Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar van Jesus af het Jehovah se tyd aangebreek om die heilige gees te gebruik om toegewyde manne en vroue tot ’n hemelse erfenis te verwek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ከኢየሱስ ጀምሮ ራሳቸውን የወሰኑ ወንዶችና ሴቶች በመንፈሱ አማካኝነት ለሰማያዊ ውርሻ መንፈሳዊ ልጆች ሆነው እንዲወለዱ የሚያደርግበት ጊዜ ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن ابتداء من يسوع، حان وقت يهوه لاستخدام الروح القدس ليلد رجالا ونساء لميراث سماوي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, poon ki Jesus, uminabot an panahon ni Jehova na gamiton an banal na espiritu tanganing ipaniaki an dusay na mga lalaki asin babae pasiring sa langitnon na pamana.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukutendekela pali Yesu, inshita ya kwa Yehova yalifikile iya kubomfya umupashi wa mushilo ku kufyala abaume na banakashi baipeela ku kuyapyana imyulu.
Bulgarian[bg]
Но от Исус нататък било дошло времето Йехова да използува светия дух, за да зачене отдадени мъже и жени за небесно наследство.
Bislama[bi]
No gat. Stat long Jisas nomo, stret taem blong Jeova i kam blong yusum tabu speret blong hem blong makemaot sam man mo woman we oli givim laef blong olgeta i go long hem, blong oli kasem laef long heven long fyuja. ?
Bangla[bn]
কিন্তু উৎসর্গীকৃত পুরুষ ও নারীদের এক স্বর্গীয় উত্তরাধিকারী হিসাবে জন্ম দিতে পবিত্র আত্মাকে ব্যবহার করার জন্য যীশু খ্রীষ্টের দ্বারা যিহোবার সময় শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sugod kang Jesus miabot na ang panahon ni Jehova nga gamiton ang balaang espiritu aron ipanganak ang dedikadong mga lalaki ug mga babaye alang sa langitnong panulondon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, poputa ren Jises, a war an Jiowa fansoun pwe epwe aea ewe ngun mi fel le aupusefalli mwan me fefin mi fen fangolo manauer ngeni pwe repwe alemwiri manau lon lang.
Czech[cs]
Počínaje Ježíšem však přišel čas, aby Jehova použil svatého ducha ke zplození oddaných mužů a žen k nebeskému dědictví.
Danish[da]
Fra og med Jesus var Jehovas tid imidlertid inde til at han avlede indviede mænd og kvinder med sin ånd og gav dem en himmelsk arv.
German[de]
Mit Jesus begann für Jehova dann allerdings die Zeit, den heiligen Geist dazu zu gebrauchen, ergebene Männer und Frauen für ein Erbe im Himmel zu zeugen.
Ewe[ee]
Gake tso Yesu ŋɔli la, ɣeyiɣia de na Yehowa be wòatsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe adzi ŋutsu kple nyɔnu siwo tsɔ wo ɖokui kee be woava xɔ dziƒo domenyinyi.
Efik[efi]
Nte ededi, ọtọn̄ọde ke Jesus, ini Jehovah ama edikem ndida edisana spirit mbon iren ye iban oro ẹyakde idem ẹnọ nnọ inyene akpa eke heaven.
Greek[el]
Αρχίζοντας, όμως, με τον Ιησού, είχε έρθει ο καιρός του Ιεχωβά να χρησιμοποιήσει το άγιο πνεύμα προκειμένου να γεννήσει αφιερωμένους άντρες και γυναίκες σε μια ουράνια κληρονομιά.
English[en]
Beginning with Jesus, however, Jehovah’s time had come to use the holy spirit to beget dedicated men and women to a heavenly inheritance.
Spanish[es]
A partir de Jesús, sin embargo, llegó el momento que Jehová había fijado para utilizar el espíritu santo con el fin de engendrar a hombres y mujeres dedicados para que recibieran una herencia celestial.
Estonian[et]
Ent alates Jeesusest saabus aeg, mil Jehoova hakkas kasutama püha vaimu selleks, et sigitada pühendunud mehi ja naisi taevase pärandi saamiseks.
Persian[fa]
با این حال، زمانی رسید که یَهُوَه از روحالقدس خود بهره جست تا نخست عیسی و سپس مردان و زنان وقفشده را برای ارث آسمانی مولود گرداند.
Finnish[fi]
Jeesuksesta lähtien oli kuitenkin tullut Jehovan aika siittää vihkiytyneitä miehiä ja naisia pyhän hengen avulla saamaan taivaallinen perintö.
French[fr]
À partir de Jésus, cependant, le temps était arrivé pour Jéhovah de commencer à utiliser l’esprit saint pour engendrer des hommes et des femmes voués en vue d’un héritage céleste.
Ga[gaa]
Shi kɛjɛ Yesu nɔ kɛyaa lɛ, agbɛnɛ Yehowa be eshɛ ni ekɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ baatsu nii ni ekɛfɔ́ hii kɛ yei ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ kɛya ŋwɛi gboshiniyeli mli.
