Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bande wat styf om ledemate vasgebind is, veroorsaak skerp pyn, of smarte, en die Griekse Septuaginta-vertaling gee die Hebreeuse woord vir “bande” met “smarte” weer.
Arabic[ar]
والحبال المربوطة بإحكام حول الاطراف تُنتج آلاما او اوجاعا حادَّة، والترجمة السبعينية اليونانية تنقل الكلمة العبرانية التي تقابل «حبال» الى «اوجاع.»
Czech[cs]
Provazy zavázané těsně kolem údů působily kruté bolesti nebo křeče, a tak řecký překlad „Septuaginta“ překládá hebrejské slovo pro „provazy“ jako „bodavé bolesti“.
Danish[da]
Reb der er bundet stramt om lemmerne forårsager stærke smerter eller veer, og den græske Septuaginta-oversættelse gengiver det hebraiske ord for „reb“ med „veer“.
German[de]
Stricke, die fest um die Glieder gebunden werden, verursachen heftige Schmerzen oder Wehen, und in der griechischen Septuaginta wird das hebräische Wort für „Stricke“ mit „Wehen“ wiedergegeben.
Greek[el]
Όταν τα άκρα του σώματος δένονται σφιχτά με σχοινιά, προκαλούνται φοβεροί πόνοι, ή οδύνες, και η ελληνική μετάφραση των Εβδομήκοντα αποδίδει την Εβραϊκή λέξη που σημαίνει ‘σχοινιά’ ως «ωδίνες».
English[en]
Ropes tied tightly about limbs produce sharp pains, or pangs, and the Greek Septuagint version renders the Hebrew word for “ropes” as “pangs.”
Spanish[es]
Las sogas atadas fuertemente alrededor de las extremidades producen dolores agudos, y la versión griega de los Setenta vierte la palabra hebrea para “sogas” como “dolores”.
Finnish[fi]
Tiukasti raajojen ympärille sidotut köydet aiheuttavat polttavia kipuja eli tuskia, ja kreikkalainen Septuaginta-käännös kääntääkin heprealaisen ”köysiä” merkitsevän sanan ”tuskiksi”.
French[fr]
Des cordes serrées très fort autour des membres occasionnent de vives douleurs, ou affres, et la version grecque des Septante traduit par “affres” le mot hébreu rendu ici par “cordes”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lubid nga nahigut sing hugot sa paa masakit, ukon nagangutngut, kag ang Griegong Septuagint version nagabadbad sang Hebreong tinaga “mga lubid” subong “kasakit.”
Croatian[hr]
Užad koja je jako stisnuta oko udova prouzročuje oštru bol, pa grčka Septuaginta prevodi hebrejsku riječ za “užad” kao “boli”.
Hungarian[hu]
A végtagok szoros összekötözése éles fájdalmat vagy gyötrelmet okoz, és a görög Septuaginta fordításban a ’kötelék’-nek megfelelő héber szót ’gyötrelem’-nek fordítják.
Indonesian[id]
Tali-tali yang diikat erat pada betis menimbulkan rasa sakit yang hebat, atau sengsara, dan terjemahan Septuaginta Yunani menyatakan kata Ibrani untuk ”tali-tali” sebagai ”sengsara”.
Icelandic[is]
Bönd bundin þéttingsfast um ökkla og úlnliði valda sárum kvölum, og gríska Sjötíumannaþýðingin þýðir hebreska orðið, sem hér er þýtt „snörur,“ sem „kvalir.“
Italian[it]
Le funi strette intorno ai fianchi provocano fortissimi dolori, o doglie, e la versione greca dei Settanta traduce il termine ebraico reso “funi” con “doglie”.
Japanese[ja]
手足が綱できつく縛られるとひどい痛みあるいは苦しみを感じることから,ギリシャ語七十人訳は「綱」に相当するヘブライ語を「苦しみ」と訳しています。
Korean[ko]
줄로 사지를 단단히 묶이면 심한 통증 곧 고통이 따르는데, 희랍어 「칠십인역」은 “줄”에 해당하는 히브리어를 “고통”으로 번역하였다.
