Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet natuurlik sy krag en gesag erken, soos die apostel Paulus ook gedoen het toe hy geskryf het: “Aan die Koning van die ewigheid, onverderflik, onsigbaar, die enigste God, sy die eer en heerlikheid vir ewig en altyd.
Arabic[ar]
طبعا، يجب ان نعترف بقدرته وسلطته، تماما كما فعل الرسول بولس عندما كتب: «ملك الابدية، الذي لا يدركه الفساد، غير المنظور، الاله الوحيد، له الكرامة والمجد الى ابد الآبدين!
Central Bikol[bcl]
Siempre, dapat niatong midbidon an saiyang kapangyarihan asin autoridad, arog kan ginibo ni apostol Pablo kan sia sumurat: “Mapasa Hade sa panahon na daing sagkod, dai nin pagkalapa, dai naheheling, an solamenteng Dios, an onra asin kamurawayan sagkod noarin pa man.
Bemba[bem]
Kwena, tufwile ukusumina ukuti alikwata amaka no bulashi nga fintu fye umutumwa Paulo acitile ilyo alembele ukuti: “Ku Mfumu ya muyayaya, iishifwa, iishimoneka, iyaba Lesa eka, kube umucinshi no bukata umuyayaya umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ние трябва да признаваме, че Бог разполага със сила и власт, точно както направил Павел, когато писал: „На вечния Цар, на безсмъртния, невидимия, единствения Бог, да бъде чест и слава до вечни векове.
Bislama[bi]
Be yumi mas luksave se hem i gat bigfala paoa mo hem i hae olgeta. Hemia i olsem tok we aposol Pol i raetem se: “Yumi mas stap ona long King blong olwe, we fasin blong hem i no save kam nogud, mo yumi no save luk hem.
Bangla[bn]
১১. পিতর ও যিহূদার কথা অনুসারে, খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা করত এমন কিছু ব্যক্তিরা কীভাবে দেখিয়েছিল যে তাদের আধ্যাত্মিক বিষয়ের প্রতি উপলব্ধির অভাব আছে?
Cebuano[ceb]
Siyempre, kinahanglang ilhon nato ang iyang gahom ug awtoridad, sama sa gibuhat ni apostol Pablo sa dihang siya misulat: “Ngadto sa Hari nga walay kataposan, dili-madunoton, dili-makita, ang bugtong nga Diyos, kaniya ang dungog ug himaya hangtod sa kahangtoran.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe a lamot ach sipwe miritiiti pwe an manaman me nemenem a watte seni meinisin, pun a ina ussun ewe aposel Paul lupwen a makkei ei mettoch: “Iteuoch o ling ngeni ewe chok emon Kot, ewe mi King fansoun meinisin, ewe esap malo, ewe sise tongeni kuna; iteuoch o ling ngeni i feilfeilo, feilfeilo chok.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, nou bezwen rekonnet son pwisans ek lotorite, zis parey zapot Pol ti fer ler i ti ekrir: “Annou rann loner ek laglwar Lerwa eternel, sel Bondye imortel e envizib pour touzour.
Czech[cs]
Musíme ovšem uznávat jeho moc a autoritu, stejně jako to udělal apoštol Pavel, když napsal: „Králi věčnosti, neporušitelnému, neviditelnému, jedinému Bohu, buď čest a sláva po celou věčnost.
Danish[da]
Vi må naturligvis anerkende hans magt og myndighed, ligesom Paulus gjorde da han skrev: „Evighedens Konge, den uforgængelige, usynlige, eneste Gud, tilkommer ære og herlighed i evighedernes evigheder.
German[de]
Selbstverständlich müssen wir seine Macht und Autorität anerkennen, wie es der Apostel Paulus tat, der schrieb: „Dem König der Ewigkeit nun, dem unvergänglichen, unsichtbaren, dem alleinigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit für immer und ewig.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ele be míalɔ̃ ɖe eƒe ŋusẽ dzi, abe apostolo Paulo ene, esi wòŋlɔ be: “Fia mavɔmavɔtɔ, si nye Mawu magblẽmagblẽ, makpɔmakpɔ ɖeka hɔ̃ la, tɔ nanye bubu kple kafukafu tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me!
Efik[efi]
Nte ededi, ana nnyịn inyịme ke enye enyene odudu, idem nte apostle Paul ekenyịmede ke ini enye ekewetde ete: “Yak ẹmen ukpono ye ubọn̄ ẹnọ Edidem emi akarade ke kpukpru eyo, emi mîkemeke ndikpa, enyịn mînyụn̄ ikemeke ndikụt Enye, kpa Abasi kierakiet ke nsinsi-nsinsi.