Hebrew[he]
אולם, יהוה קבע מועד מסוים, שבו החל להוליד בעזרת רוח־הקודש גברים ונשים מסורים, שנחלתם תהא שמימית.
Hindi[hi]
लेकिन, यीशु से शुरू होते हुए, यहोवा का वक़्त आ पहुँचा था कि स्वर्गीय विरासत के लिए समर्पित पुरुषों और स्त्रियों को उत्पन्न करने के लिए पवित्र आत्मा का इस्तेमाल करे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sugod kay Jesus, nag-abot ang tion ni Jehova nga gamiton ang balaan nga espiritu agod ipanganak ang dedikadong mga lalaki kag babayi sa langitnon nga palanublion.
Croatian[hr]
Međutim, počevši od Isusa, došlo je vrijeme da Jehova koristi sveti duh kako bi rodio predane muškarce i žene za nebesko nasljedstvo.
Hungarian[hu]
Jézussal kezdve azonban elérkezett Jehovánál az idő, hogy arra használja fel szent szellemét, hogy égi örökségre nemzzen önátadott férfiakat és nőket.
Armenian[hy]
Հիսուսի ժամանակներից ի վեր, սակայն, սուրբ հոգին գործի դնելու Եհովայի ժամանակը հասավ, որպեսզի հայր դառնար երկնային ժառանգության հույսով օժտվող նվիրված տղամարդկանց եւ կանանց։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Յիսուսէն սկսեալ, Եհովայի ժամանակը եկած էր որ իր սուրբ հոգին գործածելով, երկնային ժառանգութեան համար նուիրուած այրեր ու կիներ ծնանի։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dimulai dari Yesus, tibalah waktunya bagi Yehuwa untuk menggunakan roh kudus-Nya guna memperanakkan pria dan wanita untuk menerima warisan surgawi.
Iloko[ilo]
Ngem, nangrugi ken Jesus, dimtengen ti panawen nga usaren ni Jehova ti nasantuan nga espiritu a mamagbalin kadagiti dedikado a lallaki ken babbai kas annakna a mangtagikua iti nailangitan a tawid.
Icelandic[is]
En þegar Jesús var á jörð var tíminn kominn fyrir Jehóva til að nota heilagan anda til að geta vígða karla og konur til himneskrar arfleifðar.
Italian[it]
A partire da Gesù, comunque, era arrivato per Geova il tempo di usare lo spirito santo per generare uomini e donne per un’eredità celeste.
Japanese[ja]
しかしイエスを最初として,エホバが聖霊を用い,献身した男女を天的な相続財産を受け継ぐ者として生み出す時が到来しました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც დრო დადგა, იეჰოვამ სულიწმიდის ძალით პირველად იესო, ხოლო შემდეგ მრავალი მიძღვნილი მამაკაცი და ქალი შვა ზეციერი მემკვიდრეობისთვის.
Kongo[kg]
Kansi, kubanda na Yezu, ntangu ya Yehowa lungaka sambu na kusadila mpeve santu na kubuta babakala ti bankento ya kudipesa sambu na difwa ya zulu.
Korean[ko]
그렇지만 예수를 시작으로, 여호와께서 성령을 사용하여 헌신한 인간 남녀를 낳아 하늘의 상속 재산을 받게 하실 때가 도래하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, Ыйсадан баштап, Иегованын ыйык рухту эркектерди жана аялдарды асмандык мурасчылар кылып жаратуу үчүн колдоно турган убактысы келген.
Lingala[ln]
Nzokande, kobanda na Yesu, ntango ekokaki ete Yehova asalela elimo santu na ye mpo na kobota bana, mibali mpe basi oyo bamipesi, mpo na kozwa libula na likoló.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku kala ka Jesu, nako ya Jehova ne i fitile ya ku itusisa moya o kenile mwa ku pepa banna ni basali ba ba ineezi kuli ba yole sanda sa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau pradedant Jėzumi Jehovai atėjo laikas panaudoti šventąją dvasią gimdyti atsidavusius vyrus bei moteris dangiškajam paveldėjimui.
Luvale[lue]
Jino kuputukila hali Yesu, shimbu yaYehova yakuzachisa shipilitu wajila kulingisa malunga namapwevo valihane kuuswana wamwilu, yahetele.
Latvian[lv]
Taču tad pienāca Jehovas noteiktais laiks ar svētā gara palīdzību pārradīt viņam veltījušos vīriešus un sievietes, lai tie nākotnē varētu saņemt debesu mantojumu, un pirmais, ar ko tas notika, bija Jēzus.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’i Jesosy anefa, dia tonga ny fotoana hampiasan’i Jehovah ny fanahy masina mba hiterahana lehilahy sy vehivavy nanolo-tena, mba hahazo lova any an-danitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, jinoe ibben Jesus, ien eo Jehovah ear karõke ñõn kajerbal jitõb kwojarjar eo ñõn kabit maan im kõra ro emwij air wujleplok air mour ñõn jolet mour ilõñ ear itok.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, почнувајќи со Исус, дошло Јеховиното време да го употреби светиот дух за да роди предадени мажи и жени за небесно наследство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിൽ തുടങ്ങി പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ഉപയോഗിച്ച് സമർപ്പിതരായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെ ഒരു സ്വർഗീയ അവകാശത്തിലേക്കു ജനിപ്പിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ സമയം വന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, येशूपासून आरंभ करून स्वर्गीय वारशाकरता समर्पित पुरुषांना आणि स्त्रियांना पवित्र आत्म्याने उत्पन्न करण्याची यहोवाची वेळ आली आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုဖြင့်အစပြု၍ ကောင်းကင်အမွေခံမည့် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော ယောက်ျားမိန်းမများအပေါ် ယေဟောဝါသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သွန်းလောင်းရန်အချိန်တိုင်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men da den hellige ånd kom over Jesus, var Jehovas tid inne til å bruke den hellige ånd til å avle innviede menn og kvinner til en himmelsk arv.
