Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van die komitee was om ’n Bybelvertaling te hê wat duidelik en verstaanbaar sou wees en wat so na aan die oorspronklike Hebreeus en Grieks sou bly dat dit ’n grondslag sou voorsien vir voortdurende groei in juiste kennis.
Amharic[am]
የኮሚቴው ዓላማ የመጀመሪያውን የዕብራይስጥና የግሪክኛ ጽሑፍ በጥብቅ የተከተለና በትክክለኛ እውቀት እያደጉ ለመሄድ የሚያስችል መሠረት የሚጥል ግልጽና የሚገባ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ማዘጋጀት ነበር።
Arabic[ar]
وكان هدف اللجنة الحصول على ترجمة للكتاب المقدس تكون واضحة ومفهومة وتلتصق بدقة بالعبرانية واليونانية الاصليتين بحيث تزوِّد اساسا للنمو المستمر في المعرفة الدقيقة.
Central Bikol[bcl]
An pasohan kan komite magkaigwa nin traduksion kan Biblia na magigin klaro asin masasabotan asin magsususog na marhay sa orihinal na Hebreo asin Griego kaya makatatao iyan nin pundasyon para sa nagpapadagos na pag-oswag sa tamang kaaraman.
Bemba[bem]
Imifwaile ya uyu komiti yali ya kukwata ubupilibulo bwa Baibolo ubwingomfwika kabili ubwingakakatila mu kupalamisha ku ciHebere ne ciGriki ico Baibolo yalembelwemo, ica kuti ubupilibulo bwingapayanya icitendekelo ca kukula kwatwalilila ukwa kwishiba kwalungika.
Bulgarian[bg]
Целта на комитета беше да се направи превод на Библията, който да бъде ясен и разбираем, и да се придържа колкото се може по– тясно към еврейския и гръцкия език на оригинала, за да осигури основа за непрекъснато израстване в точно познание.
Bislama[bi]
Stampa mak blong komiti ya i blong mekem wan Baebol we i klia, mo i isi blong kasem save long hem, mo we i folemgud prapa hanraet blong Hibru mo Grik lanwis. Olsemia nao, man we i ridim i save gohed blong gru long stret save blong God.
Bangla[bn]
কমিটির লক্ষ্য ছিল বাইবেলের এমন একটি অনুবাদ লাভ করা যেটি স্পষ্ট ও বোধগম্য হবে ও যেটি মূল ইব্রীয় এবং গ্রীকের সাথে এতখানিই ঘনিষ্ঠভাবে সম্বন্ধযুক্ত হবে যা যথার্থ জ্ঞানের ক্রমাগত বৃদ্ধির জন্য এক ভিত্তি সরবরাহ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang tumong sa komite mao ang pagbaton ug usa ka hubad sa Bibliya nga tin-aw ug daling masabtan ug magsunod pag-ayo sa orihinal nga Hebreohanon ug Grego nga kana magtagana ug pundasyon alang sa padayong pagtubo diha sa tukmang kahibalo.
Chuukese[chk]
Ewe committee a akkaewin ekiekin affouni eu Paipel epwe ffatoch me chon allea repwe weweoch ren, me epwe wenewenen tipeeu ngeni met a mak le poputaan lon fosun Ipru me Kriik pwe iwe epwe awora eu longolong fan iten an aramas mammarita lon ewe sile mi enlet.
Czech[cs]
Cílem tohoto výboru bylo pořídit překlad Bible, který by byl jasný a srozumitelný a který by se hebrejského a řeckého originálu držel tak přesně, aby poskytl základ pro stálý růst v přesném poznání.
Danish[da]
Komitéens mål har været at udarbejde en klar og forståelig bibeloversættelse der lå så tæt op ad den hebraiske og græske grundtekst at den kunne danne grundlag for en stadig vækst i nøjagtig kundskab.
German[de]
Das Komitee hatte sich eine Bibelübersetzung zum Ziel gesetzt, die klar und verständlich sein und sich so eng an das ursprüngliche Hebräisch und Griechisch halten sollte, daß man auf ihrer Grundlage an genauer Erkenntnis zunehmen würde.
Ewe[ee]
Kɔmiti la ƒe taɖodzinue nye be Biblia gɔmeɖeɖe aɖe nanɔ anyi si me kɔ eye egɔme nya se eye wòasɔ kple Hebri kple Hela gbe me tɔ gbãtɔwo ale gbegbe be wòanye nusi dzi woanɔ te ɖo atsi ɖe edzi le sidzedze vavãtɔ me.
