Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sitkoms laat dit normaal lyk om sleg te praat van jou maat en om beledigend en sarkasties te wees”, sê Linda, wat vroeër aangehaal is.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ሊንዳ “በቴሌቪዥን የሚተላለፉ አንዳንድ አስቂኝ ፊልሞች ስለ ትዳር ጓደኛ መጥፎ ነገር ማውራት እንዲሁም የትዳር ጓደኛን መሳደብና በአሽሙር መናገር ምንም ችግር እንደሌለው አድርገው ያቀርባሉ” በማለት ተናገራለች።
Arabic[ar]
تقول ليندا المذكورة آنفا: «توحي المسلسلات الهزلية انه من الطبيعي التحدث سلبا عن رفيق الزواج، وكذلك اهانته والاستهزاء به».
Aymara[ay]
Kunatsa chʼamäspa: “Televisionan laruyañatak utjki uka programanakanxa, chachaparusa jan ukax warmiparusa jan wali arunakamp parlañasa, sutichjañasa ukat kʼumiñasa janis jan walïkaspa ukhamwa uñachtʼayi” sasaw Lidiax saraki.
Azerbaijani[az]
Problem. «Yumoristik seriallarda həyat yoldaşı haqda təhqiramiz və kinayəli danışmaq normal bir şey kimi təqdim olunur», — deyə yuxarıda sözləri gətirilən Lətifə qeyd edir.
Bemba[bem]
Ubwafya Bubapo: BaLinda abo tulandilepo kale batile: “Ifisela fya pa TV filenga cilemoneka kwati ukulanda bubi bubi, ukusaalula umwina mwenu no kusasuka fyaba fye bwino.”
Bulgarian[bg]
„Комедийните предавания представят използването на обидни и саркастични думи към партньора за нещо нормално“ — казва Линда, цитирана по–рано.
Bangla[bn]
প্রতিদ্বন্দ্বিতা: “কমেডি শোগুলোতে একজনের সাথির বিষয়ে খারাপ কথা বলা এবং অপমান ও ব্যাঙ্গ করাকে সাধারণ বিষয় হিসেবে তুলে ধরা হয়,” লিন্ডা বলেন, যার কথা আগে বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Diha sa mga programa sa TV, normal lang ang pagsultig daotan, pagpanginsulto, ug pagtamay sa kapikas,” matod ni Linda, nga una nang gihisgotan.
Czech[cs]
„Když se člověk dívá na sitcomy, může mu připadat normální, že někdo mluví o svém partnerovi špatně, uráží ho a je sarkastický,“ poznamenává Linda, kterou jsme citovali už dřív.
Danish[da]
„Tv-serier får det til at virke normalt at man taler nedsættende om sin ægtefælle og er sarkastisk og uforskammet,“ siger Linda, som blev citeret tidligere.
German[de]
„In Fernsehkomödien wird der Eindruck erweckt, als sei nichts dabei, wenn man über den Partner herzieht, sarkastisch ist oder beleidigend wird“, meint Linda, die bereits erwähnt wurde.
Ewe[ee]
Kuxia: Dzifa, si ƒe nya míegblɔ va yi la, gblɔ be: “Le television dzi fefewo me la, wonana wòdzena abe ɖe naneke megblẽ le eŋu be ame nada srɔ̃a ɖe anyi alo azã dzugbewo kple alɔmeɖenyawo ɖe eŋu o ene.”
Greek[el]
«Οι κωμικές σειρές παρουσιάζουν ως φυσιολογικό το να μιλάει κάποιος άσχημα, προσβλητικά και σαρκαστικά για το σύντροφό του», παρατηρεί η Λίντα που αναφέρθηκε προηγουμένως.
English[en]
“Sitcoms make it appear normal to speak badly about one’s mate and to be insulting and sarcastic,” observes Linda, quoted earlier.
Spanish[es]
“En las comedias de televisión es algo muy normal criticar, insultar y hablar con sarcasmo al cónyuge”, comenta Linda, citada antes.
