Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beginsel van ’n pasiënt se selfbeskikkingsreg is byvoorbeeld uiters belangrik vir die beoefening van die hedendaagse geneeskunde, maar dit het geen ekwivalent in die ou Griekse geneeskunde gehad nie en het nie deel uitgemaak van die Hippokratiese eed nie.
Arabic[ar]
مثلا، يُعتبر مبدأ حق المريض في اتخاذ قراراته الخاصة اساسيا للطب اليوم. ولكن لم يكن لهذا المبدإ ما يعادله في الطب اليوناني القديم ولم يكن جزءا من قسَم أبُقراط.
Bulgarian[bg]
Например днес в основата на лекарската професия е правото на пациента да взема решения за лечението си, но в древна Гърция този принцип не съществувал и затова не бил включен в Хипократовата клетва.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, রোগীর অধিকার সম্বন্ধীয় নীতিটি বর্তমানে চিকিৎসাবিজ্ঞানের মুখ্য বিষয় কিন্তু প্রাচীন গ্রিক চিকিৎসায় এর কোনো ভূমিকাই ছিল না আর তা হিপোক্রেটিক শপথেরও কোনো অংশ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang prinsipyo sa moral nga kagawasan sa pasyente mahimong hinungdanon sa batasan sa medisina karon, apan wala kiniy katumbas sa karaang Grego nga medisina ug dili bahin sa Hippocratic oath.
Czech[cs]
Pro dnešní lékařské postupy je například klíčová zásada, že pacient má právo o sobě rozhodovat. Ve starověkém řeckém lékařství však tato zásada nemá žádný ekvivalent, a tudíž nemohla být součástí Hippokratovy přísahy.
Danish[da]
Det gælder for eksempel princippet om patientens autonomi, eller selvbestemmelsesret, der har afgørende betydning for lægegerningen i dag; men dette begreb fandtes slet ikke i den oldgræske lægekunst og indgik derfor ikke i den hippokratiske ed.
German[de]
So mag zum Beispiel das Selbstbestimmungsrecht des Patienten heute ein zentraler Grundsatz der modernen Medizin sein, doch im alten Griechenland gab es dafür keine Entsprechung, und so wurde dieses Recht auch im Eid des Hippokrates nicht erwähnt.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η αρχή της αυτονομίας του ασθενούς μπορεί να κατέχει σπουδαία θέση στην άσκηση της ιατρικής σήμερα, αλλά δεν υπήρχε κάτι ανάλογο στην ιατρική της αρχαίας Ελλάδας ούτε και ήταν αυτή η αρχή μέρος του όρκου του Ιπποκράτη.
English[en]
For example, the principle of patient autonomy may be central to the practice of medicine today, but it had no equivalent in ancient Greek medicine and was no part of the Hippocratic oath.
Spanish[es]
Por ejemplo, el principio de la autonomía del paciente tal vez sea básico en la medicina actual, pero en la antigua práctica griega no había ningún equivalente, por lo que no se contemplaba en el juramento hipocrático.
Estonian[et]
Näiteks võib seista tänapäeva arstipraksises kesksel kohal patsiendi autonoomia põhimõte, kuid antiikkreeka meditsiinis ei leidnud see niisugust kajastamist, ka pole sellest juttu Hippokratese vandes.
Finnish[fi]
Esimerkiksi potilaan itsemääräämisoikeus on keskeinen käsite tämän päivän lääketieteessä, mutta antiikin Kreikan lääketieteessä sille ei ollut vastinetta eikä sitä mainita Hippokrateen valassa.
French[fr]
Citons le principe de l’autonomie du patient, qui est essentiel aujourd’hui, mais qui n’avait pas d’équivalent dans la médecine grecque antique et qui ne figurait pas dans le serment d’Hippocrate.
Gujarati[gu]
એ ભાગો તેઓએ સોગંદમાંથી કાઢી નાખ્યા છે. આજના જમાના માટે બીજા ભાગો લખવામાં આવ્યા છે.
Hebrew[he]
למשל, עקרון האוטונומיה של החולה על גופו תופס מקום מרכזי ברפואה של היום, אולם ברפואה היוונית הקדומה לא היה לו אח ורע ולכן לא נכלל בשבועת היפוקרטס.
Hindi[hi]
जैसे एक सिद्धांत है जो आज के चिकित्सा क्षेत्र में सबसे ज़रूरी है, वह है मरीज़ को अपने लिए इलाज का तरीका चुनने का हक देना। प्राचीन यूनानी चिकित्सा क्षेत्र में मरीज़ को ऐसा हक नहीं दिया जाता था, इसलिए हिप्पोक्रेटी शपथ में इसका कोई ज़िक्र नहीं है।
Croatian[hr]
Naprimjer, u današnjoj medicini veliku se pažnju posvećuje načelu pacijentove autonomije, no drevna grčka medicina nije poznavala taj koncept i on nije bio spomenut u Hipokratovoj zakletvi.
