Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бележка 1: Стойността за предприемане на действие по отношение на електрическите полета за честотния обхват 1-90 Hz е ограничена на 20 kV/m, за да бъдат сведени до минимум рисковете от непреки последици, каквито са искровите разряди, които могат да възникнат, когато даден работник се допре до проводник с различен електрически потенциал.
Czech[cs]
Poznámka 1: Referenční hodnota pro elektrická pole v kmitočtovém pásmu 1–90 Hz je omezena na 20 kV/m, aby se omezilo riziko nepřímých účinků, které představují jiskrové výboje, jež se mohou objevit, když pracovník přijde do kontaktu s vodivým předmětem s jiným elektrickým potenciálem.
Danish[da]
Bemærkning 1: Aktionsværdien for elektriske felter i frekvensområdet 1-90 Hz er begrænset til 20 kV/m for at begrænse de indirekte virkninger, som er gnistudladninger, som kan opstå, når en arbejdstager berører en ledende genstand med en anden elektrisk spænding.
German[de]
Anmerkung 1: Der Auslösewert für elektrische Felder im Frequenzbereich 1-90 Hz ist auf 20 kV/m beschränkt, um die Gefahr indirekter Auswirkungen zu begrenzen, also von Funkenentladungen, die auftreten können, wenn ein Arbeitnehmer mit einem leitenden Gegenstand mit einem anderen elektrischen Potenzial in Berührung kommt.
Greek[el]
Σημείωση 1: Η τιμή για την ανάληψη δράσης για ηλεκτρικά πεδία με εύρος συχνότητας 1-90 Hz περιορίζεται σε 20 kV/m ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος έμμεσων επιπτώσεων, οι οποίες συνίστανται στην εκκένωση σπινθήρων που προκαλείται όταν ένας εργαζόμενος έρχεται σε επαφή με ένα αγώγιμο σώμα με διαφορετικό ηλεκτρικό δυναμικό.
English[en]
Note 1: The action value for electric fields for the frequency range 1-90 Hz is limited to 20 kV/m to limit the risk of indirect effects which are spark discharges which may occur when a worker comes into contact with a conducting object at a different electrical potential.
Spanish[es]
Nota 1: El límite del valor que da lugar a una acción en el caso de los campos eléctricos para la gama de frecuencias 1‐90 Hz se establece en 20 kV/m, a fin de limitar el riesgo de efectos indirectos que son las descargas de chispa que pueden producirse cuando un trabajador entra en contacto con un objeto conductor de potencial eléctrico diferente.
Estonian[et]
Märkus 1: Sagedusega 1-90 Hz elektrivälja jaoks on rakendusväärtuseks määratud 20 kV/m eesmärgiga piirata välja kaudse mõju riski sädelahenduse kujul, mis võib tekkida töötaja vahetul kokkupuutel erineva potentsiaaliga elektrit juhtivate objektidega.
Finnish[fi]
Huomautus 1: Taajuusalueen 1–90 Hz sähkökenttien toiminta-arvo on rajoitettu tasoon 20 kV/m, jotta voidaan pienentää epäsuorien vaikutusten riskiä eli kipinäpurkauksia, joita voi syntyä, kun työntekijä joutuu kosketuksiin sähköiseltä potentiaaliltaan erilaisen sähköä johtavan kohteen kanssa.
French[fr]
Note 1: La valeur déclenchant l’action applicable aux champs électriques dans la gamme de fréquences comprise entre 1 et 90 Hz est limitée à 20 kV/m afin de limiter les risques des effets indirects que représentent les décharges d’étincelles qui peuvent se former lorsqu’un travailleur entre en contact avec un objet conducteur possédant un potentiel électrique différent.
Hungarian[hu]
1. megjegyzés: Az 1–90 Hz frekvenciatartományba tartozó elektromos terekre vonatkozóan megállapított beavatkozási határérték 20 kV/m olyan közvetlen hatások jelentette kockázatok csökkentése érdekében, mint például a munkavállalónak az eltérő elektromos potenciállal rendelkező, vezetőképes tárggyal való érintkezésekor keletkező elektromos kisülések.