Estonian[et]
„Situatsioonikomöödiad jätavad mulje, justkui oleks abikaasast halvasti rääkimine, tema solvamine ja sarkastiliste repliikide pildumine normaalne,” märgib Linda, keda varem tsiteeriti.
Finnish[fi]
”Television komediasarjoissa annetaan sellainen vaikutelma, että on normaalia puhua pahaa puolisostaan ja olla loukkaava ja sarkastinen”, sanoo aiemmin lainattu Linda.
Fijian[fj]
Ka e Vakadredretaka: E raica o Linda sa cavuti oti mai “ni dau vakaraitaki ena porokaramu ni vakalasalasa ena tivi ni sega ni cala me vosavakacacataki e dua na isa ni vakawati, me rulaki qai vakalialiai.”
French[fr]
Comme le fait remarquer Linda, déjà citée, “ les séries télévisées donnent l’impression qu’il est normal de dire du mal de son conjoint, de l’insulter et de se moquer de lui ”.
Ga[gaa]
Naagba Lɛ: Linda ni awie ehe kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Tɛlivishiŋ nɔ shwɛmɔi ni akɛwoɔ mɛi anaa ŋmɔlɔ haa mɛi susuɔ akɛ ejeee tɔmɔ akɛ mɔ aaagbe ehefatalɔ he guɔ loo eeejɛ lɛ.”
Guarani[gn]
Linda heʼi avei: “Télepe jahecha jepi mbaʼéichapa ména ha tembireko otaky ha oñembohory ojuehe térã ojoapoʼi hikuái”.
Gun[guw]
Linda, he dọho to aga wayi doayi e go dọmọ: “Aihundida televiziọn ji tọn delẹ nọ dohia dọ nuhe sọgbe wẹ e yin nado nọ dọho agọ̀ gando alọwlemẹ mẹtọn go podọ nado zun in kavi ṣàn ẹn kò.”
Hausa[ha]
Ƙalubale: “Wasu irin wasannin ban dariya da ake nunawa a talabijin suna nuna cewa daidai ne mutum ya faɗi munanan abubuwa game da matarsa ko kuma ya zage ta ko ya yi mata gatse,” in ji Linda, wadda aka yi ƙaulinta ɗazu.
Hebrew[he]
”בסדרות קומיות זה נראה דבר מקובל לדבר בצורה לא־יפה על בן הזוג, להעליב אותו או לדבר אליו בעוקצנות”, אומרת לינדה, שהוזכרה קודם לכן.
Hindi[hi]
संध्या कहती है, “आजकल के हँसी-मज़ाक वाले धारावाहिक में दिखाया जाता है कि अपने जीवन-साथी की बुराई करना, उसकी बेइज़्ज़ती करना और उसे ताने मारना, सब आम ज़िंदगी का हिस्सा है और इसमें कुछ गलत नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“Ginapakita sa mga palaguaon sa TV nga normal lang nga insultuhon ukon pakanubuon sang isa ang iya tiayon,” siling ni Linda, nga ginsambit kaina.
Croatian[hr]
“Humoristične serije poručuju nam da je sasvim normalno loše govoriti o svom bračnom drugu te mu se obraćati uvredljivim i sarkastičnim riječima”, kaže Lara, koju smo već spomenuli.
Haitian[ht]
Men sa Linda, nou sot pale de li pi wo a, di: “Feyton komik yo montre se yon bagay nòmal pou yon moun pale konjwen l mal, pou l joure l oswa pou l pase l nan rizib.”
Hungarian[hu]
„A tévéműsorokban teljesen normálisnak állítják be azt, ha valaki nyersen beszél a házastársáról, vagy durva és bántó szavakat használ” – jegyzi meg Linda, akit korábban már idéztünk.
Armenian[hy]
Խնդիր։ «Երգիծական հաղորդումներում սովորական բան է համարվում կողակցի հասցեին վիրավորական ու հեգնական խոսքեր ասելը»,— նշում է Լինդան, որի մասին հիշատակեցինք հոդվածի սկզբում։
Indonesian[id]
”Menjelek-jelekkan teman hidup dan tutur kata yang kasar digambarkan sebagai hal yang wajar dalam serial komedi TV,” kata Linda, yang dikutip sebelumnya.