Hungarian[hu]
A beteg önrendelkezési joga például úgyszólván elválaszthatatlan a mai orvoslástól, és ennek semmiféle megfelelője nincs az ókori görög gyógyászatban, és ez az elv nem volt része a hippokratészi eskünek sem.
Indonesian[id]
Misalnya, prinsip otonomi pasien mungkin sangat penting bagi praktek pengobatan dewasa ini, namun hal itu tidak ada padanannya dalam pengobatan Yunani kuno dan tidak menjadi bagian dari sumpah Hipokrates.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti prinsipio maipapan iti wayawaya ket mabalin a napateg iti panangagas ita, ngem awan ti katupagna iti nagkauna a panangagas dagiti Griego ken saan a nadakamat iti Hippocratiko a sapata.
Icelandic[is]
Til dæmis er meginreglan um sjálfræði sjúklinga ofarlega á baugi nú um stundir en hún á sér enga hliðstæðu í læknislist Grikkja til forna og er ekki nefnd í Hippókratesareiðnum.
Italian[it]
Per esempio il principio dell’autodeterminazione del paziente, probabilmente un caposaldo della medicina di oggi, non aveva nessun equivalente nella medicina dell’antica Grecia e non faceva parte del giuramento di Ippocrate.
Japanese[ja]
例えば,患者の自己決定権の原則は現代医学において肝要ですが,古代ギリシャ医学にそれに相当するものはなく,ヒポクラテスの誓いにも含まれていませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, თანამედროვე მედიცინაში გადამწყვეტია პაციენტის უფლებები, მაგრამ ძველი საბერძნეთის მედიცინაში ამის ანალოგი არ მოიპოვებოდა და, აქედან გამომდინარე, „ჰიპოკრატეს ფიცშიც“ არ მოიხსენიებოდა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂದಿನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ, ರೋಗಿಯ ಸ್ವಂತ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ವಿಚಾರವು ಬಹು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಮುಖತೆಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹಿಪೊಕ್ರೇಟಿಕ್ ಪ್ರಮಾಣವಚನದ ಭಾಗವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mūsų laikų medicinoje labai svarbus paciento autonomiškumo principas, o senovės Graikijoje — taigi ir Hipokrato priesaikoje — nieko panašaus nebuvo.
Latvian[lv]
Piemēram, jautājums par pacienta autonomiju šodien ir ļoti būtisks, taču tam nebija ekvivalenta senās Grieķijas medicīnā un tas netika minēts Hipokrata zvērestā.
Macedonian[mk]
На пример, принципот за почитување на правата на пациентот можеби е главен во денешната медицинска пракса, но во древната грчка медицина немало такво начело и тоа не било дел од Хипократовата заклетва.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, രോഗിയുടെ അവകാശം എന്ന തത്ത്വം ആധുനിക ചികിത്സാ സമ്പ്രദായത്തിനു നിർണായകമായിരിക്കാം; എന്നാൽ പുരാതന ഗ്രീക്കു വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലോ ഹിപ്പോക്രാറ്റിക് പ്രതിജ്ഞയിലോ അങ്ങനെയൊരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, रुग्णाला स्वातंत्र्य असण्याच्या कल्पनेवर आधुनिक औषधशास्त्र आधारलेले असेल परंतु प्राचीन ग्रीक औषधशास्त्रात असली कोणतीही कल्पना आढळत नाही आणि हिप्पोक्रॅटिक शपथेतही ती सामील नव्हती.
Norwegian[nb]
Prinsippet om pasientens selvbestemmelsesrett står kanskje sentralt i legevitenskapen i vår tid, men det hadde ikke noe motstykke i gresk medisin i oldtiden og var ikke tatt med i den hippokratiske ed.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बिरामीको स्वतन्त्र अधिकारको सिद्धान्त अहिले चिकित्साजगत्को प्रमुख पक्ष हुन सक्छ तर पुरातन युनानी चिकित्सामा यस्तो केही कुरा थिएन अनि हिपोक्राटिक शपथको भाग पनि थिएन।
Dutch[nl]
Zo staat de autonomie van de patiënt tegenwoordig meestal centraal in de geneeskunde, maar in de tijd van de oude Grieken was dit principe in de geneeskunde onbekend en in de eed van Hippocrates wordt er dan ook niet over gesproken.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਅੱਜ ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇਲਾਜ ਚੁਣਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਪਰ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Na przykład zasada autonomii pacjenta odgrywa dziś ważną rolę w postępowaniu lekarskim, ale nie miała odpowiednika w starożytnej medycynie greckiej i nie została uwzględniona w przysiędze Hipokratesa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o princípio da autonomia do paciente, crucial na medicina moderna, não era importante na Grécia antiga e, portanto, não fazia parte do juramento hipocrático.