Greek[el]
Βεβαίως, πρέπει να αναγνωρίζουμε τη δύναμη και την εξουσία του, ακριβώς όπως έκανε ο απόστολος Παύλος όταν έγραψε: «Στον Βασιλιά . . . της αιωνιότητας, τον άφθαρτο, τον αόρατο, τον μόνο Θεό, ας είναι τιμή και δόξα στους αιώνες των αιώνων.
English[en]
Of course, we must acknowledge his power and authority, even as the apostle Paul did when he wrote: “To the King of eternity, incorruptible, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever.
Spanish[es]
Por supuesto, debemos reconocer su poder y autoridad, como hizo el apóstol Pablo cuando escribió: “Al Rey de la eternidad, incorruptible, invisible, el único Dios, sea honra y gloria para siempre jamás.
Estonian[et]
Muidugi me peame tunnistama tema väge ja autoriteeti, nagu tegi ka apostel Paulus, kirjutades: „Ajastute Kuningale, kadumatule, nähtamatule, ainule Jumalale olgu au ja austus ajastute ajastuteni!
Persian[fa]
البته، ما باید قدرت و اختیار او را به رسمیّت بشناسیم، همچون پولس که نوشت: «پادشاه سَرمَدی و باقی و نادیده را، خدای حکیم وحید را اکرام و جلال تا ابدالآباد.
Finnish[fi]
Meidän täytyy tietysti tunnustaa hänen voimansa ja valtansa, kuten apostoli Paavali tunnusti kirjoittaessaan: ”Ikuisuuden Kuninkaalle, turmeltumattomalle, näkymättömälle, ainoalle Jumalalle, olkoon kunnia ja kirkkaus aina ja ikuisesti.
Fijian[fj]
Meda kila tale ga na levu ni kaukaua e tu vua kei na dodonu e tu vua me veiliutaki, me vaka ga e vola na yapositolo o Paula: “Me ia vua na Tui ni veitaba gauna kece ga, sa sega ni mate rawa, ka sega ni laurai, na Kalou e dua bauga na vakarokoroko kei na veivakalagilagi ka sega ni mudu.
French[fr]
Il nous faut pour cela reconnaître sa puissance et son autorité, comme l’apôtre Paul l’a fait en ces termes : “ Au Roi d’éternité, incorruptible, invisible, le seul Dieu, soient honneur et gloire à tout jamais.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ wɔkpɛlɛ ehewalɛ kɛ enɔyeli hegbɛ lɛ nɔ, tamɔ bɔfo Paulo fee beni eŋma akɛ: “Naanɔi amaŋtsɛ lɛ, mɔ ni gbooo, mɔ ni anaaa, mɔ ni ji Nyɔŋmɔ kome lɛ, aŋɔ woo kɛ anunyam aha lɛ kɛyashi naanɔi anaanɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
N etina, ti riai ni kariaia mwaakana ao korakorana, n aron are e karaoia te abotoro Bauro ngke e korea ae kangai: “Ao ngkai ana bwai te Uea ae aki totoki, ae aki mamate, ae aki nonoraki, ae te Atua ae ti temanna, te karineaki ma te neboaki n aki totoki.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí dona yọ́n huhlọn po aṣẹpipa etọn po, yèdọ dile apọsteli Paulu wà do to whenuena e wlan dọmọ: “Hlan Ahọlu madopodo, makú, mamọ, Jiwheyẹwhe nuyọnẹntọ dopolọ, wẹ yẹyi po gigo po tin na kakadoidoi.
Hausa[ha]
Babu shakka, dole ne mu amince da ikonsa da matsayi, har ma yadda manzo Bulus ya yi lokacin da ya rubuta: “Ga Sarki na zamanu, mara-mutuwa, mara-ganuwa, Allah makaɗaici, girma da ɗaukaka su tabbata har zuwa zamanun zamanai.
Hindi[hi]
बेशक, हमें उसकी शक्ति और अधिकार को कबूल करना चाहिए जैसा कि पौलुस ने भी किया था: “सनातन राजा अर्थात् अविनाशी अनदेखे अद्वैत परमेश्वर का आदर और महिमा युगानुयुग होती रहे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat naton kilalahon ang iya gahom kag awtoridad, subong sang ginhimo ni apostol Pablo sang nagsulat sia: “Sa Hari sang walay katubtuban, di-madinuluton, di-makita, ang lamang nga Dios, iya ang kadungganan kag himaya tubtob sa walay katubtuban.
