирні стосунки з рідними.
Umbundu[umb]
3 Oco vepata mu kale epako liesunga, tu sukila oku likolisilako oku sandiliya ombembua.
Urdu[ur]
۳ اگر گھر میں صلح اور امن ہو تو اِس بات کا زیادہ امکان ہے کہ ایک مسیحی کے گھر والے بھی سچائی کو اپنا لیں۔
Venda[ve]
3 Ndi zwa ndeme uri muṱani hu vhe na mulalo u itela uri mbeu ya u luga i kone u aṋwa.
Vietnamese[vi]
3 Để hạt giống của sự công chính đơm hoa kết trái trong môi trường gia đình thì sự hòa thuận là điều thiết yếu.
Wolaytta[wal]
3 So asaa giddon xillotettaa zerettay ayfanaadan, son sarotettay deˈiyoogee keehippe koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
3 Daku an posibilidad nga karawaton han pamilya an kamatuoran kon may kamurayawan ha panimalay.
Wallisian[wls]
3 Ke fua te pulapula ʼo te faitotonu ʼi he maʼuli fakafāmili, ʼe ʼaoga ke maʼu he ʼu ʼaluʼaga tokalelei ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
3 Ukuze imbewu yobulungisa ivelise isiqhamo entsatsheni, ukuba seluxolweni ekhaya kubalulekile.
Yapese[yap]
3 Ra mom ni nge adag chon e tabinaw e tin riyul’ ni faanra bay e gapas u lan e tabinaw.
Yoruba[yo]
3 Kí irúgbìn òdodo tó lè sèso nínú ìdílé, ìyẹn ni pé kí àwọn tó wà nínú ìdílé tó lè gba òtítọ́, ó ṣe pàtàkì pé kí àlàáfíà kọ́kọ́ jọba nínú ìdílé.
Zande[zne]
3 Tipa gu tunga nga ga rurupai rengbe ka kusa nzunzuhe dagba aborokporo, si naida na zereda.
Zulu[zu]
3 Kudingeka ukuba kube nokuthula ekhaya ukuze imbewu yokulunga ithele izithelo emkhayeni.