Efik[efi]
Uduak kọmiti emi ekedi ndinyene edikabade Bible oro edin̄wan̄ade ẹdinyụn̄ ẹkemede ndidiọn̄ọ oro edinyụn̄ ọsọn̄ọde eyịre ke akpasarade usem Hebrew ye Greek ke usụn̄ oro enye esịnde itiat idakisọn̄ ọnọ n̄kaiso n̄kọri ke nnennen ifiọk.
Greek[el]
Ο στόχος της επιτροπής ήταν να υπάρξει μια μετάφραση της Αγίας Γραφής που θα ήταν σαφής και κατανοητή και θα προσκολλούνταν τόσο πιστά στην πρωτότυπη εβραϊκή και ελληνική ώστε να παρέχει τη βάση για συνεχή ανάπτυξη σε ακριβή γνώση.
English[en]
The goal of the committee was to have a translation of the Bible that would be clear and understandable and that would hold so closely to the original Hebrew and Greek that it would provide a foundation for continued growth in accurate knowledge.
Spanish[es]
La meta del comité era disponer de una traducción de la Biblia clara y comprensible que siguiera muy fielmente el original hebreo y griego, y que sirviera de base para seguir creciendo en conocimiento exacto.
Estonian[et]
Selle komitee eesmärk oli valmistada piiblitõlge, mis oleks selge ja arusaadav ning järgiks algset heebrea ja kreeka keelt nii täpselt, et võiks saada aluseks kestvale kasvule täpsetes teadmistes.
Persian[fa]
هدف این کمیته تهیهٔ ترجمهای از کتاب مقدس بود که واضح و قابلفهم بوده، بقدری به زبانهای اصلی یعنی عبری و یونانی نزدیک باشد که اساسی را برای رشد در معرفت دقیق تشکیل دهد.
Finnish[fi]
Komitean tavoitteena oli valmistaa raamatunkäännös, joka olisi selvä ja ymmärrettävä ja pitäisi niin tiukasti kiinni alkuperäisestä heprean ja kreikan tekstistä, että se loisi perustan jatkuvalle kasvulle täsmällisessä tiedossa.
French[fr]
” L’objectif de ce comité était de produire une traduction de la Bible qui soit à la fois claire et compréhensible et qui suivrait d’assez près le texte hébreu et grec original pour fournir une base permettant d’avancer dans la connaissance exacte.
Ga[gaa]
Oti ni ma ajinafoi akuu lɛ hiɛ ji ni amɛná Biblia shishitsɔɔmɔ ni baafee faŋŋ ni abaanu shishi ni baakpɛtɛ blema Hebri kɛ Hela wiemɔ lɛ he gbagbalii koni eha aná anɔkwa nilee ni daa kɛyaa hiɛ lɛ he shishitoonɔ.
Hebrew[he]
מטרת הוועדה היתה להכין תרגום מקרא שיהיה ברור ומובן, ושכה ידבוק בעברית וביוונית, שפות המקור, עד כי יהווה יסוד לגידול ממושך בידע מדויק.
Hindi[hi]
समिति का लक्ष्य था कि बाइबल का एक ऐसा अनुवाद उपलब्ध हो जो स्पष्ट और समझनेयोग्य हो और मूल इब्रानी और यूनानी से इतनी नज़दीकी से जुड़ा हो कि यह यथार्थ ज्ञान में लगातार हो रही उन्नति के लिए एक नींव प्रदान करे।
Hiligaynon[hil]
Ang tulumuron sang komite amo ang magpatubas sang isa ka badbad sang Biblia nga maathag kag madali mahangpan kag nagahisanto sing suod sa orihinal nga Hebreo kag Griego kag makahatag sing sadsaran para sa padayon nga pagtubo sa sibu nga ihibalo.
Croatian[hr]
Cilj ovog odbora bio je da načini prijevod Biblije koji će biti jasan i razumljiv i koji će se tako tijesno držati originalnog hebrejskog i grčkog da će osigurati temelj za stalni rast točne spoznaje.