Igbo[ig]
Ihe Nwere Ike Ime Ka O Siere Gị Ike: Linda, bụ́ onye anyị kwuburu okwu ya, sịrị: “Ihe ndị a na-egosi na tiivi na-eme ka ndị mmadụ chewe na ọ dịghị njọ ma mmadụ kparịa di ya ma ọ bụ nwunye ya ma ọ bụkwanụ maa ya njakịrị.”
Iloko[ilo]
“Dagiti interbiu iti telebision pagparangenda a normal ti agsao iti makapasakit ken manginsulto ken mangpabain iti asawa,” kuna ni Linda a nadakamat itay.
Icelandic[is]
„Í vinsælum gamanþáttum er oft gefið í skyn að það sé eðlilegt að tala illa um maka sinn og vera kaldhæðinn og dónalegur við hann,“ segir Linda sem minnst var á fyrr í greininni.
Isoko[iso]
Use-Abọ Na: Linda, ọnọ ma jọ obehru wariẹ ẹme riẹ na ọ ta nọ: “Ifimu akiehwẹ i re ru ahwo roro nọ o thọ họ re a ta eme iyoma kpahe ọrivẹ-orọo ohwo hayo la ohwohwo eka.”
Italian[it]
“Le sit-com fanno sembrare che parlare male del proprio coniuge ed essere offensivi e sarcastici sia normale”, osserva Linda, menzionata prima.
Georgian[ka]
„სატელევიზიო შოუებში ხშირად წარმოდგენილია მეუღლეების შეურაცხყოფა და დაცინვა, რაც ჩვეულებრივ რამედ ითვლება“, — აღნიშნავს ზემოთ ხსენებული ლინდა.
Kuanyama[kj]
Eshongo: Linda oo a tumbulwa nale metetekelo okwa ti: “Eeprograma doiyolifa doko-TV ohadi ningifa oinima ngaashi okupopya nai kombinga yakaume kopahombo, okutukana nokusheka i kale ya fa iwa.”
Kazakh[kk]
: “Әзіл-сықақ бағдарламаларында жұбайын жамандауды, кекетіп-мұқатуды қалыпты нәрсе ретінде көрсетеді”,— дейді жоғарыда пікірін білдірген Линда.
Kannada[kn]
ಸವಾಲು: ಈ ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಕವಿತಾ ಹೇಳುವುದು: “ಸಂಗಾತಿಯ ಕುರಿತು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು, ಅವರನ್ನು ಅಣಕಿಸುವುದು ಇದೆಲ್ಲಾ ಹಾಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬರ್ತಾ ಬರ್ತಾ ಸರ್ವೇಸಾಮಾನ್ಯ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.”
Korean[ko]
“텔레비전 시트콤을 보면, 자기 남편이나 아내에 대해 나쁘게 말하고 깎아내리거나 비꼬는 말을 하는 게 보통인 것 같더군요.”
Kaonde[kqn]
Lukatazho: Ba Linda bo twakwambapo kala baambile’mba: “Mafilimu a pa malangalanga alengela bantu kumona’mba kijitu bulongo kwambila mwina kobe mwenga ne kumwendeleka.”
Kwangali[kwn]
Linda tuna tumbura nare kwa tente asi: “Malikwamo gamwe gokotivi kulikida asi ayo ya wapa mokuuyungira momudona mulikwali goge ntani nokumutuka nokumuswaura.
Kyrgyz[ky]
Көйгөй: «Айрым кинолордо, күлкүлүү телеберүүлөрдө жубайлардын бири-бирин жаман сөздөр менен тилдегени, мыскылдаганы, какшыктаганы боло жүргөн нерседей эле көрсөтүлөт»,— дейт Линда деген бир келин.
Ganda[lg]
Ekireetawo Okusoomooza: Linda, eyayogeddwako waggulu agamba nti: “Programu ezimu ezibeera ku ttivi zireetera omuntu okulowooza nti kya bulijjo okwogera obubi ku munno mu bufumbo, okwogera oba okukola ebimulumya, n’okumukiina.”