Hiri Motu[ho]
Momokani, iena goada bona siahu ita abia dae be namo, aposetolo Paulo ese ia karaia hegeregerena, ia gwau: “Dirava be Noho Hanaihanai King, ia mase diba lasi, matana dekenai ita itaia diba lasi, ia sibona mo be Dirava.
Croatian[hr]
Naravno, moramo priznati njegovu moć i vlast, baš kao što je to učinio apostol Pavao kad je napisao: “Kralju vječnosti, neraspadljivom, nevidljivom, jedinom Bogu, neka je čast i slava u svu vječnost.
Hungarian[hu]
Természetesen el kell ismernünk az erejét és a hatalmát, ahogy Pál apostol tette, ezt írva: „Az örökkévalóság Királyának . . . , a romolhatatlan, láthatatlan, egyedüli Istennek, tisztelet és dicsőség legyen örökkön-örökké!
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, պէտք է իր զօրութիւնը եւ հեղինակութիւնը ճանչնանք, Պօղոս առաքեալի նման, որ գրեց. «Յաւիտենական թագաւորին, որ անեղծ ու աներեւոյթ է, մի միայն Աստուծոյն փառք ու պատիւ յաւիտեանս յաւիտենից։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita harus mengakui kuasa dan wewenang-Nya, seperti yang rasul Paulus lakukan sewaktu ia menulis, ”Kehormatan dan kemuliaan yang kekal selama-lamanya bagi Raja kekekalan, yang tidak fana, tidak kelihatan, satu-satunya Allah.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị aghaghị ịnakwere ike na ịbụisi ya, ọbụna dị ka Pọl onyeozi mere mgbe o dere, sị: “Eze nke mgbe nile, Nke a na-apụghị imebi emebi, Nke a na-apụghị ịhụ anya, Onye nanị Ya bụ Chineke, nsọpụrụ na otuto dịrị Ya ruo mgbe nile ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Siempre, masapul a bigbigentayo ti pannakabalin ken autoridadna, a kas ken apostol Pablo idi insuratna: “Iti Ari ti kinaagnanayon, di agrupsa, di makita, ti maymaysa a Dios, maadda koma ti dayaw ken dayag iti agnanayon ken awan inggana.
Icelandic[is]
Við verðum auðvitað að viðurkenna mátt hans og vald líkt og Páll postuli er hann sagði: „Konungi eilífðar, ódauðlegum, ósýnilegum, einum Guði sé heiður og dýrð um aldir alda.
Isoko[iso]
Dede na, ma re vuhu ogaga gbe udu-esuo riẹ mu, wọhọ epanọ Pọl ukọ na o ru nọ o kere nọ: “Adhẹ gbe oruaro ute ovie nọ ọrọ anwọ ọgbọ ze, aghọ-ewho, aghọ-ẹruẹ, Ọghẹnẹ ọvo na, bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Naturalmente dobbiamo riconoscere la sua potenza e la sua autorità, come fece l’apostolo Paolo quando scrisse: “Al Re d’eternità, incorruttibile, invisibile, solo Dio, siano onore e gloria per i secoli dei secoli.
Japanese[ja]
もちろん,わたしたちは神の力と権威を認めなければなりません。 使徒パウロもそれを認めて,こう書きました。「 朽ちることがなく,人が見ることのできないとこしえの王,唯一の神に,誉れと栄光が限りなく永久にありますように。
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, beto fwete ndima kimfumu mpi kiyeka na yandi, mutindu ntumwa Polo kusalaka ntangu yandi sonikaka nde: “Luzitu ti lukumu kuvanda ntangu yonso tii kuna na Mfumu ya nene yina kele ya mvula na mvula.
Kalaallisut[kl]
Soorunami pissaanera oqartussaaneralu akuerisariaqarpavut, soorluttaaq Paulusi taamaaliortoq allakkami: „Taanna naassaanngilluinnartumik kunngiusoq, atajuartussaq takussaanngitsorlu, kisimi Guutiusoq, unnersiutigineqarlunilu naalannartitaali naassaanngilluinnartumik!
