Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sensasie het nie gekom en gegaan soos party gevalle van duiseligheid nie, maar dit het gekom en was maande lank 24 uur per dag met my.
Arabic[ar]
لم يكن هذا الاحساس ينتابني من حين الى آخر كما هو الوضع مع بعض نوبات الدُّوار، بل اتاني ولازمني ٢٤ ساعة في اليوم لأشهر متتالية.
Cebuano[ceb]
Ang pagbati dili moabot ug unya mawala sama sa pagliponglipong, apan kini miabot ug nagpabilin kanako sulod sa 24 oras matag adlaw sulod sa mga bulan nga walay hunong.
Czech[cs]
Tento pocit nebyl přechodný, jako v případě záchvatů závrati, ale od začátku trval nepřetržitě dvacet čtyři hodin denně po celé měsíce.
Danish[da]
Følelsen kom ikke kun indimellem, som det kan være tilfældet når man får et anfald af svimmelhed, men den varede ved 24 timer i døgnet, måned efter måned.
German[de]
Es war nicht so wie bei manchen Schwindelanfällen, die kommen und gehen; dieses Empfinden hatte ich 24 Stunden am Tag, Monat für Monat.
Greek[el]
Το αίσθημα αυτό δεν ήταν προσωρινό όπως συμβαίνει με μερικές κρίσεις ιλίγγου, αλλά κρατούσε 24 ώρες το εικοσιτετράωρο επί μήνες χωρίς διακοπή.
English[en]
The sensation did not come and go as in the case of some dizzy spells, but it came and stayed with me 24 hours a day for months on end.
Spanish[es]
La sensación no era intermitente, como ocurre en algunos mareos, sino que duraba las veinticuatro horas del día, mes tras mes.
Finnish[fi]
Tämä tunne ei ollut sellainen, että se olisi välillä tullut ja mennyt taas ohi niin kuin jotkin huimauskohtaukset, vaan se oli minulla 24 tuntia vuorokaudessa kuukausia yhteen menoon.
French[fr]
Cette sensation n’était pas passagère, comme les vertiges le sont parfois ; elle a duré sans discontinuer pendant plusieurs mois, 24 heures sur 24.
Hindi[hi]
किसी बेहोशी के दौरे की तरह यह अनुभूति आकर चली नहीं गई, लेकिन यह आयी और बिना रुके महीनों, दिन में २४ घंटे मेरे साथ थी।
Croatian[hr]
Ovaj se osjećaj nije pojavljivao i prolazio kao što bi to bio slučaj s nekim periodima vrtoglavice, već se pojavio i trajao mjesecima i to 24 sata dnevno.
Hungarian[hu]
Ez az érzés nem egyik pillanatról a másikra bukkant fel és tűnt el, mintha hirtelen megszédülésről volna szó, hanem miután elkezdődött, hónapokon keresztül a nap 24 órájában egyfolytában ilyen érzésem volt.
Indonesian[id]
Sensasi itu bukannya muncul sesaat seperti halnya serangan pusing tertentu, melainkan terus menyerang saya 24 jam sehari selama berbulan-bulan tanpa hentinya.
Iloko[ilo]
Saan a simken sa napukaw ti panagriknak a kas koma iti pannakaulaw, no di ket nagtalinaed iti 24 nga oras iti inaldaw iti adu a bulan.
Italian[it]
Non era una sensazione che andasse e venisse come avviene con certi giramenti di testa, ma quando cominciò la dovetti sopportare 24 ore su 24 per diversi mesi.
Japanese[ja]
その感覚は,ある種のめまいのように,起きたり起きなかったりするというのではなく,起きると1日24時間,しかも何か月も続くのです。
Korean[ko]
내 경우에는, 일시적인 현기증처럼, 이러한 느낌이 왔다가 사라지는 것이 아니라, 이러한 느낌이 와서는 여러 달 동안 하루 24시간 내내 사라지지 않았습니다.
Macedonian[mk]
Чувството не се појавуваше и не исчезнуваше како во случајот на некаков напад на вртоглавица, туку доаѓаше и остануваше по 24 часа на ден, без да престане со месеци.