Italian[it]
Nota 1: il valore d'azione applicabile ai campi elettrici nella gamma di frequenze comprese tra 1-90 Hz è limitato a 20 kV/m al fine di limitare i rischi degli effetti indiretti che rappresentano le scariche di scintille che possono formarsi quando un lavoratore entra in contatto con un oggetto conduttore avente un diverso potenziale elettrico.
Lithuanian[lt]
1 pastaba. Siekiant sumažinti netiesioginį poveikį (kibirkštinio išlydžio, kuris gali pasitaikyti darbuotojui palietus laidų objektą esant kitokiam elektriniam potencialui) nustatyta 1–90 Hz dažnių diapazono elektrinių laukų ne didesnė kaip 20 kV/m veikimo vertė.
Latvian[lv]
1. piezīme. Elektrisko lauku iedarbību izraisošā vērtība 1–90 Hz frekvenču diapazonā ir ierobežota līdz 20 kV/m, lai ierobežotu netiešas ietekmes risku, t. i., dzirksteļizlādi, kas var rasties, ja darba ņēmējs saskaras ar atšķirīga elektriskā potenciāla strāvvadošu priekšmetu.
Maltese[mt]
Nota 1: Il-valur tal-azzjoni għall-kampi elettriċi għall-firxa tal-frekwenza 1-90 Hz huwa limitat għal 20 kV/m sabiex jiġi limitat ir-riskju ta’ effetti indiretti li huma skariki ta’ xrar li jistgħu jseħħu meta ħaddiem jiġi f’kuntatt ma’ oġġett konduttiv f’potenzjal elettriku differenti.
Dutch[nl]
Aantekening 1: De actiewaarde voor elektrische velden voor het frequentiebereik 1-90 Hz is beperkt tot 20 kV/m ter beperking van het risico van indirecte effecten in de vorm van vonkontladingen die kunnen optreden als een werknemer in aanraking komt met een geleidend object met een andere elektrisch potentiaal.
Polish[pl]
Uwaga 1: Graniczny poziom narażenia dla pól elektrycznych o zakresie częstotliwości od 1 do 90 Hz jest ograniczony do 20 kV/m w celu ograniczenia ryzyka skutków pośrednich w postaci wyładowań iskrowych, które mogą nastąpić w przypadku kontaktu pracownika z przedmiotem przewodzącym o innym potencjale elektrycznym.
Portuguese[pt]
Nota 1: O valor que desencadeia a acção aplicável aos campos eléctricos na gama de frequências de 1 a 90 Hz é limitado a 20 kV/m a fim de circunscrever o risco de efeitos indirectos decorrentes das descargas de faíscas que se podem verificar quando o trabalhador entra em contacto com um objecto condutor com um potencial eléctrico diferente.
Romanian[ro]
Nota 1: Valoarea de declanșare a acțiunii pentru câmpuri electrice în gama de frecvențe 1 – 90 Hz este limitată la 20 kV/m pentru a limita riscul de efecte indirecte, precum descărcările cu scânteie care se pot produce atunci când un lucrător vine în contact cu un obiect conductor, atunci când între aceștia există o diferență de potențial.
Slovak[sk]
Poznámka 1: Akčná hodnota pre elektrické polia pre frekvenčné pásmo 1 – 90 Hz je obmedzená na 20 kV/m, aby sa obmedzilo riziko nepriamych účinkov, ktoré predstavujú iskrové výboje, ktoré môžu vzniknúť, keď sa pracovník dostane do kontaktu s vodivým predmetom s iným elektrickým potenciálom.
Slovenian[sl]
Opomba 1: Opozorilna vrednost za električna polja za frekvenčno območje 1–90 Hz je omejena na 20 kV/m, da se omeji tveganje posrednih vplivov, kot so iskre pri razelektritvah, ki se lahko pojavijo, kadar delavec stopi v stik s prevodnim predmetom z različnim električnim potencialom.
Swedish[sv]
Anmärkning 1: Insatsvärdet för elektriska fält för frekvensområdet 1–90 Hz är begränsad till 20 kV/m för att begränsa risken för indirekta effekter vilka är gnisturladdningar som kan uppstå om en person kommer i kontakt med ett strömförande föremål med en annan elektrisk potential.