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಸಹ ಹೀಗೆ ಬರೆದಾಗ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು: “ಸರ್ವಯುಗಗಳ ಅರಸನೂ ನಿರ್ಲಯನೂ ಅದೃಶ್ಯನೂ ಆಗಿರುವ ಏಕದೇವರಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಾನಪ್ರಭಾವಗಳಿರಲಿ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 그분의 요구 조건에 달할 경우 영원한 생명으로 우리를 축복하실 것입니다. 물론 우리는 사도 바울처럼, 그분의 능력과 권위를 인정하지 않으면 안 됩니다. 바울은 이렇게 썼습니다. “부패하지 않고 보이지 않는 영원하신 왕, 오직 한 분이신 하느님께 영원무궁토록 영예와 영광이 있기를 빕니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twafwainwa kuyuka bulume ne lūsa lwanji byonka byaubile mutumwa Paulo pa kunemba’mba: “Kwi aye Mfumu wa myaka, ubula kufwa, ubula kumweka, yenkaye Lesa, kwikale buneme ne lukumo myaka ne myaka.
Kyrgyz[ky]
Расул Павел: «Түбөлүк кылымдардын Падышасына, өлбөй турган, көрүнбөгөн, жападан жалгыз акылман Кудайга кылымдардан кылымдарга урмат жана даңк болсун.
Ganda[lg]
Kya lwatu, tuteekwa okutegeera amaanyi ge n’obuyinza bwe, ng’omutume Pawulo bwe yakola, bwe yawandiika: “Kabaka ow’emirembe n’emirembe, ataggwaawo, atalabika, Katonda omu, aweebwenga ettendo n’ekitiibwa emirembe n’emirembe.
Lozi[loz]
Kono lu lukela ku lemuha kuli u na ni m’ata, sina mwa n’a lemuhezi muapositola Paulusi ha n’a ñozi kuli: “Ku Mulena wa kamita, ya sa shwi, ya sa bonwi, Yena Mulimu anosi, ku fiwe likute ni kanya, mwa linako ni linako.
Luba-Katanga[lu]
I kyabine, tunenwe kwitabija bukomo ne lupusa lwandi monka mwāsonekele’kyo mutumibwa Polo amba: “Kudi Mulopwe wa nyeke, wakubulwa kufwa, ne kumweka kwine mpika, ye enka aye Leza, kasuku kandi kete, ēkale ne buleme, ne ntumbo kumo, nyeke na nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuitaba ne: udi ne bukole ne bukokeshi, anu muakitaba mupostolo Paulo pakafundaye ne: “Mukalenge wa tshiendelela, udi kayi ufua, udi kayi umueneka ku mesu, [Nzambi] umuepele, butumbi ne kanemu bikale kudiye tshiendelele!
Luvale[lue]
Pundu vene, twatela kwitavila ngolo jenyi nachiyulo chenyi ngana muze alingile kaposetolo Paulu hakusoneka ngwenyi: “Mwangana wahaya myaka yosena, Ou ahona kupola, Ou vahona kumona, Ikiye uka wenyi kaha Kalunga, vamuvumbikenga Ikiye nakumutohwesanga nahaya myaka namyaka.
Lushai[lus]
Mahse, tirhkoh Paula angin a thiltihtheihna leh a thuneihna chu kan pawm ngei tûr a ni. Tirhkoh Paula chuan heti hian a ziak a: “Lalber chatuana awm, chhe thei lo, hmuh theih loh, Pathian taka chauh chu chatuana chawimawi leh ropuiin awm rawh se.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy maintsy manaiky ny heriny sy ny fahefany isika, toa an’i Paoly izay nanoratra hoe: “Ho an’ny Mpanjaka tsy manan-taloha, tsy mety maty, tsy hita, dia ho an’Andriamanitra tokana ihany anie ny laza sy ny voninahitra mandrakizay mandrakizay.
Marshallese[mh]
Bwebõta, jej aikwij kamol kajur im maroñ eo an, einwõt ri jilek Paul ear kõmmane ke ear je: “Kiõ ñõn Kiñ eo Ej mour wõt jen in drio ñõn in drio, e jab wabõnbõn im je ban lo E, eo E mõke wõt Anij, nebar im aibujuij in drio im in drio.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അവന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും നാം അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ചെയ്തതുപോലെ. അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി. “നിത്യരാജാവായി അക്ഷയനും അദൃശ്യനുമായ ഏകദൈവത്തിന്നു എന്നെന്നേക്കും ബഹുമാനവും മഹത്വവും.