Hungarian[hu]
A bizottságnak az volt a célja, hogy legyen egy olyan bibliafordítás, amely világos és érthető, s amely olyan szorosan ragaszkodik az eredeti héber és görög nyelvhez, hogy alapul szolgálhasson a pontos ismeret folyamatos gyarapításához.
Western Armenian[hyw]
Յանձնախումբին նպատակն էր Աստուածաշունչի թարգմանութիւն մը ունենալ որ յստակ ու հասկնալի ըլլայ եւ Եբրայերէն ու Յունարէն բնագիրներուն սերտօրէն կառչած ըլլայ, որպէսզի ճշգրիտ գիտութեան մէջ շարունակաբար աճելու հիմ մը հայթայթէ։
Indonesian[id]
Tujuan dari panitia ini adalah untuk memproduksi sebuah terjemahan Alkitab yang jelas dan dapat dimengerti dan yang akan berpaut dengan sangat erat pada bahasa Ibrani dan Yunani asli sehingga itu akan menyediakan dasar untuk menumbuhkan lebih lanjut pengetahuan yang saksama.
Iloko[ilo]
Panggep ti komite ti maaddaan iti patarus ti Biblia a nalawag ken nalaka a maawatan ken nangsurot a siiinget iti orihinal a Hebreo ken Griego a mangipaay iti pundasion ti agtultuloy nga irarang-ay iti umiso a pannakaammo.
Icelandic[is]
Markmið nefndarinnar var að skila af sér skýrri og skiljanlegri biblíuþýðingu sem fylgdi hebreska og gríska frumtextanum svo náið að hún yrði undirstaða stöðugs vaxtar í nákvæmri þekkingu.
Italian[it]
Lo scopo del comitato era quello di realizzare una traduzione della Bibbia che fosse chiara e comprensibile e che si attenesse così strettamente all’ebraico e al greco originali da provvedere un fondamento per continuare a crescere nell’accurata conoscenza.
Japanese[ja]
この委員会の目指すところは,聖書の明快で理解しやすい,また正確な知識を絶えず増してゆくための基盤となるよう,元々のヘブライ語とギリシャ語に固く付き従った翻訳をすることでした。
Georgian[ka]
კომიტეტის მიზანი იყო, ბიბლიის თარგმანი ნათელი და გასაგები ყოფილიყო და იმდენად ზედმიწევნით მიჰყოლოდა ებრაულ და ბერძნულ დედნებს, რომ ზუსტ შემეცნებაში მუდმივი ზრდის საფუძველი ჩაეყარა.
Kongo[kg]
Lukanu ya komite yai vandaka ya kusala mbalula ya Biblia mosi ya pwelele, ya bantu fwete bakisa, mpi ya kelanda mfinama mpenza bandinga ya kisina, Kiebreo ti Kigreki, na mpila nde yau vanda lufulu sambu na kuyela na nzayilu ya sikisiki.
Korean[ko]
이 위원회의 목표는 명확하고 이해하기 쉬우면서도, 정확한 지식을 계속 쌓아 가기 위한 토대가 될 정도로 원래의 히브리어와 그리스어에 매우 밀접히 고착하는 성서 번역판을 마련하는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Комитеттин максаты еврей жана грек түп нускаларына мүмкүн болушунча дал келген жана так билимдин өсүшү үчүн негиз боло турган Ыйык Китептин туура жана түшүнүктүү котормосун берүү болгон.
Lingala[ln]
Mokano ya komité yango ezalaki ya kosala libongoli ya Biblia oyo ekozala polele mpe pɛtɛɛ mpo na kokanga ntina mpe oyo ekolanda na bosikisiki mpenza lokótá Liebele mpe lokótá Greke ya ebandeli na boye ete ekoka kozala moboko mpo na bokóli ya ntango nyonso na boyebi ya sikisiki.
Lozi[loz]
Mulelo wa katengo kao ne li ku ba ni toloko ya Bibele ye ne ka nepahala ni ku utwahala mi ili ye ne ka kumalela hahulu kwa Siheberu ni Sigerike sa kwa makalelo kuli i tahise mutomo wa kulo ye zwelapili mwa zibo ye nepahezi.
Lithuanian[lt]
To komiteto tikslas buvo turėti aiškų ir suprantamą Biblijos vertimą, kuris būtų toks artimas Hebrajiškųjų bei Graikiškųjų Raštų originalams, kad leistų augti tiksliu pažinimu.