Malayalam[ml]
ചില മോഹാലസ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ ഈ തോന്നൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്തില്ല, മറിച്ച് അതു വരികയും മാസങ്ങളായി ദിവസവും 24 മണിക്കൂർ യാതൊരു മുടക്കവും കൂടാതെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हा भास, थोड्या वेळेपुरती घेरी येते तसा येऊन लगेच जात नसे, तर तो अनेक महिन्यांपर्यंत सबंध दिवस म्हणजे चोवीसही तास मला ग्रस्त करत असे.
Norwegian[nb]
Det er ikke slik at denne følelsen har kommet og gått som i et anfall av svimmelhet, men den har kommet og er blitt værende dag ut og dag inn i måned etter måned.
Dutch[nl]
Het gevoel kwam en ging niet zoals in periodes van duizelingen wel voorkomt, maar het kwam en bleef, maanden achtereen, 24 uur per dag.
Papiamento[pap]
E sintimentu no a bai i bini manera den e caso di atake di biramentu di cabes, sino a bini i a permanecé 24 ora pa dia, luna tras luna.
Polish[pl]
Nie było to przelotne doznanie, podobne do zawrotów głowy, lecz uczucie towarzyszące mi miesiącami, przez 24 godziny na dobę.
Portuguese[pt]
A sensação não era esporádica como crises de tontura, mas durava 24 horas por dia, por meses a fio.
Romanian[ro]
Senzaţia nu apărea şi dispărea, cum se întâmplă în cazul unor momente de ameţeală, ci rămânea timp de 24 de ore din 24, luni în şir.
Russian[ru]
Это не было похоже на обычный приступ головокружения, а появилось и не отпускало день за днем и месяц за месяцем.
Slovak[sk]
Tento pocit nebol ako závrat, ktorý sa objaví a potom zase zmizne, ale keď sa dostavil, mal som ho 24 hodín denne celé mesiace bez prestávky.
Slovenian[sl]
Občutek se ni pojavil in izginil, kot pri nekaterih napadih vrtoglavice, ampak se je pojavil in ostal 24 ur na dan, nepretrgano več mesecev.
Serbian[sr]
Osećaj nije došao i otišao kao u slučaju nekih nesvestica, već je došao i mesecima uzastopce ostao 24 časa dnevno.
Swedish[sv]
Det var inte så att förnimmelsen kom och gick, som det kan vara vid vissa former av svindel, utan den kom och stannade kvar hos mig 24 timmar om dygnet flera månader i sträck.
Swahili[sw]
Hisia hiyo haikuja na kutoweka kama nyakati za kuwa na kizunguzungu, lakini ilinipata na kuendelea muda wa saa 24 kila siku kwa miezi kadhaa mfululizo.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது வரும் தலைசுற்றல் போன்று அந்த உணர்வு வருவதும் போவதுமாய் இருக்கவில்லை, ஆனால் அது வந்ததிலிருந்து ஒரு நாளின் 24 மணிநேரம் முழுவதுமாக, மாதக்கணக்கில் விடாமல் தொடர்ந்திருந்தது.
Telugu[te]
ఆ అనుభూతి, కొంత తల తిరిగినట్లుండే సమయాలవలె వచ్చిపోవడం కాదు గానీ, అది వచ్చినప్పుడు నెలల తరబడి రోజుకు 24 గంటల చొప్పున ఉండేది.
Tagalog[tl]
Ang pakiramdam na ito’y hindi naaalis na gaya ng basta pagkaliyo lamang, kundi nadama ko at nanatili sa akin sa loob ng 24 na oras sa loob ng mga buwan nang walang humpay.
Turkish[tr]
Bu duygu baş döndürücü nöbetler gibi gelip gitmiyordu, geldiği zaman aylarca, günün 24 saati kalıyordu.
Ukrainian[uk]
Таке відчуття не виникало та щезало, як у випадку запаморочення голови, але воно з’являлося і залишалося зі мною, не вщухаючи, 24 години на день; і так протягом місяців.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀lára náà kì í wá kí ó sì lọ bí ó ti ń rí nínú ọ̀ràn àrùn ojú ṣíṣú, ṣùgbọ́n ó máa ń ṣẹlẹ̀ sí mi fún gbogbo wákàtí 24 tí ó wà nínú ọjọ́ kan fún ọ̀pọ̀ oṣù, láìdábọ̀.
Zulu[zu]
Lomuzwa wawungafiki ubuye uhambe njengalapho unenzululwane, kodwa wawufika futhi ngiqhubeke nginawo amahora angu-24 ngosuku kudlule izinyanga ngezinyanga ukhona.