Mongolian[mn]
«Үеүдийн [«Мөнхийн», ШГ] Хаан, үхэшгүй, үл үзэгдэх цорын ганц Бурханд хүндлэл ба алдар нь үеийн үед байх болтугай.
Mòoré[mos]
Yaa sɩda, d segd n sak n deega a tõogã la a zu-sobendã, wa tʋm-tʋmd a Poll sẽn gʋls woto wã: “Bɩ Rĩma sẽn so zamaan fãa, sẽn ka kiida la ned sẽn ka yãta, sẽn yaa Wẽnnaam sẽn ka to wã paam waoogre la naam wakat sẽn ka sɛt ye.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “जो सनातन, अविनाशी, अदृश्य राजा, असा एकच देव, त्याला सन्मान व गौरव युगानुयुग असो.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, irridu nagħrfu l- qawwa u l- awtorità tiegħu, sewwa sew bħalma għamel l- appostlu Pawlu meta kiteb: “Lis- Sultan taʼ dejjem, li ma jmutx u li ma jidhirx, lil Alla waħdu, ġieħ u glorja għal dejjem taʼ dejjem!
Norwegian[nb]
Vi må selvfølgelig anerkjenne hans makt og myndighet, akkurat som apostelen Paulus gjorde da han skrev: «Evighetens Konge — uforgjengelig, usynlig — den eneste Gud, tilkommer ære og herlighet for evig og alltid.
Nepali[ne]
किनकि प्रेरित पावलले समेत यस्तो लेखेर उहाँको अख्तियार स्वीकारे: “अनन्त, अविनाशी, अदृश्य राजा, अद्वितीय परमेश्वरलाई सदा सर्वदा आदर र महिमा होस्।
Niuean[niu]
Moli, kua lata ia tautolu ke fakailoa e malolo mo e pule hana, tuga ne taute he aposetolo ko Paulo he magaaho ne tohia e ia: “Kia ha he Patuiki tukulagi, ko ia ke moui tukulagi, ko ia kua nakai kitia, ko e Atua iloilo ne tokotaha, kia ha ha ia ia e lilifu, katoa mo e fakahekeaga tukulagi tukumuitea.
Dutch[nl]
Natuurlijk moeten wij zijn macht en autoriteit erkennen, net als de apostel Paulus toen hij schreef: „Aan de Koning der eeuwigheid nu, onvergankelijk, onzichtbaar, de enige God, zij eer en heerlijkheid tot in alle eeuwigheid.
Northern Sotho[nso]
Ee, re swanetše go dumela matla a gagwe le matla a gagwe a taolo, go etša ge moapostola Paulo a ile a dira ge a be a ngwala gore: “Yêna Kxoši Ra-mabaka-a-neng-le-neng, Yêna Modimo wa xo se fetoxe, wa xo se bônwe ke motho, a a xodišwê a rêtwê xo ya xo ile le neng le neng.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, tingavomereze mphamvu zake ndi ulamuliro wake, monga momwe mtumwi Paulo anachitira pamene analemba kuti: “Kwa Mfumu yosatha, yosavunda, yosaoneka, Mulungu wa yekha, ukhale ulemu ndi ulemerero, kufikira nthaŵi za nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਸਾਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੁੱਗਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਬਨਾਸੀ, ਅਲੱਖ, ਅਦੁਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਦਰ ਅਤੇ ਤੇਜ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre, nepeg tayon bidbiren so pakayari tan autoridad to, unong a binidbir met nen apostol Pablo sanen insulat to: “Dia ed Ari ya andi-angga, ag-ompatey, agnanengneng, say saksakey a Dios, niiter komon so dayew tan gloria lawas ed ando lan ando.
Papiamento[pap]
Claro cu nos tin cu reconocé su poder i autoridad, mescos cu apostel Pablo a haci ora el a skirbi: “N’e Rey di eternidad, incoruptibel, invisibel, e único Dios, sea onor i gloria pa semper hamas.
Pijin[pis]
Tru, iumi mas luksavve long paoa and rul bilong hem, olsem aposol Paul duim taem hem raet: “Long King bilong olowe, wea no savve dae, wea man no savve lukim, only God, letem hem kasem honor and glory for olowe, and olowe.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kitail anahne pohnese duwen sapwellime kehl oh manaman, nin duwen wahnpoaron Pohl wia ni e ntingihdi met: “Eri, ong Koht mehtehmen, Nanmwarki poatopoat, me sohte kak pwoula, oh me sohte sansal —lingan oh wahu en kowohng sang met oh pil kohkohlahte!