Luvale[lue]
Eyi komiti yafwililile kupwa naMbimbiliya yakulumbunuka kanawa, navahasa kwivwishisa vatu, yize nawa nayikava jiMbimbiliya jakulivanga jachiHepeleu nachiHelase nakukapwa nawa hiMbimbiliya navakazachisanga vatu mangana vakawane chinyingi chakwoloka.
Latvian[lv]
Komisijas mērķis bija radīt tādu Bībeles tulkojumu, kas būtu skaidrs un saprotams un kas tik precīzi atbilstu oriģināltekstam senebreju un grieķu valodā, ka to varētu izmantot par pamatu, lai turpinātu paplašināt precīzas zināšanas.
Malagasy[mg]
Ny tanjon’ilay komity dia ny hananana fandikan-tenin’ny Baiboly izay sady hazava sy ho mora azo no hifikitra akaiky dia akaiky amin’ny teny hebreo sy grika tany am-boalohany, ka ho fototry ny fitomboana mitohy eo amin’ny fahalalana araka ny marina.
Marshallese[mh]
Kar mejenkajjik eo an committee eo ñõn ukõt juõn Bible eo ealikar im wor melele ie im debij wõt melele eo ekkar ñõn kajin ko moktata kajin Hebrew im Greek bwe en einwõt bedbed eo ñõn kalaplok wõt jelalokjen eo ejejjet im jimwe.
Macedonian[mk]
Целта на одборот беше да се има превод на Библијата кој би бил јасен и разбирлив и кој толку тесно би се држел за оригиналниот хебрејски и грчки што би обезбедил темел за постојан раст во точното спознание.
Malayalam[ml]
വ്യക്തവും സുഗ്രാഹ്യവുമായ, എബ്രായ-ഗ്രീക്കു മൂലത്തോട് അങ്ങേയറ്റം പറ്റിനിൽക്കുന്നതും സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനത്തിൽ തുടർന്നുള്ള വളർച്ചയ്ക്ക് ഒരു അടിസ്ഥാനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതുമായ ഒരു ബൈബിൾ പരിഭാഷ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതായിരുന്നു കമ്മിറ്റിയുടെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
बायबलचे भाषांतर स्पष्ट आणि सुलभ असावे त्याचप्रमाणे मूळ इब्री आणि ग्रीकनुसार होता होईल तितके अचूक असावे जेणेकरून अचूक ज्ञानात अधिकाधिक भर पडण्यास ते आधारभूत ठरेल हे या समितीचे उद्दिष्ट होते.
Burmese[my]
ကော်မတီ၏ပန်းတိုင်မှာ တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာ ဆက်လက်တိုးပွားရေးအတွက် အုတ်မြစ်ဖြစ်နိုင်ရန် ရှင်းလင်း၍နားလည်လွယ်သည့် မူရင်းဟေဗြဲနှင့်ဂရိတို့အတိုင်း အနီးစပ်ဆုံးလိုက်သော ဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်စောင် ရရှိရေးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Komiteen hadde som mål å lage en bibeloversettelse som var klar og forståelig, og som holdt seg så nøye til det som opprinnelig stod på hebraisk og gresk, at den kunne gi grunnlag for fortsatt vekst i nøyaktig kunnskap.
Niuean[niu]
Ko e foliaga he komiti ke ha ha ai e liliuaga he Tohi Tapu ne kua iloa mitaki mo e maama mo e tapiki mau ke he tohi Heperu mo e Heleni fakamua ka foaki e matapatuaga ke fakatumau e tupuaga he iloilo.
Dutch[nl]
Het doel van het comité was een vertaling van de bijbel te hebben die helder en begrijpelijk zou zijn en die zich zo nauwgezet aan het oorspronkelijke Hebreeuws en Grieks zou houden dat ze een fundament zou verschaffen voor aanhoudende groei in nauwkeurige kennis.