Malagasy[mg]
Ny tady amatorana mafy dia mafy ny rantsam-batana dia miteraka fanaintainana mafy, na “horohoro”, ka ny fandikan-teny grikan’ny Septante dia mandika amin’ny hoe “horohoro” ny teny grika nadika eto hoe ‘famatorana’.
Malayalam[ml]
കയറു വരിഞ്ഞു കെട്ടുമ്പോൾ അതിരൂക്ഷമായ വേദന ഉളവാക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ കഠോരമായ വേദന. ഗ്രീക്ക് സെപ്ററവെജിൻറ് ഭാഷാന്തരം എബ്രായ പദമായ “റോപ്പ്സ്” കഠോര വേദന എന്നനിലയിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
शरीराला बंधनांनी आवळून बांधले तर त्याकडून भयंकर यातना किंवा वेदना निर्माण होतात, याकारणास्तव ग्रीक सेप्ट्युजंट आवृत्ती “बंधन” हा इब्री शब्द “वेदना” असा सादर करते.
Norwegian[nb]
Rep som er stramt bundet omkring en kroppsdel, forårsaker store smerter eller veer, og den greske oversettelsen Septuaginta gjengir det hebraiske ordet for «rep» med «veer».
Dutch[nl]
Koorden die stevig om ledematen heen zijn gebonden, veroorzaken hevige pijnen, of smarten, en in de Griekse Septuaginta-vertaling wordt het Hebreeuwse woord voor „koorden” met „smarten” vertaald.
Polish[pl]
Ciasne skrępowanie kończyn sprawia dotkliwy ból. W greckiej Septuagincie oddano hebrajskie słowo oznaczające „więzy” przez „boleści”.
Portuguese[pt]
Cordas muito apertadas em torno dos membros causam fortes dores ou ânsias, e a versão Septuaginta grega verte a palavra hebraica para “cordas” por “ânsias”.
Romanian[ro]
Frînghiile legate în jurul corpului produc mari dureri, sau chinuri, iar Septuaginta — în limba greacă — redă cuvîntul ebraic pentru „frînghii“ prin „chinuri“.
Russian[ru]
Узы, которые крепко связывают конечности тела, причиняют сильную боль и страдание, и греческая Септуагинта переводит еврейское слово для слова «узы» словом «мучения».
Southern Sotho[st]
Mehala e tlanngoeng ka thata matsohong e hlahisa bohloko bo hlabang, ’me phetolelo ea Septuagint ea Segerike e fetolela lentsoe la Seheberu bakeng sa “litlamo” e le “mahloko.”
Swedish[sv]
Rep som har bundits hårt runt någon lem vållar svåra smärtor eller plågor, och den grekiska Septuagintaöversättningen återger det hebreiska ordet för ”rep” med ”våndor”.
Tagalog[tl]
Ang mahigpit na tali sa paa’t kamay ay nagdudulot ng matinding kirot, o hapdi, at ang pagkasalin ng Griegong Septuagint na bersiyon sa salitang Hebreo para sa “mga tali” ay “hapdi.”
Turkish[tr]
Bedenini sıkıca bağlayan ipler büyük acılar veriyordu; Yunanca Septuaginta tercümesi “ipler” olan İbranice sözcüğü “sancılar” olarak çevirir.
Tsonga[ts]
Mapindza lama boheke swinene swirho ya tisa switlhavi leswi karihaka, kumbe ku vaviseka, naswona ku hundzuluxela ka Septuagint ka Xigriki ku hlamusela rito ra Xiheveru ra “mapindza” tanihi “ku vaviseka.”
Zulu[zu]
Izintambo eziboshwe ngokuqinile emilenzeni zazibangela ubuhlungu obukhulu, noma iminjunju, futhi inguqulo yeSeptuagint yesiGreki ihumusha igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “izintambo” ngokuthi “iminjunju.”