Portuguese[pt]
Naturalmente, temos de reconhecer seu poder e sua autoridade, assim como fez o apóstolo Paulo ao escrever: “Ao Rei da eternidade, incorruptível, invisível, o único Deus, seja honra e glória para todo o sempre.
Rundi[rn]
Ego ni ko, dutegerezwa kwemera icese ububasha n’ubukuru afise, nk’uko intumwa Paulo yabigize igihe yandika ati: “Umwami ahoraho, adapfa, ataboneka, ari we Mana imwe yonyene, igitinyiro n’icubahiro bibe ivyayo, ibihe bitazoshira.
Romanian[ro]
Bineînţeles, trebuie să recunoaştem autoritatea şi puterea sa, aşa cum a făcut apostolul Pavel când a scris: „A Regelui eternităţii, a nepieritorului şi invizibilului, a singurului Dumnezeu, să fie onoarea şi gloria pentru totdeauna şi veşnic.
Sango[sg]
Biani, a lingbi e yeda na ngangu nga na yanga-ti-komande ti lo, tongana ti so bazengele Paul asala tongana lo sû na mbeti: “Na Gbia ti lakue lakue, Lo so alingbi kui pepe, Lo so zo aba Lo pepe, gi Lo oko ayeke Nzapa, a mu na Lo yango-iri na gloire lakue lakue!
Slovak[sk]
Pochopiteľne, musíme uznávať jeho silu a autoritu, tak ako ju uznal Pavol, keď napísal: „Kráľovi večnosti, neporušiteľnému, neviditeľnému, jedinému Bohu nech je česť a sláva po celú večnosť.
Slovenian[sl]
Seveda moramo priznavati njegovo moč in oblast, kakor je to storil apostol Pavel, ki je zapisal: »Kralju vekov pa, neminljivemu, nevidnemu, edinemu Bogu, čast in slava na vekov veke!
Shona[sn]
Chokwadi, tinofanira kubvuma simba rake nechiremera, sezvakangoita muapostora Pauro paakanyora kuti: “Mambo asingagumi, asingaori, asingaoneki, Mwari bedzi, ngakuve nokukudzwa nembiri nokusingaperi-peri.
Albanian[sq]
Sigurisht, duhet të pranojmë fuqinë dhe autoritetin e tij, siç bëri edhe apostulli Pavël, kur shkroi: «Mbretit të përjetësisë, që është i paprishshëm e i padukshëm, Perëndisë të vetëm, i qoftë nderimi dhe lavdia në jetë të jetëve!
Serbian[sr]
Naravno, moramo priznati njegovu moć i njegov autoritet, kao što je to učinio apostol Pavle kada je napisao: „Kralju večnosti, neraspadljivom, nevidljivom, jedinom Bogu, neka je čast i slava u svu večnost.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re lokela ho amohela hore o na le matla le bolaoli, feela joalokaha moapostola Pauluse a ile a ngola, a re: “Ho Morena oa bosafeleng, ea ke keng a bola, ea sa bonahaleng, eo e leng eena feela Molimo, e be tlhompho le khanya ka ho sa feleng le kamehla.
Swedish[sv]
Vi måste naturligtvis erkänna hans makt och myndighet, precis som aposteln Paulus gjorde när han skrev: ”Evighetens Kung, den oförgänglige, osynlige, ende Guden, må ära och härlighet tillkomma i evigheters evighet.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni lazima tutambue uwezo na mamlaka yake, kama vile mtume Paulo alivyofanya alipoandika: “Kwa Mfalme wa umilele, asiyefisidika, asiyeonekana, Mungu pekee, kuwe heshima na utukufu milele na milele.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ni lazima tutambue uwezo na mamlaka yake, kama vile mtume Paulo alivyofanya alipoandika: “Kwa Mfalme wa umilele, asiyefisidika, asiyeonekana, Mungu pekee, kuwe heshima na utukufu milele na milele.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు కూడా దాన్ని గుర్తిస్తూ ఇలా వ్రాశాడు: “సకల యుగములలో రాజైయుండి, అక్షయుడును అదృశ్యుడునగు అద్వితీయ దేవునికి ఘనతయు మహిమయు యుగయుగములు కలుగును గాక.
