Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die grotte naby die Dooie See waarin die antieke boekrolle gevind is
Amharic[am]
ጥንታዊ ጥቅልሎች ከተገኙባቸው በሙት ባሕር አቅራቢያ ከሚገኙ ዋሻዎች መካከል አንዳንዶቹ እነዚህ ናቸው
Arabic[ar]
بعض المغاور المجاورة للبحر الميت حيث عُثِر على ادراج قديمة
Central Bikol[bcl]
An mga ini kabilang sa mga kueba na harani sa Gadan na Dagat na dian nadiskobre an suanoy na mga balumbon
Bemba[bem]
Ishi ncengo shaba pa kati ka ncengo ishabela mupepi na Bemba Wafwa umo basangile ifimfungwa fya kale
Bulgarian[bg]
Някои от пещерите близо до Мъртво море, в които били намерени древните свитъци
Bislama[bi]
Hemia sam long ol kef klosap long Ded Si we oli bin faenem ol olfala skrol insaed
Bangla[bn]
ডেড সীর ধারে কাছে যে গুহাগুলো থেকে প্রাচীনকালের স্ক্রোলগুলো পাওয়া গিয়েছিল তার মধ্যে এই গুহাগুলোও রয়েছে
Cebuano[ceb]
Lakip kini sa mga langob duol sa Patayng Dagat diin ang karaang mga linukot nga basahon nakaplagan
Czech[cs]
V těchto a v dalších jeskyních blízko Mrtvého moře byly nalezeny starověké svitky
Danish[da]
Nogle af hulerne nær Det Døde Hav hvor man fandt gamle skriftruller
German[de]
Einige der Höhlen in der Nähe des Toten Meeres, in denen alte Schriftrollen gefunden wurden
Ewe[ee]
Agado siwo tsɔ ɖe Ƒukukua gbɔ siwo me wokpɔ blemagbalẽxatsaxatsawo le dometɔ aɖewoe nye esiawo
Efik[efi]
Mmọ emi ẹsịne ke otu mme abaitiat oro ẹdude ẹkpere Inyan̄ Inụn̄ emi ẹkefiọhọde mme ikpan̄wed eset
Greek[el]
Μερικές από τις σπηλιές κοντά στη Νεκρά Θάλασσα στις οποίες βρέθηκαν αρχαίοι ρόλοι
English[en]
These are among the caves near the Dead Sea in which ancient scrolls were found
Spanish[es]
Estas son algunas de las cuevas próximas al mar Muerto donde se hallaron los rollos antiguos
Estonian[et]
Koopad Surnumere lähedal, kust leiti muistseid kirjarulle
Finnish[fi]
Muinaisia kirjakääröjä löytyi muun muassa näistä Kuolleenmeren tuntumassa sijaitsevista luolista
Fijian[fj]
Oqo e so na qaravatu volekata na Waitui Mate era kune kina na ivolavivigi makawa
French[fr]
Quelques grottes des environs de la mer Morte où l’on a découvert des manuscrits.
Ga[gaa]
Anaa bui nɛɛ yɛ bui ni yɔɔ Ŋshɔ ni Egbo ni ana blema wolokpoi lɛ yɛ mli lɛ masɛi lɛ ateŋ
Gujarati[gu]
આ ગુફાઓ મૃત સમુદ્ર નજીકની ગુફાઓ મધ્યે છે જ્યાંથી પ્રાચીન વીંટાઓ મળી આવ્યા
Gun[guw]
Ehelẹ tin to osókla he sẹpọ Ohù Kúkú to ehe mẹ owe-hihá hohowhenu tọn lẹ yin mimọ te
Hebrew[he]
חלק מן המערות שבקרבת ים המלח אשר בהן נמצאו מגילות עתיקות
Hindi[hi]
ये मृत सागर के करीब वो गुफाएँ हैं, जहाँ पुराने खर्रे मिले
Hiligaynon[hil]
Ini ang pila sang mga lungib malapit sa Patay nga Dagat diin nakita ang dumaan nga mga linukot
Hiri Motu[ho]
Inai be Mase Davarana kahirakahira idia noho kohuadia, idaunegai lokua toretoredia idia davaria gabudia
Croatian[hr]
Neke pećine u blizini Mrtvog mora u kojima su pronađeni drevni svici
Hungarian[hu]
Néhány azok közül a Holt-tengerhez közeli barlangok közül, melyekben az ősi tekercseket találták
Armenian[hy]
Սրանք Մեռյալ ծովի մոտակայքում գտնվող անձավներից են, որտեղ հայտնաբերվել են հնագույն ձեռագրերը
Western Armenian[hyw]
Ասոնք Մեռեալ Ծովուն մօտ գտնուող քարայրներուն մաս կը կազմեն, ուր հին մագաղաթները գտնուեցան
Indonesian[id]
Di gua-gua dekat Laut Mati inilah ditemukan gulungan-gulungan kuno
Igbo[ig]
Ndị a so n’ọgba ndị dị n’akụkụ Osimiri Nwụrụ Anwụ bụ́ ebe ndị a chọtara akwụkwọ mpịakọta mgbe ochie
Iloko[ilo]
Dagitoy ti sumagmamano kadagiti kueba iti asideg ti Natay a Baybay a nakasarakan kadagiti nagkauna a lukot
Icelandic[is]
Hellar nærri Dauðahafinu þar sem sum af handritunum fundust.