Lingala[ln]
Mokakatano: Linda, mwasi oyo tolobelaki liboso alobi ete “ndenge oyo bato balobaka na bateyatre emonisaka lokola nde kolobela molongani na yo mabe, kofinga to kotyola ye ezali mabe te.”
Lozi[loz]
Butata: Bo Linda ba se ba bulezwi kwa makalelo ba bulela kuli, “Lipapali za fa wayalesi ya mazimumwangala za ku sehisa li bonisanga kuli ha ku na ze fosahezi ku mutu ya mwa linyalo ku bulela ze maswe kamba ku lwahaka mutu ya nyalani ni yena.”
Lithuanian[lt]
„Televizijos komedijose peršama mintis, jog negražiai, įžeidžiamai ar sarkastiškai kalbėti apie savo sutuoktinį yra visai normalu“, — pastebėjo minėta Linda.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu: Linda utukadi batele udi wamba ne: “Mu filme idibu baleja ku TV, kuakula bibi bua muena dibaka nebe, kumupenda ne kumusendeka ki nkubi to.”
Luvale[lue]
Ukalu: Linda uze twavulukanga hakavanga ambile ngwenyi: “Kuhema chahavisaji vyamivwimbimbi cheji kusololanga nge chapwa tuhu chamwaza kuhanjika vyuma vyavipi hali muka-mahyamutu chipwe vene kumutukana.”
Lunda[lun]
Kukala: Linda atenawu hakusambila wahosheli nindi, “Yisela yahachisanji chanyivwimbimbi yaleteshaña antu kutoñojoka nawu chachiwahi kuhosha yuma yatama hadi mwinikwenu nikumutukola.”
Luo[luo]
Pek Mantie: Linda, ma ne owuo kuome motelo, wacho kama: “Tuke moko minyiso e televison miyo onen ka gima wuoyo marach kuom jaodi kendo jare en gima kare.”
Marshallese[mh]
Unin an Pen: Linda ej ba: “Ñe jej alooje pija ko, ãinwõt ejjel̦o̦k jorrããn ñe jej loe an ri pãlele ro nana wãween aer kõnnaan ñan doon.”
Macedonian[mk]
„Комичните серии можеби оставаат впечаток дека не е ништо страшно да се кажуваат лоши работи за сопружникот, да се навредува и да му се зборува со сарказам“, вели Линда.
Malayalam[ml]
പ്രതിബന്ധം: മുമ്പ് പരാമർശിച്ച ലിൻഡ പറയുന്നു: “ടെലിവിഷൻ പരിപാടികളിൽ, ഇണയെ പരിഹസിക്കുന്നതും നിന്ദിക്കുന്നതും അവരെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നതും ഒക്കെ സാധാരണസംഗതിയാണ്.”
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан Линда: «Телевизийн хошин нэвтрүүлэг үзээд байхлаар эхнэр юм уу нөхрөө муулах, үг хэлээр доромжлох, егөөдөх нь жирийн явдал юм шиг санагддаг» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
समस्या: “आपल्या सोबत्याबद्दल वाईट बोलणं, त्याचा अपमान करणं, तिरसटपणे बोलणं, यात काही गैर नसल्याचं टीव्हीवरील विनोदी कार्यक्रमांमध्ये दाखवलं जातं,” असे आधी उल्लेखण्यात आलेल्या लीनाने म्हटले.
Maltese[mt]
L- Isfida: “Programmi tad- daħq fuq it- televixin jagħtuk x’tifhem li hu normali li titkellem kontra żewġek jew martek u li tinsulta u tkun sarkastiku,” tgħid Linda, li semmejnieha qabel.
Norwegian[nb]
«Situasjonskomedier får det til å virke normalt å snakke nedsettende om sin ektefelle og å komme med sårende og sarkastiske bemerkninger», sier Linda, som er sitert tidligere.