Romanian[ro]
De exemplu, principiul autonomiei pacientului pare a fi un element esenţial în medicina de azi; el nu are un corespondent în medicina practicată de grecii din antichitate şi nici n-a făcut parte din jurământul hipocratic.
Russian[ru]
К примеру, уважение автономии пациента является сегодня основополагающим принципом в медицинской этике, однако этот принцип не находит отражения в античной медицине и, соответственно, не упоминается в клятве Гиппократа.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, තමන්ට ලැබෙන වෛද්ය ප්රතිකාර පිළිබඳව පෞද්ගලික තීරණ ගැනීමට රෝගියෙකුට ඇති අයිතිය අද වෛද්ය විද්යාව ඉතා වැදගත් කොට සලකන ප්රතිපත්තියක් වේ.
Slovak[sk]
Napríklad právo pacienta rozhodovať o sebe je možno v súčasnej medicíne veľmi dôležité, ale medicína starovekých Grékov toto právo nepoznala, a preto nebolo ani súčasťou Hippokratovej prísahy.
Slovenian[sl]
Na primer, načelo bolnikove avtonomije je za današnjo medicinsko prakso morda osrednjega pomena, toda v starogrški medicini ni imelo vzporednice in ni bilo del Hipokratove prisege.
Albanian[sq]
Për shembull, sot parimi i vullnetit të lirë të pacientit mund të zërë një vend kryesor në ushtrimin e profesionit të mjekut, por në mjekësinë e lashtë greke s’kishte koncept të tillë e prandaj nuk ishte pjesë e betimit hipokratian.
Serbian[sr]
Primera radi, u savremenom načinu lečenja ključna stvar jeste načelo o poštovanju prava pacijenta, dok u drevnoj grčkoj medicini takvo načelo nije postojalo niti je bilo deo Hipokratove zakletve.
Swedish[sv]
Ett exempel är patienträtten, som kan sägas vara en viktig del av dagens sjukvård, men som det inte fanns någon motsvarighet till i den forntida grekiska läkekonsten och som inte fanns med i Hippokrates ed.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kanuni inayomwezesha mgonjwa ajiamulie mambo ni muhimu katika tiba ya leo, lakini haikuwapo katika tiba ya Ugiriki ya kale wala haikuwa sehemu ya kiapo cha Hippocrates.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kanuni inayomwezesha mgonjwa ajiamulie mambo ni muhimu katika tiba ya leo, lakini haikuwapo katika tiba ya Ugiriki ya kale wala haikuwa sehemu ya kiapo cha Hippocrates.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு நோயாளியின் தன்னுரிமை சம்பந்தப்பட்ட நியமம் இன்றைய மருத்துவத்திற்கு மிக முக்கியமாக இருக்கலாம்; ஆனால் பூர்வ கிரேக்க மருத்துவத்தில் அதுபோன்ற எதுவும் இருக்கவில்லை, ஹிப்பாகிரட்டிக் உறுதிமொழியிலும் அது இல்லை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు రోగులకు స్వయంగా నిర్ణయాలు తీసుకునే స్వాతంత్ర్యాన్ని ఇవ్వాలనే సూత్రం నేడు వైద్య శాస్త్రంలో చాలా ప్రాముఖ్యమైన విషయంగా ఉండవచ్చు కానీ ప్రాచీన గ్రీకు వైద్యంలో దానికి స్థానం లేనందున అది హిపాక్రటీస్ ప్రమాణంలో కనిపించదు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring napakahalaga sa paggagamot sa ngayon ang simulain ng awtonomiya ng pasyente, subalit wala itong katumbas sa sinaunang Griegong medisina at hindi ito kasama sa panata ni Hippocrates.
Ukrainian[uk]
Наприклад, право пацієнта на самовизначення у наші дні вважається чи не основним принципом медицини. Однак такої ідеї не існувало в стародавній грецькій медицині, тому про це не згадувалось у «Клятві Гіппократа».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، مریض کی خودمختاری کا اُصول جدید طب میں انتہائی اہم کردار ادا کر سکتا ہے، جبکہ قدیم یونانی طب میں اور بقراطی حلف میں اسکی کوئی خاص اہمیت نہیں تھی۔