Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тази обосновка обаче може да оправдае изключението само отчасти, тъй като не са положени усилия да се установят конкретните местообитания, засегнати от неместните видове, и не е отчетен фактът, че огромна част от изчерпването на кислорода в Балтийско море се отдава на обогатяването с хранителни вещества.
Czech[cs]
Toto odůvodnění však odchylku opodstatňuje jen zčásti vzhledem k tomu, že není vyvíjeno žádné úsilí ke stanovení konkrétních stanovišť postižených nepůvodními druhy, a protože se má za to, že zdaleka největší část úbytku kyslíku v Baltském moři je způsobena obohacením živinami.
Danish[da]
Begrundelsen støtter dog kun delvis undtagelsen, da der ikke gøres nogen indsats for at identificere specifikke habitater, der berøres af de ikke-hjemmehørende arter, og det faktum, at langt størstedelen af iltudtømningen i Østersøen anses for at være forårsaget af næringsstofberigelse.
German[de]
Die Begründung rechtfertigt jedoch nur teilweise die Ausnahme, da keine Anstrengungen unternommen werden, um spezifische Lebensräume zu identifizieren, die von den gebietsfremden Arten betroffen sind, und da die Sauerstoffarmut in der Ostsee größtenteils auf die Nährstoffanreicherung zurückzuführen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, η αιτιολόγηση εξηγεί μόνο εν μέρει την εξαίρεση, καθώς δεν καταβάλλονται προσπάθειες για τον εντοπισμό συγκεκριμένων ενδιαιτημάτων που επηρεάζονται από μη ενδημικά είδη και επειδή το μεγαλύτερο ποσοστό της ελάττωσης του οξυγόνου στη Βαλτική αποδίδεται στον εμπλουτισμό με θρεπτικά συστατικά.
English[en]
However, the justification only partly supports the exception as no efforts are made to identify specific habitats affected by the non-indigenous species and the fact that vast majority of oxygen depletion in the Baltic is considered to be due to nutrient enrichment.
Spanish[es]
Sin embargo, la justificación solo respalda parcialmente la excepción, ya que no se realizan esfuerzos para identificar los hábitats específicos afectados por las especies alóctonas y se considera que la gran mayoría del agotamiento de oxígeno en el Báltico se debe al aumento de los nutrientes.
Estonian[et]
Siiski toetab põhjendus erandit ainult osaliselt, sest konkreetsete võõrliikidest mõjutatud elupaikade kindlaksmääramiseks ei tehta mingeid jõupingutusi ning Läänemeres peetakse hapnikupuuduse põhjuseks peamiselt toitainetega rikastumist.
Finnish[fi]
Perustelu tukee kuitenkin poikkeuslupaa vain osittain, sillä erityisistä elinympäristöistä, joihin tulokaslajit vaikuttaisivat, ei ole mainintaa, ja valtaosan Itämeren happikadosta katsotaan johtuvan ravinteiden lisääntymisestä.
French[fr]
Toutefois, cette justification n’est que partiellement recevable du fait qu’aucun effort n'est consenti pour identifier les habitats spécifiques touchés par les espèces non indigènes, et que la grande majorité de l’appauvrissement en oxygène en mer Baltique est considérée comme résultant de l’enrichissement en nutriments.
Croatian[hr]
Međutim, obrazloženjem se samo djelomično argumentira iznimka jer se nisu uložili napori da se utvrde konkretna staništa na koja utječu neautohtone vrste i zato što se smatra da do velike većine smanjenja kisika u Baltiku dolazi zbog obogaćivanja hranjivim tvarima.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az indokolás csak részben támasztja alá a kivételt, mert nem történtek erőfeszítések a nem őshonos fajok által érintett konkrét élőhelyek azonosítására, és a Balti-tengeren az oxigénhiány nagyrészt a tápanyagok feldúsulásának köszönhető.
Italian[it]
Tuttavia, l’eccezione è solo in parte giustificata, in quanto non sono stati compiuti tentativi di individuare habitat specifici interessati dalle specie non indigene e la riduzione di ossigeno nel Mar Baltico è considerata in gran parte dovuta all’arricchimento di nutrienti.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis argumentas tik iš dalies pagrindžia išimties taikymo būtinybę, kadangi nededama pastangų siekiant nustatyti konkrečias buveines, kurioms daro poveikį nevietinės rūšys, be to, manoma, jog didžiojoje daugumoje Baltijos jūros regiono teritorijų deguonies sumažėja dėl maistinių medžiagų pagausėjimo.
Latvian[lv]
Tomēr attaisnojošie apstākļi tikai daļēji pamato izņēmumu, jo nav pielikti nekādi pūliņi, lai noteiktu, kurus biotopus svešzemju sugas konkrēti ir ietekmējušas un vai skābekļa noplicināšanās Baltijas jūrā ir notikusi lielā mērā tāpēc, ka notiek bagātināšanās ar barības vielām.
Dutch[nl]
De aangevoerde argumenten ondersteunen de uitzondering echter slechts gedeeltelijk, aangezien er geen inspanningen zijn verricht om vast te stellen welke specifieke habitats zijn aangetast door de niet-inheemse soorten, en het feit dat het grootste gedeelte van het zuurstoftekort in de Oostzee geacht wordt het gevolg van verrijking met nutriënten te zijn.
Polish[pl]
Jest to jednak tylko częściowe uzasadnienie zastosowania wyjątku, ponieważ nie podjęto żadnych kroków, aby zidentyfikować siedliska, na które gatunki obce mają wpływ, a także ze względu na fakt, że uważa się, że znaczna większość niedoborów tlenu w Bałtyku jest spowodowana nadmiarem substancji biogennych.
Portuguese[pt]
Contudo, a justificação apenas fundamenta parcialmente a exceção, dado não terem sido envidados esforços para identificar os habitats específicos afetados pelas espécies não indígenas e se considerar que o empobrecimento de oxigénio no mar Báltico se deve, sobretudo, ao enriquecimento em nutrientes.
Romanian[ro]
Totuși, această justificare sprijină doar parțial excepția, deoarece nu se depun eforturi pentru a identifica habitatele specifice afectate de speciile neindigene și se consideră că cea mai mare parte a epuizării oxigenului din Marea Baltică se datorează îmbogățirii cu nutrienți.
Slovak[sk]
Tieto dôvody však výnimku odôvodňujú len čiastočne, keďže Poľsko nevynaložilo úsilie na identifikáciu konkrétnych biotopov ovplyvnených nepôvodnými druhmi, a takisto preto, že pri spotrebe kyslíka v Baltskom mori ide prevažne o dôsledok obohacovania o živiny.
Slovenian[sl]
Vendar pa utemeljitev le delno podpira izjemo, saj si Poljska ne prizadeva za opredelitev specifičnih habitatov, na katere vplivajo neavtohtone vrste, za veliko večino pomanjkanja kisika v Baltiku pa se šteje, da je posledica obogatitve s hranili.
Swedish[sv]
Detta motiverar dock bara till viss del undantaget eftersom landet inte anstränger sig för att identifiera specifika livsmiljöer som påverkas av främmande arter och det faktum att en överväldigande majoritet av syreförbrukningen i Östersjön anses bero på tillförseln av näringsämnen.