Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава е последвал Големия взрив и се е зародила вселената, а останките от миналите състояния се превърнали в концентрирани блокове.
Czech[cs]
A zbytky těch systémů byly skuty v ingoty.
Danish[da]
Da universet fødtes i en eksplosion, blev resterne af disse systemer formet til fortættede juveler.
German[de]
Es gab eine Explosion, und das Universum existierte. Die Überreste der Systeme wurden gepresst in eine konzentrierte Form.
Greek[el]
Μετά, το σύμπαν εξερράγη και απέκτησε υπόσταση... και τα υπολείμματα αυτών των συστημάτων... διαμορφώθηκαν σε συμπυκνωμένα πλινθώματα.
English[en]
Then the universe exploded into existence, and the remnants of these systems were forged into concentrated ingots.
Spanish[es]
Entonces, el universo nació con una explosión y los restos de estos sistemas se forjaron en lingotes concentrados.
Estonian[et]
Siis universum plahvatas ning sai olema, ja nende süsteemide jäänused valati kontsentreeritud kujul kividesse.
Basque[eu]
Orduan unibertsoa lehertu zen bere existentziari hasiera emanez... eta sistema hauen hondakinak... lingote kontzentratuak izateraino forjatuak izan ziren.
Finnish[fi]
Sitten maailmankaikkeus räjähti elämään, ja näiden järjestelmien jäännökset - taottiin tiiviiksi harkoiksi.
French[fr]
Puis l'univers a explosé à l'existence, et les restes de ces systèmes ont été forgés en lingots concentrés.
Croatian[hr]
Ono što je ostalo od tih sustava, bilo je iskovano gusto u šest Kamena.
Hungarian[hu]
Aztán az univerzum létrejött egy robbanással, a régi rendszerek maradványai pedig lassan összefolytak koncentrált ingotokká.
Italian[it]
Poi l'universo esplose e cominciò a esistere, e ciò che rimase di quei sistemi fù forgiato e concentrato in lingotti.
Lithuanian[lt]
Tada visata sprogo link egzistavimo, ir įvairios sistemos sujungė tam tikras medžiagas buvo sukurti koncentruoti liejiniai.
Macedonian[mk]
И тогаш универзумот експлодираше во постоење. Што остана од тие системи... беа исковани во 6 камења.
Malay[ms]
Selepas itu angkasa meletup untuk kewujudannya, dan sisa-sisanya terapung di angkasa ditempat dengan besi.
Norwegian[nb]
Da universet ble født i en eksplosjon, ble restene av disse systemene formet til kompakte juveler.
Dutch[nl]
Toen explodeerde het heelal en de overblijfselen van deze systemen werden in baren gegoten.
Polish[pl]
Gdy w wielkim wybuchu narodził się kosmos, resztki tamtych systemów zostały wtłoczone w niewielkie kryształy.
Portuguese[pt]
Então, o universo explodiu dando origem à existência... e o que restou desses sistemas... foi forjado em lingotes concentrados.
Romanian[ro]
Apoi universul a explodat, iar rămăşiţele acestor sisteme au fost introduse în nişte lingouri concetrate.
Russian[ru]
Потом взрыв создал вселенную, и остатки этих систем сплавились в плотные слитки.
Slovak[sk]
Potom v bytie prepukol vesmír a pozostatky týchto systémov sa pretvorili do koncentrovaných ingotov.
Slovenian[sl]
Potem je s pokom nastalo vesolje in ostanki teh sistemov so bili skovani v zgoščene palice.
Serbian[sr]
Ono što je ostalo od tih sistema, bilo je iskovano gusto u šest Kamena.
Swedish[sv]
Sen föddes universum i en explosion och återstoderna av dessa system formades till kompakta stycken.
Turkish[tr]
Ardından evren yaratıldı, ve bu sistemlerin kalıntıları konsantre külçelere dönüştürüldü.
Vietnamese[vi]
Rồi vũ trụ thành hình nhờ một vụ nổ lớn, và tàn dư của những hệ thống đó đã kết tinh lại thành những khối cô đặc.