Nepali[ne]
चुनौती: “हाँस्य टेलिसिरियलहरूले आफ्नो जोडीको कुरा काट्नु, उनको अपमान गर्नु अनि व्यङ्ग्यात्मक शैलीले बोल्नु सामान्य जस्तो देखाउँछ” भनी माथि उल्लिखित आकृति बताउँछिन्।
Ndonga[ng]
Eshongo ndyoka li li po: Linda ngoka a popiwa metetekelo okwa ti: “Oopolohalama dhiiyolitha ndhoka hadhi kala ko-TV ohadhi ningitha iinima ngaashi okupopya nayi kombinga yakuume koye kopandjokana, okutukana nokusheka yi kale ya fa iiwanawa.”
Niuean[niu]
Ko e Paleko: “Kua tuga na mitaki e tau ata fakafekī he televisoni ke tutala fakakelea hagaao ke he hoa he taha mo e ke vagahau fakakelea mo e fakafiufiu,” he talahau e Linda, ne totoku fakamua.
Dutch[nl]
„In tv-series lijkt het heel normaal om negatief over je partner te praten en kwetsende of sarcastische taal te gebruiken”, zegt de eerder aangehaalde Linda.
South Ndebele[nr]
Umraro: ULinda odzubhulwe ngehla uthi, “Amakhomedi enza kubonakale kujayelekile ukukhuluma kumbi ngomlinganakho, ukuthukana nokutshima.”
Northern Sotho[nso]
Linda, yo a tsopotšwego pejana, o re: “Ditshwantšhetšodikgao tša metlae di dira gore go bonagale e le ga tlhago go bolela gampe ka molekane wa gago le go rogana gotee le go mo kodutla.”
Nyanja[ny]
Linda, amene tamugwira mawu poyamba uja, ananena kuti: “Vuto ndi lakuti mapulogalamu anthabwala a pa TV amaonetsa ngati kuti kulankhula zinthu zoipa zokhudza mwamuna kapena mkazi wako, komanso kumulankhula mawu achipongwe kapena onyoza kulibe vuto.”
Oromo[om]
Haala Rakkisaa: Liindaan isheen olitti ibsamte akkas jetteetti: “Baacoowwan televijiiniidhaan dhihaatan tokko tokko, waaʼee hiriyaa gaaʼelaa ofii wanta gadhee dubbachuun, arrabsooniifi jecha cigootiin dubbachuun dogoggora akka hin qabne godhanii dhiheessu.”
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы Линдӕйы кой кодтам, уый загъта: «Телевизоры арӕх февдисынц, лӕг кӕнӕ ус йӕ цардӕмбалы куыд фефхӕры ӕмӕ йӕ ныхасӕй куыд фелхыскъ кӕны, уый».
Panjabi[pa]
ਚੁਣੌਤੀ: ਲਵੀਨਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਨਾਟਕਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨੀ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਭਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣੀਆਂ ਆਮ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Linda wea iumi storyim finis hem sei: “Toktok bilong pipol long samfala television program mekem hem luk olsem hem olraet nomoa for tok spoelem and tok daonem marit partner bilong iu.”
Polish[pl]
„Kto ogląda sitcomy, może odnieść wrażenie, że to normalne, że małżonkowie źle o sobie mówią i odzywają się do siebie obraźliwie albo ironicznie” — zauważa cytowana wcześniej Linda.
Portuguese[pt]
“Programas humorísticos na TV fazem parecer normal falar mal do cônjuge e ser grosseiro e sarcástico”, observa Ana, já mencionada.
Quechua[qu]
¿Ima chʼampaytaq tiyan? Linda nin: “Telepiqa, qusankuman chayri warminkuman saqrata parlay, asipayay ima allillan kasqanta rikuchinku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq sasa? Lindam nin: “Televisionpim familiamanta asikunapaq kaqta ruraspankuqa qosanta otaq warminta penqachinanpaq hina rimanku, burlakunku otaq kaminku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuymi kan? Lindan nillantaq: “Televisionpiqa casarasqakunaq k’aminakusqanku, millay chansakuna ninakusqanku, k’araq simikunawan parlanakusqankupas qhawarichin warmi-qhari kawsaypi chhaynapuni kananpaq hinatan”, nispa.
Rundi[rn]
Ingorane: Umwe Linda twavuga agira ati: “Ibikino bitwenza vyo ku mboneshakure bituma abantu babona ko kuvuga nabi uwo mwubakanye, gutukana no guhemana ari ibisanzwe.”
