Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein realistischer Leser des Buches der Natur allerdings kommt aus dem Staunen nicht heraus, während er eine Seite nach der anderen aufschlägt und immer mehr über die komplizierten Zusammenhänge erfährt, die die Ökologie des Waldes bilden.
Greek[el]
Ο ρεαλιστής, όμως αναγνώστης του «βιβλίου της φύσεως,» συνεχώς γοητεύεται όταν γυρίζη «σελίδα προς σελίδα» και παρατηρή την περίπλοκη ισορροπία που περιλαμβάνεται στην οικολογία του δάσους.
English[en]
A realistic reader of the “book of nature,” however, is continually amazed when he turns “page after page” and notices the complicated interbalance involved in the ecology of the forest.
Spanish[es]
Sin embargo, el lector práctico del “libro de la naturaleza,” se asombra de continuo al dar vuelta “página tras página” y notar el complicado equilibrio envuelto en la ecología del bosque.
Finnish[fi]
”Luonnon kirjan” realistinen lukija hämmästyy kuitenkin jatkuvasti kääntäessään sivun toisensa jälkeen ja havaitessaan metsän ekologian monimutkaisen tasapainon.
French[fr]
Un lecteur réaliste du “livre de la nature” est constamment émerveillé lorsqu’il le tourne “page après page” et qu’il remarque le délicat équilibre de l’écologie d’une forêt.
Italian[it]
Tuttavia, chi legge il “libro della natura” in modo realistico passa di meraviglia in meraviglia man mano che ne sfoglia le “pagine” e nota il complicato equilibrio ecologico della foresta.
Japanese[ja]
とはいえ,「自然の本」を直視する人は,いわばそれを「一ページずつ」めくってゆき,森林の生態にかかわる複雑な相互の均衡に気付くとき絶えず驚嘆させられます。
Korean[ko]
그러나, “자연의 책”을 읽는 현실적인 독자는 “한장 한장” 넘기면서 숲의 생태학에 포함된 복잡한 상호 균형을 살피게 될 때마다 계속 경탄을 금할 수 없을 것이다.
Norwegian[nb]
En som leser «naturens bok» med en realistisk innstilling, blir imidlertid stadig forundret over den kompliserte, innbyrdes likevekt i skogens økologi.
Dutch[nl]
Een realistische lezer van het „boek der natuur” staat voortdurend verbaasd wanneer hij „bladzijde na bladzijde” kennis neemt van het gecompliceerde evenwicht dat betrokken is bij het „reilen en zeilen” van een bos.
Portuguese[pt]
O leitor realístico do “livro da natureza”, contudo, fica continuamente surpreso ao virar uma “página após outra” e notar o complicado equilíbrio envolvido na ecologia da floresta.