Thai[th]
แน่นอน เรา ต้อง ยอม รับ ฤทธิ์ เดช และ อํานาจ ของ พระองค์ เช่น เดียว กับ ที่ อัครสาวก เปาโล ยอม รับ เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “จง ถวาย ยศ ศักดิ์ และ รัศมีภาพ สืบ ๆ ไป เป็น นิตย์ แด่ พระ มหา กษัตริย์ ผู้ ทรง พระ เจริญ นิรันดร์, ผู้ ไม่ ได้ เปื่อย เน่า เสีย ไป, ผู้ ไม่ ได้ ปรากฏ แก่ ตา, เป็น พระเจ้า องค์ เดียว.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ ንሓይሉን ስልጣኑን ኣፍልጦ ኽንህበሉ ኣሎና: በዚ ድማ ንሃዋርያ ጳውሎስ ንመስሎ። ንሱ ኸምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ነቲ ናይ ዘለኣለም ንጉስ: ዘይሐልፍ: ዘይርኤ ሓደ ኣምላኽ ንዘለኣለም ኣለም ክብርን ስብሓትን ይኹኖ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, saa se lumun a agee na man tahav nav, er apostoli Paulu yange lumun zum u a nger nahan la, ér: “Icivir man iengem i̱ lu i Tor u tsôron u A lu u kpen ga, u i nengen a Na kpaa ga, u A lu Aôndo, Un tswen, gbem sha won.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, dapat nating kilalanin ang kaniyang kapangyarihan at awtoridad, gaya ng ginawa ni apostol Pablo nang kaniyang isulat: “Sa Haring walang hanggan, walang kasiraan, di-nakikita, ang tanging Diyos, ay maukol nawa ang karangalan at kaluwalhatian magpakailan-kailanman.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho pombaka mbetawɔ wolo ndo lowandji lande, oko wakasale ɔpɔstɔlɔ Paulo lam’akandafunde ate: “Kakiane khum’ekanga ka pundju, kahavu, kahenama lu ashu, [Nzambi k]ame, kenemo la lutumbu wayali le ndi pundju pundju!
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, re tshwanetse go se tlhaetse maatla a gagwe le bolaodi jwa gagwe matlho, fela jaaka moaposetoloi Paulo a ile a kwala jaana: “A Kgosi ya bosakhutleng, e e sa senyegeng, e e sa bonaleng, Modimo yo o esi, e nne le tlotlo le kgalalelo ka bosaengkae le go ya go ile.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo pau ke tau lāu‘ilo ki hono mālohí mo hono mafaí, na‘a mo e ‘apositolo ko Paulá na‘á ne lāu‘ilo ki ai ‘i he‘ene tohi: “Ke ‘o e Tu‘i Itaniti, ko e Ta‘e‘auha, ko e Ta‘ehamai, ko e ‘Otua pe Taha, ke ‘o ‘Ene ‘Afio ‘a e faka‘apa‘apa mo e kololia ‘o lauikuonga pea ta‘engata.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi mas tokaut long strong na bikpela namba bilong em, olsem aposel Pol i bin mekim taim em i tok: “Em i King bilong olgeta taim. Em i no save dai, na yumi manmeri yumi no inap lukim em. Em wanpela tasol em i God tru.
Turkish[tr]
Tabii, resul Pavlus gibi O’nun gücünü ve otoritesini kabul etmeliyiz; o şunu yazdı: “Devirlerin Kıralına, zeval bulmaz, göze görünmez, tek Allaha ebetler ebedince hürmet ve izzet olsun.
Tsonga[ts]
Kutani, hi fanele hi amukela matimba ni vulawuri bya yena, hilaha muapostola Pawulo a endleke hakona loko a tsarile a ku: “Sweswi ku xiximiwa ni ku vangama, a swi ye eka Hosi leyi nga riki na makumu, leyi nga onhakiki, leyi nga vonakiki, leyi nga Xikwembu xi ri xoxe, hi masiku ni masiku.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, tikwenera kumanya kuti Ciuta ngwankongono ndiposo ngwamazaza, mpostole Paulos nayo wakamanya za ici lekani wakalemba kuti: “Ku Karonga wakukhalirira swi, wambura kwanangika, wambura kuwoneka, Ciuta uyo njeka na yeka, kuŵenge ncindi na ucindami muyirayira swi.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsɛ sɛ yegye ne tumi ne ne tumidi tom sɛnea ɔsomafo Paulo yɛe bere a ɔkyerɛwee sɛ: “Nanso mmeresanten hene, Onyankopɔn koro a ɔmporɔw a wonhu no no, nidi ne anuonyam nka no, mmeresanten ne nnasanten.
