Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De tævede demonstranter og forbipasserende, arresterede dusinvis af borgere uden grund, arresterede og tilbageholdt demonstranter, herunder blodigt sårede, i en time liggende på jorden, nedværdigede kvinder ved at klæde dem af for øjnene af mandlige politifolk, som angiveligt skulle være tolke.
German[de]
Sie schlugen wild auf Demonstranten und Passanten ein, nahmen Dutzende Bürger ohne Grund fest, fesselten die Festgenommenen, darunter auch blutende Verletzte, und ließen sie eine Stunde lang ausgestreckt auf dem Boden liegen, erniedrigten Frauen, indem sie sie vor männlichen Polizisten auszogen, die angeblich Dolmetscher sein sollten.
Greek[el]
Ξυλοκόπησαν άγρια διαδηλωτές και περαστικούς, συνέλαβαν δεκάδες πολίτες χωρίς λόγο, έδεσαν και κράτησαν επί μια ώρα ξαπλωμένους τους συλληφθέντες, ακόμη και αιμορραγούντες τραυματίες, εξευτέλισαν γυναίκες ξεγυμνώνοντάς τις μπροστά σε άνδρες αστυνομικούς, δήθεν διερμηνείς.
English[en]
They beat demonstrators and bystanders savagely, apprehended dozens of citizens without any justification, tied them up and kept them lying on the ground for an hour - even those who were injured and bleeding - and humiliated women by stripping them in front of male police officers posing as interpreters.
Spanish[es]
Manifestantes y peatones fueron violentamente golpeados, se detuvo sin razón a decenas de ciudadanos, se tuvo atados y tendidos en el suelo a los detenidos durante una hora, incluso a los heridos que sangraban, se humilló a mujeres desnudándolas delante de policías de sexo masculino, supuestamente intérpretes.
Finnish[fi]
He mukiloivat rajusti mielenosoittajia ja ohikulkijoita, pidättivät kymmeniä kansalaisia ilman syytä, sitoivat pidätetyt ja pitivät heitä tunnin ajan makuulla, vaikka joukossa oli vertavuotavia loukkaantuneita, nöyryyttivät naisia riisumalla heidät miespuolisten poliisien edessä, jotka muka toimivat tulkkeina.
French[fr]
Ils ont sauvagement frappé des manifestants et des passants, arrêté sans aucun motif des dizaines de citoyens, qu'ils ont ensuite ligotés et maintenus au sol une heure durant, y compris des blessés en sang ; ils ont infligé des traitements dégradants à des femmes, les contraignant à se dévêtir devant des policiers qui se faisaient passer pour des interprètes.
Italian[it]
Hanno picchiato in modo selvaggio dimostranti e passanti, arrestato senza motivo decine di cittadini, legato e tenuto le persone arrestate, alcune delle quali ferite e sanguinanti, distese a terra per un'ora, umiliato le donne spogliandole davanti a poliziotti uomini, presunti interpreti.
Dutch[nl]
Ze hebben betogers en voorbijgangers afgeranseld, tientallen burgers zonder reden gearresteerd, de arrestanten, onder wie ook bloedende gewonden, een uur lang gekneveld laten liggen en vrouwen vernederd door hen voor de ogen van mannelijke agenten, zogenaamde tolken, uit te kleden.
Portuguese[pt]
Agrediram violentamente manifestantes e transeuntes, detiveram dezenas de cidadãos sem qualquer razão e mantiveram-nos algemados e no chão durante uma hora, mesmo os feridos que sangravam; humilharam mulheres semi-despindo-as perante os agentes da polícia, supostamente, intérpretes.
Swedish[sv]
De misshandlade demonstranter och förbipasserande, grep tiotals medborgare utan anledning, bakband de gripna och lät dem ligga på marken i en timmes tid, även personer som hade blödande skador, förödmjukade kvinnor genom att klä av dem nakna inför manliga poliser som sades vara tolkar.