Romanian[ro]
„Serialele de comedie transmit ideea că e normal să vorbeşti urât despre partenerul de viaţă şi să i te adresezi într-un mod jignitor şi sarcastic“, spune Linda, citată anterior.
Russian[ru]
«Комедийные сериалы преподносят оскорбления и сарказм в браке как что-то нормальное»,— говорит Линда, чьи слова приводились выше.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Linda twigeze kuvuga, yagize ati “amakinamico yo kuri televiziyo atuma abantu bumva ko kubwira nabi abo bashakanye, kubatuka cyangwa kubasesereza, ari ibisanzwe.”
Sinhala[si]
අභියෝගය: “යුවළක් කතාබහ කරන විට අපහාස කරමින් ඇනුම් පද කීම සහ අන් අය සමඟ ඔහුගේ හෝ ඇගේ වැරදි ගැන කතා කිරීම සාමාන්ය දෙයක් ලෙස රූපවාහිනී වැඩසටහන්වලින් පෙන්වනවා” කියා ලින්ඩා පවසනවා.
Slovak[sk]
„Televízne komédie často vytvárajú dojem, že hovoriť nepekne o svojom manželskom partnerovi, urážať ho a byť sarkastický je normálne,“ hovorí Linda, ktorú sme už citovali.
Slovenian[sl]
»Humoristične serije to, da ljudje grdo govorijo o svojem zakoncu, da ga žalijo in so do njega sarkastični, prikazujejo kot nekaj povsem normalnega,« opaža prej omenjena Linda.
Samoan[sm]
Le Faafitauli: Ua faapea mai Lina lea na taʻua muamua: “E faaalia i ata faasolo mālie i le TV, e pei e leai se afāina o faamatalaga lē faaaloalo e uiga i le avā po o le tane, ma lafo atu tala faatigā loto iā te ia.”
Shona[sn]
Linda ambotaurwa anoti: “Mitambo inobudiswa paTV yava kuita kuti zviite sokuti hapana chakaipa kuti murume nomudzimai vatukane kana kutaura zvakaipa nezvemumwe wavo kana kuti kumutsvinyira.”
Albanian[sq]
«Telekomeditë bëjnë të duket normale që dikush të flasë keq për bashkëshortin dhe të jetë fyes e sarkastik»,—vëren Linda, e përmendur më sipër.
Serbian[sr]
„U komičnim TV serijama se negativan govor o bračnom drugu, uvrede i sarkazam prikazuju kao nešto normalno“, zapaža ranije citirana Linda.
Sranan Tongo[srn]
„Den lafu felem di de fu si na telefisi e meki a gersi leki a no de wan ogri te wan sma e taki takru fu en trowpatna èn te a e kosi noso e spotu a patna fu en”, na so Linda e taki di ben kari kaba na ini na artikel disi.
Swati[ss]
Insayeya: Linda, locashunwe ekucaleni utsi: “Imidlalo ye-TV yenta kukhuluma kabi ngemuntfu loshade naye, kwetfuka, kanye nekuphukuta labanye kubonakale shengatsi kuhle.”
Southern Sotho[st]
Linda, ea qotsitsoeng pejana o re: “Lipale tsa thelevishene li etsa eka ke bophelo bo tloaelehileng ho bua hampe ka molekane esita le hona ho mo hlapaola kapa ho mo phoqa.”
Swedish[sv]
”I komedier på tv verkar det helt normalt att förolämpa varandra i familjen och vara oförskämd och sarkastisk”, säger Linda, som citerades ovan.
Swahili[sw]
Tatizo: “Vipindi vya vichekesho kwenye televisheni, vimefanya ionekane kuwa ni jambo la kawaida kuongea vibaya kumhusu mwenzi wako na hata kumtukana na kumdhihaki,” anasema Linda, aliyetajwa hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Tatizo: “Vipindi vya vichekesho kwenye televisheni, vimefanya ionekane kuwa ni jambo la kawaida kuongea vibaya kumhusu mwenzi wako na hata kumtukana na kumdhihaki,” anasema Linda, aliyetajwa hapo awali.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé susar: Linda, neʼebé temi ona, hatete: “Programa balu iha televizaun hatudu katak baibain deʼit atu koʼalia aat no hatún ema.”
