Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met die nag het snerpende koue gekom.
Amharic[am]
ቀኑ ሲመሽ ኃይለኛ ብርድ ጀመረ።
Arabic[ar]
رافق الليل برد قارس.
Central Bikol[bcl]
Grabe an lipot kan banggi.
Bemba[bem]
Lintu bwailile, kwalitalele sana.
Bulgarian[bg]
През нощта стана много студено.
Bislama[bi]
Long naet, ples i kam kolkol tumas.
Bangla[bn]
রাতে তীব্র ঠাণ্ডা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gabii giduyogan sa hilabihang kabugnaw.
Czech[cs]
Přišla noc a začalo být velmi chladno.
German[de]
In der Nacht wurde es ziemlich kalt.
Ewe[ee]
Esi zã do la vuvɔ si nu sẽ ŋutɔ va nɔ wɔwɔm.
Efik[efi]
Okoneyo akasan̄a ye ọkpọsọn̄ etuep.
Greek[el]
Μαζί με τη νύχτα ήρθε και το δυνατό κρύο.
English[en]
With the night came intense cold.
Spanish[es]
A la noche le acompañó un frío intenso.
Estonian[et]
Öö tõi kaasa krõbeda külma.
Finnish[fi]
Illan tullen ilma kylmeni.
French[fr]
Avec la nuit était venu un grand froid.
Ga[gaa]
Fɛ̃i ye waa diɛŋtsɛ jenamɔ muu lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
הלילה הביא עימו קור אימים.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे रात बढ़ने लगी कड़ाके की ठण्ड पड़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
Ang gab-i nangin tuman katugnaw.
Croatian[hr]
Noću je bilo jako hladno.
Hungarian[hu]
Éjszakára csípős hideg lett.
Indonesian[id]
Malam itu udara sangat dingin.
Iloko[ilo]
Nakalamlam-ek iti rabii.
Italian[it]
Con l’arrivo del buio la temperatura si abbassò bruscamente.
Japanese[ja]
晩になると冷え込んできました。
Georgian[ka]
ღამით საშინლად აცივდა.
Korean[ko]
밤이 되자 날씨가 몹시 추워졌습니다.
Lingala[ln]
Ntango butu eyindaki malili ezalaki makasi.
Lithuanian[lt]
Naktį oras gerokai atvėso.
Latvian[lv]
Līdz ar nakts iestāšanos kļuva ļoti auksts.
Malagasy[mg]
Nilatsaka ny alina, niaraka tamin’ny hatsiaka be.
Macedonian[mk]
Со ноќта дојде и јак студ.
Marathi[mr]
अंधार पडल्यावर गारठाही वाढला.
Burmese[my]
ညတိုင်သော် အအေးလွန်ကဲလာသည်။
Norwegian[nb]
Med natten kom intens kulde.
Dutch[nl]
’s Avonds werd het erg koud.
Northern Sotho[nso]
Ge bošego bo thoma go ile gwa tonya kudu.
Nyanja[ny]
Kutada choncho kunazizira kwambiri.
Papiamento[pap]
Anochi tabata corta un friu.
Polish[pl]
Wraz z nocą nastał przenikliwy chłód.
Portuguese[pt]
Com a chegada da noite veio um intenso frio.
Romanian[ro]
Odată cu lăsarea nopţii a venit şi frigul.
Russian[ru]
С наступлением ночи стало холодно.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo joro hariho imbeho nyinshi.
Slovak[sk]
S príchodom noci sa veľmi ochladilo.
Slovenian[sl]
Z nočjo je pritisnil hud mraz.
Samoan[sm]
Na sau faatasi le po ma le mālūlū.
Shona[sn]
Chando chakakomba chakauya usiku.
Albanian[sq]
Bashkë me natën erdhi edhe i ftohti i madh.
Serbian[sr]
Kad je pala noć, postalo je jako hladno.
Sranan Tongo[srn]
Wan hebi kowroe ben saka kon na neti.
Southern Sotho[st]
Ha bosiu bo ntse bo roalellana ho ile ha qala ho bata.
Swedish[sv]
Med mörkret kom en bister kyla.
Swahili[sw]
Usiku ulikuwa wenye baridi kali.
Tamil[ta]
இரவோடு கடுமையான குளிரும் சேர்ந்து வந்தது.
Telugu[te]
రాత్రి అయ్యే సరికి తీవ్రమైన చలి ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
พอ ถึง กลางคืน อากาศ เย็น จัด.
Tagalog[tl]
Kasabay ng pagdilim ang matinding lamig.
Tswana[tn]
Fa go nna maitseboa go ne ga nna tsididi thata.
Tongan[to]
Na‘e hoko mai ‘a e poó mo e momoko lahi.
Tok Pisin[tpi]
Taim tudak i kamap, ples i kol nogut tru.
Turkish[tr]
Geceyle birlikte şiddetli soğuk da başladı.
Tsonga[ts]
Ni vusiku a ku titimela swinene.
Twi[tw]
Awɔw a emu yɛ den bae anadwo no.
Tahitian[ty]
E mea toetoe roa i te po.
Ukrainian[uk]
Вночі дуже похолодало.
Vietnamese[vi]
Đêm xuống khiến trời lạnh nhiều.
Wallisian[wls]
Neʼe momoko ʼaupito te afiafi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku ingqele yayiqhaqhazelisa amazinyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó di òru, òtútù mú gan-an.
Zulu[zu]
Ebusuku kwaba makhaza kakhulu.