Northern Sotho[nso]
Pakane ya komiti e be e le gore go be le phetolelo ya Beibele yeo e bego e tla ba e kwalago le e kwešišegago le yeo e bego e tla kgomarela Sehebere le Segerika tša mathomo kudu moo e lego gore e be e tla thea motheo bakeng sa kgolo e tšwelago pele tsebong e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Cholinga cha komitiyi chinali kukhala ndi matembenuzidwe a Baibulo olunjika ndi omveka ndipo amene adzamamatira kwambiri ku Chihebri ndi Chigiriki choyambirira kwakuti adzakhala maziko a kukula kosalekeza m’chidziŵitso cholongosoka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਟੀਚਾ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਜੋ ਮੁਢਲੀ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਨੇੜਤਾ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਕਿ ਇਹ ਯਥਾਰਥ ਗਿਆਨ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਵਾਧੇ ਲਈ ਇਕ ਨੀਂਹ ਬਣਦਾ।
Papiamento[pap]
E meta dje comité tabata pa por tin un traduccion di Bijbel cu ta cla i comprendibel i cu lo a pega asina estrechamente n’e hebreo i griego original cu e ta pone un fundeshi pa crecementu continuo den conocimentu exacto.
Polish[pl]
Komitet ten postanowił dokonać przekładu Biblii, który byłby jasny i zrozumiały oraz tak ściśle trzymał się oryginału hebrajskiego i greckiego, że umożliwiałby nabywanie coraz dokładniejszego poznania.
Pohnpeian[pon]
Mehn akadei en komidi wet iei en wiahda kawehwehn Paipel ehu me pahn sansal oh wehwe oh me pahn pil duwehte tepin ntingdahn Paipel ni lokaiahn Ipru oh Krihk pwehn kihda poahson ong pouspen kekeiradahn loalokong pwung.
Portuguese[pt]
O objetivo da comissão foi ter uma tradução clara e compreensível da Bíblia, que se apegasse de perto ao hebraico e grego originais, para fornecer assim uma base para o contínuo aumento do conhecimento exato.
Rundi[rn]
Ihangiro ry’iyo komite kwari ukuronka impibanuro ya Bibiliya yobaye irongorotse kandi itahurika, kandi yogumye cane ku Giheburayo n’Ikigiriki vy’intango ku buryo yotanze ishingiro ry’ugukura kubandanya mu vy’ubumenyi nziragakosa.
Romanian[ro]
Obiectivul comitetului a fost acela de a realiza o traducere a Bibliei care să fie clară şi inteligibilă şi care să urmeze atât de aproape originalul ebraic şi grecesc, încât să furnizeze o temelie pentru creşterea continuă în cunoştinţă exactă.
Russian[ru]
Цель комитета заключалась в том, чтобы сделать ясный и понятный перевод Библии, который настолько точно соответствовал бы еврейскому и греческому оригиналу, что стал бы основанием для дальнейшего роста в точном познании.
Kinyarwanda[rw]
Intego y’iyo komite, yari iyo kubona ubuhinduzi bwa Bibiliya bwari kuba busobanutse neza kandi bwumvikana, kandi bukaba bwari kuba buhuje cyane n’inyandiko y’umwimerere y’Igiheburayo n’Ikigiriki, ku buryo bwari kuba urufatiro rwo gukomeza kugwiza ubumenyi nyakuri.
Slovak[sk]
Cieľom tohto výboru bolo vytvoriť preklad Biblie, ktorý by bol jasný a zrozumiteľný a ktorý by sa tak úzko pridŕžal pôvodnej hebrejčiny a gréčtiny, že by to poskytlo základ na pokračujúci rast v presnom poznaní.
Slovenian[sl]
Namen odbora je bil biblijski prevod, ki bi bil jasen in razumljiv ter bi se tako dosledno ravnal po izvirni hebrejščini in grščini, da bi lahko bil temelj za neprestano povečevanje točnega spoznanja.
Samoan[sm]
O le sini o le komiti o le maua lea o se faaliliuga o le Tusi Paia e manino ma malamalama, ma ia tausisi atu i manatu e pei ona iai i le uluai gagana Eperu ma le gagana Eleni lea o le a maua mai ai se faavae mo le faaauau ona tupu aʻe i le poto saʻo.
Shona[sn]
Vavariro yedare racho yaiva yokuva neshanduro yeBhaibheri yaizova yakajeka uye inonzwisisika uye yaizowirirana zvikuru nechiHebheru nechiGiriki chapakuvamba kuti igovere pokutangira kukura muzivo yakarurama.
Albanian[sq]
Synimi i komitetit ishte pasja e një përkthimi të Biblës, që do të ishte i qartë dhe i kuptueshëm, si dhe që do t’i përmbahej kaq ngushtësisht hebraishtes dhe greqishtes origjinale, saqë do të siguronte një themel për rritje të vazhdueshme në njohurinë e saktë.