Tahitian[ty]
E tia mau ia tatou ia farii i to ’na puai e to ’na mana, mai te aposetolo Paulo i to ’na papairaa e: “Ei te Arii hau mure ore e te pohe ore, e te itea ore ia hi‘o ra, ei te Atua paari aitâ ’tu, ei ia ’na te tura, e te hanahana, e a muri noa ’tu.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku limbuka unene waye, ndeci upostolo Paulu a linga eci a soneha hati: “Ku soma yonahululua, haeye ka fi, haeye ka muiwa muiwa, haeye lika Suku, ku kale esumbilo lulamba toke koloneke vi enda ño–o hu ka vi pui.
Urdu[ur]
ہمیں اُسکی قدرت اور اختیار کو تسلیم کرنا چاہئے جیسےکہ پولس رسول نے بھی یہ بات لکھتے ہوئے اسکا اظہار کِیا: ”ازلی بادشاہ یعنی غیرفانی نادیدہ واحد خدا کی عزت اور تمجید ابدالآباد ہوتی رہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, ri fanela u ṱhogomela maanḓa awe na vhuvhusi hawe, samusi muapostola Paulo o zwi ita musi a tshi ṅwala uri: “Huno yone Khosi ya kale na kale, i sá ṱahali, i sá vhonwi, ene Mudzimu é eṱhe, tshawe nga hu vhe u huliswa, na vhurena na lini na lini!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta phải nhìn nhận uy quyền và thẩm quyền của Ngài, như sứ đồ Phao-lô đã làm khi ông viết: “Nguyền xin sự tôn-quí vinh-hiển đời đời vô-cùng về nơi Vua muôn đời, không hề hư-nát, không thấy được, tức là Đức Chúa Trời có một mà thôi!
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, kinahanglan kilalahon naton an iya gahum ngan awtoridad, sugad la han ginbuhat ni apostol Pablo han hiya nagsurat: “Ha Hadi ha mga katuigan, an diri mamamatay, an diri hikikit-an, an usa la nga Dios, an kadungganan ngan himaya ha mga katuigan ha mga katuigan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe tonu ke tou fakamoʼoni ki tona mālohi pea mo tona pule, ohage ko tona fai e te ʼapositolo ko Paulo ʼi tana tohi fēnei: “Ki te Hau o te u sekulo, ki te Atua e tahi, heegata mo lilo, ia te fakaapaapa mo te kololia ki te u sekulo mo te u sekulo.
Xhosa[xh]
Kakade ke, simele siwaqonde amandla akhe negunya lakhe, nanjengoko umpostile uPawulos wenzayo xa wabhala esithi: “Kuye uKumkani kanaphakade, ongenakonakala, nongabonakaliyo, uThixo okuphela kwakhe, makubekho imbeko nozuko ngonaphakade kanaphakade.
Yapese[yap]
Ma thingar da ted fan gelngin nge thin rok ni bod rogon ni rin’ apostal Paul ni faani gaar: “Fare Pilung ni bay I par ndariy n’umngin nap’an, ma dabi yim’ biid ma dab ni guy nga owchey, ma ke mus ni ir e taare Got ni ba’ e ir e ngi I tay e girdi’ fan me ir e nga nog e sorok ngak ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, a gbọ́dọ̀ gbà pé ọwọ́ rẹ̀ ni agbára àti ọlá àṣẹ wà, àní gẹ́gẹ́ bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ti gbà nígbà tó kọ̀wé pé: “Ọba ayérayé, tí kò lè díbàjẹ́, tí a kò lè rí, Ọlọ́run kan ṣoṣo náà, ni kí ọlá àti ògo jẹ́ tirẹ̀ títí láé àti láéláé.
Zande[zne]
Rengo ngaha, ani du wa ka ani idipa gako ome na gako pagbia, a wa gu mokedi nangia Pauro aidihe ho ko akepai ni ki ya: “Awere irisa dú fu nyenye Bakindo, na taarimo, nga gu ko ka azirã nga ya, ka i abi nga ko a ya, nga bangisa Mbori du na tatamana nye anye kindi.
Zulu[zu]
Yebo, kumelwe siwavume amandla negunya lakhe, njengoba kwenza umphostoli uPawulu lapho ebhala: “Udumo nenkazimulo makube seNkosini engunaphakade, engenakonakala, engabonakali, uNkulunkulu owukuphela kwakhe, kuze kube phakade naphakade.