Telugu[te]
“భాగస్వామి గురించి చెడుగా, అవమానకరంగా, వ్యంగ్యంగా మాట్లాడడం సహజమే అన్నట్టు హాస్యానికి సంబంధించిన టీవీ కార్యక్రమాల్లో చూపిస్తుంటారు” అని ముందు ప్రస్తావించిన కవిత అంటోంది.
Tajik[tg]
Проблема: «Барномаҳои ҳаҷвӣ чунин нишон медиҳанд, ки гӯё дар бораи ҳамсари худ гапҳои бад гуфтан ва ё ба ҳамсар гапҳои пастзанандаю пичингомез задан ягон ҷои бадӣ надорад»,— мегӯяд Лола, ки дар боло дар борааш гуфта шуд.
Thai[th]
ลินดา ซึ่ง กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ สังเกต ว่า “ละคร ซิตคอม ทาง ทีวี ทํา ให้ ดู เหมือน เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ จะ พูด ถึง คู่ สมรส ใน ทาง ไม่ ดี และ พูด จา ดูหมิ่น หรือ ประชดประชัน.”
Tigrinya[ti]
ብድሆ፦ እታ ኣቐዲማ ተጠቒሳ ዝነበረት ሊንዳ፡ “ኣብ ቴሌቪዥን ኣብ ዚቐርብ ዜስሕቕ ድራማታት፡ ንመጻምድትኻ ብሕማቕ ምልዓልን ምጽራፍን ብዛዕባኡ ምሕጫጭን ከም ንቡር ጌርካ እዩ ዚርአ” በለት።
Tiv[tiv]
Mtaver: Linda, kwase u se vande teren kwagh na la, kaa ér: “Anumbe a hômon tar a i tesen sha televishen la ka a na i lu inja er u̱ lamen a ikyar u dang shi tuhwan un shi ôron kwagh u nyoon un iyol la, ka kwagh u bo ga nahan.”
Tagalog[tl]
“Pinalilitaw ng mga palabas sa TV na normal lang na pagsalitaan nang masama, insultuhin, at tuyain ang iyong asawa,” ang sabi ni Linda na sinipi kanina.
Tetela[tll]
Okakatanu: Linda lakatatɛkɛtshi dikambo dia nde la diko mbutaka ate: “Tɔkɛnyɔ ta lo televiziɔ mɛnyaka dia ekɔ dimɛna otshukanyi ntɛkɛta kɔlɔ dikambo di’olonganyi ande kana mbɔtɛnga.”
Tswana[tn]
Linda, yo o nopotsweng pelenyana, a re: “Mananeo a metlae a thelebishene a dira gore go lebege go siame fela go bua bosula ka molekane wa lenyalo le go mo tlhapatsa le go mo sotla.”
Tongan[to]
Ko e Polé: “‘Oku ‘ai he faiva fakakatá ke hā sai pē ‘a e lea kovi fekau‘aki mo hoto hoá pea ke tafulu mo manukí,” ko e fakamatala ia ‘a Linitā na‘e lave ki ai ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Penzi: Ba Linda, ibaambwa kumatalikilo, bakaamba kuti: “Mafilimu atondezya mbuli kuti kumwaamba zyintu zibi muntu ngomukwetene limwi alimwi akumutukila zili buyo kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Hatwok: Linda, em yumi stori pinis long em, i tok: “Sampela program bilong TV i kamapim olsem i orait long mekim ol tok nogut, tok bilas, na sutim tok long poroman marit.”
Turkish[tr]
Daha önce sözleri alıntılanan Linda şöyle söylüyor: “Komedi dizileri, birinin eşi hakkında kötü konuşmasını ya da eşiyle alaylı ve aşağılayıcı bir tarzda konuşmasını normal bir şeymiş gibi gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Linda loyi a boxiweke eku sunguleni u ri: “Switori swa mafenya swi endla swi tikomba onge swi tolovelekile ku vulavula ku biha hi nkataku, ku n’wi rhuketela ni ku n’wi sapatela.”
