Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че ще се превърнете в животно, ако не се влюбите, не е нещо, което трябва да ви притеснява или тревожи.
Czech[cs]
Skutečnost, že se přeměníte ve zvíře, pokud se do někoho během Vašeho pobytu nezamilujete, by Vás neměla rozrušit... nebo zničit.
English[en]
Now, the fact that you'll turn into an animal if you fail to fall in love with someone here, is not something that should upset you or get you down.
Spanish[es]
Ahora, el hecho de que usted se convertirá en animal, si no logra enamorarse de alguien durante su estadía, es algo que no debe molestarle... o desanimarle.
Basque[eu]
Orain, zu abere batean bihurtzeak, ez baduzu maitemintzerik lortzen zure egonaldian, ez da eragotzi edo desanimatu... behar zaituen ezer.
French[fr]
Bien, le fait que vous vous changiez en animal... si vous ne parvenez pas à tomber amoureux pendant votre séjour ici... n'est pas quelque chose qui devrait vous inquiéter ou vous mettre à plat
Hebrew[he]
עכשיו את העובדה שאתה הופך לחיה... אם לא תצליח להתאהב במישהו במהלך שהותכם כאן... לא משהו צריך או קלקול לדכא אתכם
Hungarian[hu]
Nos, azt a tény, hogy állattá változtatjuk, amennyiben nem sikerül szerelembe esnie valakivel az ittléte során, nem szabad, hogy elkeserítse vagy lelombozza.
Italian[it]
Il fatto che diventera'un animale se non si innamora durante il suo soggiorno, non deve turbarla o deprimerla.
Polish[pl]
Fakt, że stanie się pan zwierzęciem, jeśli nie znajdzie pan nikogo podczas pobytu, nie powinien pana smucić ani załamywać.
Portuguese[pt]
O fato de se transformar num animal, se não encontrar ninguém durante sua estadia, não deve deprimir ou chatear você.
Russian[ru]
Мысль о том что Вы превратитесь в животное, если не влюбитесь в кого-то пока находитесь здесь не должна Вас расстраивать или тревожить.
Turkish[tr]
Burada kaldığın süre içinde birine âşık olamazsan bir hayvana dönüşmen seni ne üzmeli ne de moralini bozmalı.