Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HEILIGE dienstoewysings moet nie geringgeskat word nie.
Amharic[am]
የቅዱስ አገልግሎት ሥራዎችን አቅልሎ መመልከት ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
ليست تعيينات الخدمة المقدسة امرا يُستخف به.
Bemba[bem]
AMASHUKO ya mulimo washila tayalingile ukumonwa nga ayashacindama.
Bulgarian[bg]
НАЗНАЧЕНИЯТА на святата служба не бива да бъдат приемани лековато.
Bislama[bi]
YUMI no mas ting nating long ol tabu wok we yumi kasem.
Bangla[bn]
পবিত্র পরিচর্যার কার্যভারগুলিকে হালকাভাবে মূল্যায়ন করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
ANG mga asaynment sa sagradong pag-alagad angayng dili pakamenoson.
Czech[cs]
ÚKOLY související s posvátnou službou nesmíme brát na lehkou váhu.
Danish[da]
OPGAVER i forbindelse med den hellige tjeneste bør værdsættes højt.
Ewe[ee]
MELE be míabu subɔsubɔdɔ kɔkɔe siwo wodea mía si la nu tsɛe o.
Efik[efi]
EDISANA utom idịghe se ẹdade mfefere mfefere.
Greek[el]
ΟΙ ΔΙΟΡΙΣΜΟΙ στην ιερή υπηρεσία δεν είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να έχουμε σε χαμηλή εκτίμηση.
English[en]
ASSIGNMENTS of sacred service are not to be lightly esteemed.
Spanish[es]
LAS asignaciones de servicio sagrado no deben tomarse a la ligera.
Estonian[et]
PÜHA teenistuse ülesandeid ei tohi kergelt võtta.
Finnish[fi]
PYHÄSSÄ palveluksessa saataviin tehtäviin ei tule suhtautua kevyesti.
Ga[gaa]
ESAAA akɛ abuɔ sɔɔmɔ nitsumɔi krɔŋkrɔŋi akɛ nɔ ko bibioo.
Hebrew[he]
אין להקל ראש בתפקידים הכרוכים בעבודת אלוהים.
Hindi[hi]
पवित्र सेवा में मिलनेवाले कामों को तुच्छ नहीं समझना चाहिए।
Armenian[hy]
ՍՈՒՐԲ ծառայության նշանակումներին չպետք է անհոգությամբ վերաբերվել։
Western Armenian[hyw]
ՍՐԲԱԶԱՆ ծառայութեան նշանակումներուն արժէքը թեթեւի պէտք չէ առնենք։
Indonesian[id]
TUGAS-TUGAS dinas suci tidak dapat dianggap remeh.
Iloko[ilo]
MAIPATPATEG koma dagiti annongen iti sagrado a panagserbi.
Italian[it]
GLI incarichi di sacro servizio non devono essere considerati di scarsa importanza.
Japanese[ja]
神聖な奉仕の割り当ては軽く見るべきものではありません。
Georgian[ka]
წმინდა მსახურებაში ჩვენს დავალებებს ზერელედ არ უნდა მოვეკიდოთ.
Korean[ko]
신성한 봉사에 대한 임명을 소홀히 여겨서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК кызмат кылуу артыкчылыгына кайдыгер мамиле жасоого болбойт.
Lingala[ln]
BAKAMATAKA mikumba ya mosala ya bulɛɛ na lisɛki te.
Lithuanian[lt]
Į ŠVENTOS tarnybos paskyrimus negalima žiūrėti nerūpestingai.
Latvian[lv]
UZDEVUMUS svētajā kalpošanā nedrīkst novērtēt zemu.
Malagasy[mg]
TSY tokony hohamaivanina ny fanompoana masina anendrena ny tena.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ സേവന പദവികൾ വിലകുറച്ചു കാണാനുള്ളവയല്ല.
Marathi[mr]
पवित्र सेवेच्या विशेषाधिकारांना कदापि क्षुल्लक लेखले जाऊ नये.
Burmese[my]
မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်တာဝန်များကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောထားဖို့မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
OPPGAVER som har med den hellige tjeneste å gjøre, er ikke noe man kan ta lett på.