Tatar[tt]
Кыенлык. Өстә искә алынган Линда болай ди: «Көлкеле телевизион тапшыруларда тормыш иптәшен рәнҗетү һәм аңа мыскыллау сүзләре әйтү гадәти нәрсә кебек күрсәтелә».
Tumbuka[tum]
Suzgo: Linda uyo wazunulika kukwambilira wakuti: “Para mpha TV vingawoneka viwemi waka para munthu wakunyoza na kutuka mfumu panji muwoli wake.”
Twi[tw]
Linda a yɛkaa ne ho asɛm mfiase no ahyɛ no nsow sɛ, “Wɔn a woyi nsɛnkwaa wɔ TV so no ama ayɛ te sɛ nea sɛ obi ka ne hokafo ho asɛmmɔne, n’ano yɛ yaw, anaa otutu nsɛm bumbum a, mfomso biara nni ho.”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chlik-o li kʼope? Xi chal li Linda ti laj xa kalbetik skʼoplale: «Li j-akʼtseejetik ta televisione stalel onoʼox ti tslabanik, chchopol kʼoptaik o ti chopol chaʼi sba yuʼunik ta sventa li kʼusi chalbe li snup chiʼilike».
Ukrainian[uk]
«Комедійні телесеріали привчають людей до думки, що насміхатись з подружнього партнера, ображати його і пускати в його сторону саркастичні зауваження цілком нормально»,— каже Лінда, про яку згадувалось раніше.
Umbundu[umb]
Ocitangi: Linda una wa tukuiwa kefetikilo, wa popia hati: “Olomapalo vio Televisãu via siata oku lekisa ndu okuti oku vangula lãvi ohueli yove, oku lipopia olondaka ka via sungulukile, ale oku lituka laye, ka cĩviko.
Venda[ve]
Khaedu: Linda we a bulwa mathomoni o ṱhogomela u ri: “Matambwa a thelevishini a miswaswo a ita uri u amba luvhi nga ha mufarisi, u mu nyadza na u mu goḓa zwi vhonale zwi tshi ṱanganedzea.”
Vietnamese[vi]
Chị Lý, người được nhắc đến ở trên, thấy: “Chương trình hài kịch khiến người ta xem việc xúc phạm, mỉa mai và nói xấu người hôn phối là chuyện bình thường”.
Xhosa[xh]
ULinda okhankanywe ngaphambilana uthi: “Imidlalo ekumabonwakude iye ikubonise njengento eqhelekileyo ukuthetha kakubi okanye ukulithuka iqabane likabani.”
Yoruba[yo]
Ìṣòro: Obìnrin tó ń jẹ́ Linda tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ sọ pé: “Àwọn aláwàdà orí Tẹlifíṣọ̀n máa ń fi hàn pé kò burú láti sọ̀rọ̀ ọkọ tàbí aya ẹni láìdáa, kò sì burú láti pẹ̀gàn rẹ̀ àti láti bú u.”
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku talamtal? Linda, tiʼ máax tsʼoʼok k-yáax tʼaaneʼ, ku yaʼalik: «Teʼ programaʼob ku máansaʼal televisionoʼ jach ku yilaʼal bix u yaʼalaʼal baʼal yéetel bix u mixbaʼalkúuntaʼal le íichamtsiloʼob wa le atantsiloʼob tumen u núupoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga guendanagana ca. Linda, gunaa ni maca bizéʼtenu que guníʼ: «Lu stale de cani ridiʼdiʼ lu televisión para gusixidxi binni nabé rihuinni ra caníʼcabe mal de xheelacabe, ra cadindenécabe laacaʼ ne ra caniʼnécabe laacaʼ naduxhuʼ».
Zulu[zu]
ULinda ocashunwe ngaphambili uthi: “Imidlalo yamahlaya ye-TV yenza kubonakale sengathi kuyinto evamile neyamukelekayo ukukhuluma kabi ngomuntu oshade naye, ukumedelela noma ukumbhuqa.”