Italian[it]
Queste sono alcune delle grotte vicino al Mar Morto in cui sono stati trovati antichi rotoli
Japanese[ja]
古代の写本が発見された死海近くの洞穴
Georgian[ka]
მკვდარი ზღვის მახლობლად მდებარე ეს გამოქვაბულები იმ გამოქვაბულთა შორისაა, სადაც უძველესი გრაგნილები აღმოაჩინეს.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಗುಹೆಗಳು
Korean[ko]
고대 두루마리들이 발견된 사해 근처의 동굴들의 일부
Lingala[ln]
Ndambo ya mibenga pene na Mbu Ekufá esika bakutaki barulo ya kala
Lozi[loz]
Mahaha a’ ki a mañwi a mahaha a’ fakaufi ni Dead Sea mo ne ku fumanwi miputo ya kwaikale
Lithuanian[lt]
Šiose bei kitose olose prie Negyvosios jūros buvo rasti senoviniai ritiniai
Luba-Lulua[lua]
Mbuebue eyi nya munkatshi mua idi ku muelelu wa Mbuu Mufue muvuabu bapete mivungu ya kale
Latvian[lv]
Dažas no alām pie Nāves jūras, kur atrada senos tīstokļus
Malagasy[mg]
Sasantsasany amin’ireo zohy, eo akaikin’ny Ranomasina Maty, nahitana horonam-boky tranainy
Macedonian[mk]
Ова се некои од пештерите во близина на Мртвото Море во кои биле пронајдени древните свитоци
Malayalam[ml]
പുരാതന ചുരുളുകൾ കണ്ടെടുത്ത ചാവുകടലിനു സമീപത്തുള്ള ഗുഹകളിൽ ചിലത്
Marathi[mr]
मृत समुद्राजवळच्या या काही गुहांमध्ये प्राचीन गुंडाळ्या सापडल्या
Maltese[mt]
Dawn l- għerien ħdejn il- Baħar il- Mejjet huma fost dawk li fihom instabu r- rombli antiki
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ရှေးကျမ်းလိပ်များတွေ့ ရှိခဲ့ကြသည့် ပင်လယ်သေအနီးရှိ လိုဏ်ဂူများတွင်ပါဝင်
Norwegian[nb]
Det var blant annet i disse hulene i nærheten av Dødehavet at det ble funnet gamle skriftruller
Nepali[ne]
यी गुफाहरू मृत सागर नजिकै पुरातन पाण्डुलिपिहरू पाइएका गुफाहरूमध्ये हुन्
Dutch[nl]
Enkele van de grotten dicht bij de Dode Zee, waarin oude rollen zijn aangetroffen
Northern Sotho[nso]
Ye e gare ga mefoma e lego kgaufsi le Lewatle le le Hwilego yeo mangwalo a go phuthwa a bogologolo a ilego a hwetšwa go yona
Nyanja[ny]
Awa ndi ena mwa mapanga amene anapezamo mipukutu yamakedzana pafupi ndi Nyanja Yakufa
Panjabi[pa]
ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Saraya so pigara ed saray ungib ya asingger ed Inatey a Dayat ya akaromogan ed saray kadaanan a lukot
Papiamento[pap]
Esakinan ta algun dje cuebanan cerca di laman Morto den cua nan a haña rolnan bieu
Pijin[pis]
Samfala long olketa cave klosap long Dead Sea wea olketa faendem olketa oldfala scroll insaed
Polish[pl]
Niektóre z grot nad Morzem Martwym, gdzie znaleziono starożytne zwoje
Portuguese[pt]
Estas são algumas das cavernas, perto do mar Morto, em que se encontraram rolos antigos
Romanian[ro]
Câteva dintre peşterile din apropierea Mării Moarte în care s-au găsit suluri vechi
Russian[ru]
В некоторых из этих пещер близ Мертвого моря были найдены древние свитки.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bumwe mu buvumo bwo hafi y’Inyanja y’Umunyu aho imizingo ya kera yabonetse
Sinhala[si]
මළ මුහුද අසල පිහිටි ගුහා අතුරින් පුරාණ ලියවිලි සොයාගත් ගුහා කිහිපයක්
Slovak[sk]
Niektoré z jaskýň blízko Mŕtveho mora, kde sa našli staroveké zvitky
Slovenian[sl]
Nekatere votline blizu Mrtvega morja, v katerih so našli staroveške zvitke
Samoan[sm]
O nisi o ana e latalata ane i le Sami Mate ia na maua ai tusi tāʻai anamua