Serbian[sr]
Cilj ovog odbora bio je da načini jedan prevod Biblije koji bi bio jasan i razumljiv i koji bi se tako tesno držao izvornog hebrejskog i grčkog da bi pružio temelj za stalan rast u tačnom spoznanju.
Sranan Tongo[srn]
A marki foe a komte ben de foe abi wan vertaling foe bijbel di ben sa krin èn di sma ben sa froestan èn di ben sa hori so soifri na a fosi Hebrew nanga Grikitongo, so taki a ben sa gi wan fondamenti na sma foe man tan gro ini soifri sabi.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa komiti ena e ne e le ho ba le phetolelo ea Bibele e neng e tla hlaka le ho utloisiseha le e neng e tla khomarela Seheberu sa pele le Segerike sa pele haufi-ufi hoo e neng e tla fana ka motheo oa ho eketseha ha tsebo e nepahetseng.
Swedish[sv]
Kommittén hade som sitt mål att göra en bibelöversättning som skulle vara tydlig och lättförståelig och som skulle hålla sig tätt till den hebreiska och grekiska grundtexten och lägga en grund till att den exakta kunskapen skulle fortsätta att öka.
Swahili[sw]
Mradi wa hiyo halmashauri ulikuwa, kuwa na tafsiri ya Biblia ambayo ingekuwa wazi na yenye kueleweka na ambayo ingeshikamana kwa ukaribu sana na Kiebrania na Kigiriki cha awali hivi kwamba ingeandaa msingi wa ukuzi wenye kuendelea wa ujuzi sahihi.
Tamil[ta]
தெளிவாகவும் புரிந்துகொள்ளத்தக்கதாகவும் இருப்பதும், மூல எபிரெய மற்றும் கிரேக்குக்கு மிக நெருங்க ஒத்திருப்பதால், திருத்தமான அறிவில் தொடர்ந்து வளருவதற்கு ஓர் அஸ்திபாரத்தை அளிப்பதுமான பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு ஒன்றை கொண்டிருக்க வேண்டுமென்பது இந்தக் கமிட்டியின் குறிக்கோளாக இருந்தது.
Telugu[te]
కచ్చితమైన జ్ఞానంలో ఎడతెగని పురోభివృద్ధి కొరకు ఓ పునాదిని వేసే స్పష్టంగానూ, అర్థవంతంగానూ, ఆదిమ హెబ్రీ గ్రీకు భాషలకు అతి సన్నిహితంగానూ ఉండే బైబిలు అనువాదాన్ని కల్గివుండడమే ఈ కమిటీ లక్ష్యం.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ คณะ กรรมการ นี้ คือ การ ทํา ฉบับ แปล ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ชัดเจน และ เข้าใจ ง่าย และ ยึด มั่น กับ ต้น ฉบับ ภาษา ฮีบรู และ กรีก อย่าง ใกล้ ชิด จน ใช้ เป็น พื้น ฐาน สําหรับ การ เติบโต ต่อ ไป ใน ความ รู้ ถ่องแท้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang layunin ng komite ay upang magkaroon ng isang salin ng Bibliya na maliwanag at madaling maunawaan at nanghahawakang mahigpit sa orihinal na Hebreo at Griego anupat maglalaan ito ng saligan para sa patuloy na paglago sa tumpak na kaalaman.
Tswana[tn]
Mokgele wa komiti eno e ne e le go ranola Baebele gore e utlwale e bile e tlhaloganyesege le gore e tshwane thata le Sehebera le Segerika sa kwa tshimologong gore e tle e nne motheo wa go thusa motho go gola mo kitsong e e tlhomameng.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ‘a e kōmití ke ma‘u ha liliu ‘o e Tohitapú ‘a ia ‘e ma‘ala‘ala pea mahinongofua, pea mo ia ko ē ‘e piki ofi ‘aupito ki he mu‘aki tatau faka-Hepeluú mo e faka-Kalisi ko ē te ne tokonaki mai ha makatu‘unga ke tupulaki hokohoko ai ‘i he ‘ilo totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbaakani yakkomitii eyi yakali yakusandulula Bbaibbele ilinoomvwika kabotu kulibasikubala alimwi iliyeeme kapati kumalembe aakusaanguna aa Cihebrayo a Cigiliki ikutegwa lipe ntalisyo yakuzumanana kuyaambele muluzibo lwini-lwini.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong dispela komiti, em ol i gat laik long kamapim wanpela Baibel i klia tru na ol man inap kisim gut, na ol tok bilong en i bihainim stret tok Hibru na tok Grik bilong Baibel ol i bin raitim long pastaim tru, na dispela bai helpim ol man long kisim stretpela save na wok long kamap strong.