Dutch[nl]
TOEWIJZINGEN van heilige dienst dienen niet licht opgevat te worden.
Northern Sotho[nso]
DIKABELO tša tirelo e kgethwa ga se tša swanela go tšewa gabohwefo.
Nyanja[ny]
NTCHITO za utumiki wopatulika siziyenera kuonedwa mopepuka.
Papiamento[pap]
NOS no mester mira asignacionnan di sirbishi sagrado como algu gewoon.
Polish[pl]
ZADAŃ związanych ze świętą służbą nie można traktować lekko.
Portuguese[pt]
AS DESIGNAÇÕES de serviço sagrado não devem ser encaradas levianamente.
Romanian[ro]
SARCINILE pe care le primim în cadrul serviciului sacru nu trebuie tratate cu superficialitate.
Russian[ru]
К ЗАДАНИЯМ, которые мы получаем в священном служении, нельзя относиться равнодушно.
Kinyarwanda[rw]
INSHINGANO z’umurimo wera ntizigomba gukerenswa.
Slovak[sk]
PRIDELENIE svätej služby by sa nemalo brať na ľahkú váhu.
Slovenian[sl]
NALOG svete službe ne bi smeli jemati zlahka.
Samoan[sm]
O TOFIGA o le auaunaga paia e lē tatau ona manatu māmā i ai.
Shona[sn]
MIGOVE yebasa rinoyera haifaniri kurerutswa.
Albanian[sq]
CAKTIMET në shërbimin e shenjtë nuk duhen nënvlerësuar.
Sranan Tongo[srn]
TOEWIJZING gi santa diniwroko no de sani di sma moesoe si leki sani di abi pikinso waarde.
Southern Sotho[st]
LIKABELO tsa tšebeletso e halalelang ha lia lokela ho nkoa habobebe.
Swedish[sv]
UPPDRAG i helig tjänst är något man inte får ta lätt på.
Swahili[sw]
MIGAWO ya utumishi mtakatifu haipasi kuchukuliwa kihivi-hivi.
Tamil[ta]
பரிசுத்த சேவைக்குரிய வேலை நியமிப்புகளை எளிதாகக் கருதக்கூடாது.
Telugu[te]
పవిత్ర సేవకు సంబంధించిన నియామకాలను తేలికగా తీసుకోకూడదు.
Thai[th]
งาน มอบหมาย เกี่ยว กับ การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ไม่ ควร ถือ ว่า เป็น เรื่อง ไม่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
ANG mga atas ng sagradong paglilingkod ay hindi dapat ipagwalang-bahala.
Tswana[tn]
DIKABELO tsa tirelo e e boitshepo ga di a tshwanela go tsewa motlhofo.
Tongan[to]
KO E ngaahi vāhenga-ngāue ‘o e ngāue toputapú ‘oku totonu ke ‘oua na‘a fakamahu‘inga‘i si‘isi‘i.
Tok Pisin[tpi]
YUMI no ken ting ol wok bilong God yumi mekim i liklik samting.
Turkish[tr]
KUTSAL hizmetle ilgili görevler hafife alınmamalıdır.
Tsonga[ts]
SWIAVELO swa ntirho wo kwetsima a swi fanelanga swi honisiwa.
Twi[tw]
ƐNSƐ sɛ yebu ɔsom kronn mu dwumadi ahorow adewa.
Tahitian[ty]
EIAHA ia iti roa to tatou haafaufaaraa i te mau hopoia i roto i te taviniraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
ПРИЗНАЧЕННЯМИ у священному служінні не можна легковажити.
Vietnamese[vi]
CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.
Wallisian[wls]
ʼE MOLE tonu ke tou fakamālaloʼi te gāue taputapu ʼaē neʼe hinoʼi mai ke tou fai.
Xhosa[xh]
IZABELO zenkonzo engcwele azifanele zijongelwe phantsi.
Yoruba[yo]
ÀWỌN iṣẹ́ tí a bá yàn fún wa nínú iṣẹ́ ìsìn mímọ́ kì í ṣe nǹkan tí a ó fọwọ́ dẹngbẹrẹ mú.
Zulu[zu]
IZABELO zenkonzo engcwele akufanele zithathwe kalula.