Shona[sn]
Aya ndiwo mamwe emapako ari pedyo neGungwa Rakafa umo mipumburu yekare yakawanikwa
Albanian[sq]
Këto janë ndër shpellat afër Detit të Vdekur, ku u gjetën rrotullat e lashta
Serbian[sr]
Pećine kraj Mrtvog mora u kojima su pronađeni drevni svici
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan tu fu den ston-olo krosibei fu a Dede Se pe sma ben feni den owruten lolo na ini
Southern Sotho[st]
Ana ke a mang a mahaha a haufi le Leoatle le Shoeleng ao ho ileng ha fumanoa meqolo ea boholo-holo ho ’ona
Swedish[sv]
Det här är några av de grottor nära Döda havet i vilka man fann gamla skriftrullar
Swahili[sw]
Haya ni baadhi ya mapango karibu na Bahari ya Chumvi ambamo hati-kunjo za kale zilipatikana
Congo Swahili[swc]
Haya ni baadhi ya mapango karibu na Bahari ya Chumvi ambamo hati-kunjo za kale zilipatikana
Tamil[ta]
சவக்கடல் அருகே பூர்வ சுருள்கள் கண்டெடுக்கப்பட்ட குகைகள்
Telugu[te]
మృత సముద్రం వద్ద ప్రాచీన గ్రంథపు చుట్టలు లభ్యమైన గుహల్లో ఇవి కొన్ని
Thai[th]
ถ้ํา เหล่า นี้ อยู่ ใน บรรดา ถ้ํา ใกล้ ทะเล ตาย ซึ่ง มี การ พบ ม้วน หนังสือ โบราณ
Tigrinya[ti]
ጥንታዊ ጥቕላላት እተረኽበሉ ኣብ ጥቓ ምዉት ባሕሪ ኻብ ዘሎ በዓትታት
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay kabilang sa mga kuwebang malapit sa Dagat na Patay kung saan natagpuan ang mga sinaunang balumbon
Tswana[tn]
Ano ke mangwe a magaga a a gaufi le Lewatle le le Suleng a go neng ga fitlhelwa memeno ya bogologolo mo go one
Tongan[to]
Ko ‘ení ‘oku ‘i he lotolotonga ia ‘o e ngaahi ‘ana ofi ki he Tahi Maté ‘a ia na‘e ma‘u ai ‘a e ngaahi takainga tohi ‘i he kuonga mu‘á
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol hul bilong maunten long hap bilong raunwara Detsi em ol i bin painim ol olpela rait long en
Turkish[tr]
Eski ruloların bulunduğu Lût Gölü yakınındaki mağaralardan bazıları
Tsonga[ts]
Lawa i man’wana ya mabakwa lama nga ekusuhi ni Lwandle leri Feke laha tibuku-songwa ta khale ti kumekeke kona
Twi[tw]
Abodan yi a ɛbɛn Po a Awu ho no ka nea wohuu tete nhoma mmobɔwee wom no ho
Tahitian[ty]
I roto atoa i teie mau ana i te hiti Miti Avaava te iteraahia te mau otaro no tahito ra
Ukrainian[uk]
Печери неподалік Мертвого моря, де знайшли стародавні рукописи.
Urdu[ur]
بحرِمُردار کے قریب یہ وہ غار ہیں جن سے قدیم طومار ملے تھے
Venda[ve]
Haya ndi maṅwe a mabako a re tsini na Lwanzhe lwo Faho he mipombo ya kale ya wanala hone
Vietnamese[vi]
Các hang động này nằm trong số những hang gần Biển Chết nơi mà những cuộn sách cổ được tìm thấy
Waray (Philippines)[war]
Ini an mga lungib hirani han Patay nga Dagat nga kaupod han nabilngan han kadaan nga linukot nga mga basahon
Wallisian[wls]
ʼE kau te ʼu ʼana ʼaenī ki te ʼu ʼana ʼe ōvi ki te Tai Mate ʼaē neʼe maʼu ai te ʼu takaiga tohi ʼāfea
Xhosa[xh]
Le miqolomba iphakathi kwemiqolomba ekufuphi noLwandle Olufileyo ekwafunyanwa kuyo imisongo yamandulo
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nyí wà lára àwọn hòrò tó wà nítòsí Òkun Òkú nínú èyí tí wọ́n ti rí àwọn àkájọ ìwé ìgbàanì
Chinese[zh]
在这些接近死海的洞穴里,发现了不少古代书卷
Zulu[zu]
Lena ngeminye yemigede eseduze noLwandle Olufile okwatholakala kuyo imiqulu yasendulo