Turkish[tr]
Heyetin amacı, özgün İbranice ve Yunanca metne sımsıkı bağlı kalacak ve tam bilgiyi sürekli artırma yönünde temel sağlayacak net ve anlaşılır bir Mukaddes Kitap tercümesine sahip olmaktı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa komiti leyi a ku ri ku va ni vuhundzuluxeri bya Bibele lebyi nga ta andlala timhaka kahle ti tlhela ti twisiseka, ni lebyi nga ta namarhela swinene eka Xiheveru ni Xigriki xo sungula, lebyi nga ta veka xisekelo xa vutivi lebyi kongomeke lebyi yaka emahlweni byi kula.
Twi[tw]
Ná boayikuw no botae ne sɛ wobenya Bible nkyerɛase a emu da hɔ na wɔte ase na ekura mfitiase Hebri ne Hela no mu pɛpɛɛpɛ, na ama wɔanya fapem a ɛbɛma wɔakɔ so anyin wɔ nokware nimdeɛ mu.
Tahitian[ty]
Te fa a te tomite, o te fana‘oraa ïa i te hoê huriraa o te Bibilia maramarama e te taa-ohie-noa-hia o te pee maite i te papai Hebera e Heleni tumu, e o te riro ei niu ia rahi noa ’tu â te ite papu.
Ukrainian[uk]
Метою цього комітету було зробити переклад Біблії, який був би ясний і зрозумілий, а також якомога ближче тримався б єврейських і грецьких текстів оригіналу. Цей переклад мав закласти підвалини для постійного зростання в точному знанні.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của ủy ban này là có một bản dịch Kinh-thánh rõ ràng và dễ hiểu và theo sát tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp nguyên thủy để tạo nên một nền tảng giúp độc giả tiếp tục tăng tiến sự hiểu biết chính xác.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te komite ke maʼu he fakaliliu ʼa te Tohi-Tapu ʼe mātala lelei pea mo mahino kiai te hahaʼi, pea ko he fakaliliu ʼe pipiki lelei ki te lea faka Hepeleo mo te lea faka Keleka, ke liliu ai ko he tafitoʼaga ʼo he ʼatamai mālama ʼe haga tuputupu.
Xhosa[xh]
Usukelo lwale komiti yayikukuguqulela iBhayibhile eyayiza kucaca yaye iqondakale neyayiza kunamathela ngokusondeleyo kwisiHebhere nesiGrike santlandlolo kangangokuba iyile isiseko sokwanda okuqhubekayo kolwazi oluchanileyo.
Yapese[yap]
Ke nameg e re ulung nem ni ngar fl’eged ba ke Bible ni ba tamilang e thin riy me nang fan e girdi’ maku ke chugur ni taareb rogon ko thin ni Hebrew nge Greek ma aram e rayog ni nge mang def ni nguun mon’og iyan ko tamilangan’ nib riyul’.
Yoruba[yo]
Góńgó ìgbìmọ̀ náà ní láti ní ìtumọ̀ Bíbélì kan tí yóò ṣe kedere, tí yóò ṣeé lóye, tí yóò sì rọ̀ tímọ́tímọ́ mọ́ èdè Hébérù àti Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀ débi tí yóò fi pèsè ìpìlẹ̀ fún dídàgbà sí i nínú ìmọ̀ pípéye.
Chinese[zh]
委员会的目的是要提供一本可靠的圣经译本,不但清楚易明,同时也紧守希伯来和希腊原文的精确词义,让人继续研究而不断增加确切的知识。
Zulu[zu]
Umgomo walekomiti kwakuwukuba nenguqulo yeBhayibheli ecacile neqondakalayo, eyayizosondelana kakhulu nezilimi zokuqala zesiHeberu nesiGreki kangangokuthi yayizonikeza isisekelo sokukhula okuqhubekayo olwazini olunembile.