Niuean[niu]
Ka e, kamata mo Iesu, kua hoko tuai e magaaho a Iehova ke fakaaoga e agaga tapu ke fanau e tau tagata tane mo e fifine tukulele ke he tufaaga he lagi.
Dutch[nl]
Te beginnen met Jezus was Jehovah’s tijd echter gekomen om door middel van de heilige geest opgedragen mannen en vrouwen tot een hemelse erfenis te verwekken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thoma ka Jesu nako ya Jehofa bakeng sa go diriša moya o mokgethwa go tswala banna le basadi ba ineetšego bakeng sa bohwa bja legodimong e be e tlile.
Nyanja[ny]
Komabe, kuyambira pa Yesu, nthaŵi inali itakwana yakuti Yehova ayambe kugwiritsira ntchito mzimu woyera podzoza amuna ndi akazi odzipatulira kuti adzalandire choloŵa chakumwamba.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਮਰਪਿਤ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਵਰਗੀ ਵਿਰਾਸਤ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਰਾਹੀਂ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero, cuminsando cu Jesus, Jehova su tempu a yega pa usa e spiritu santu pa engendrá homber i muhernan dedicá pa un herencia celestial.
Polish[pl]
Kiedy jednak nadeszła odpowiednia pora, Jehowa zaczął za pośrednictwem ducha świętego powoływać oddanych mężczyzn i kobiety do dziedzictwa niebiańskiego — pierwszym z nich był Jezus.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, tepida sang rehn Sises, sapwellimen Siohwa ahnsou lelehr en doadoahngki ngehn sarawi pwehn pwekida ohl oh lih lelepek kan en ‘sohsohkihla nanleng.
Portuguese[pt]
Começando com Jesus, porém, veio o tempo de Jeová para usar o espírito santo para gerar homens e mulheres dedicados para uma herança celestial.
Rundi[rn]
Ariko guhera kuri Yezu, igihe ca Yehova cari gishitse c’uko akoresha impwemu yera ngo avyare abagabo n’abagore biyeguye, abavyariye kuronka intoranwa y’ijuru.
Romanian[ro]
Începând cu Isus însă, a venit timpul ca Iehova să folosească spiritul sfânt pentru a da naştere unor femei şi bărbaţi devotaţi, în vederea unei moşteniri cereşti.
Russian[ru]
Но настало время, когда Иегова святым духом начал возрождать посвятившихся ему мужчин и женщин к небесному наследию, и первым из них стал Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uhereye kuri Yesu, igihe cya Yehova cyari kigeze kugira ngo akoreshe umwuka wera mu kubyara abagabo n’abagore bamwiyeguriye, ngo bahabwe umurage wo mu ijuru.
Slovak[sk]
Počnúc Ježišom však nastal Jehovov čas na to, aby použil svätého ducha na splodenie oddaných mužov a žien k nebeskému dedičstvu.
Slovenian[sl]
Šele z Jezusom je prišel čas, ko naj bi Jehova s svetim duhom posinovil posvečene može in žene, tako da bi ti dobili nebeško dediščino.
Samoan[sm]
Peitai, i le amata mai ia Iesu, o le taimi lena a Ieova e faaaogā ai le agaga paia ina ia foaiina i tane ma fafine tuuina atu, le tofi faalelagi.
Shona[sn]
Kutanga naJesu, zvisinei, nguva yaJehovha yakanga yasvika yokuti ashandise mudzimu mutsvene kubereka varume nevakadzi vakazvitsaurira kunhaka yokudenga.
Albanian[sq]
Por, duke filluar me Jezuin, kishte ardhur koha e Jehovait për ta përdorur frymën e shenjtë, që të lindte burra dhe gra të dedikuar për një trashëgimi qiellore.
Serbian[sr]
Međutim, započevši sa Isusom, došlo je Jehovino vreme da koristi sveti duh da rodi predane muškarce i žene za nebesko nasleđe.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga Jesus, a ten foe Jehovah ben kon foe gebroiki a santa jeje foe meki mansma nanga oemasma di e gi densrefi, gebore foe kisi wan hemel erfenis.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tloha ho Jesu, nako ea Jehova ea ho sebelisa moea o halalelang bakeng sa ho tsoalla banna le basali ba inehetseng lefeng la leholimo e ne e fihlile.
Swedish[sv]
Från och med Jesus var emellertid Jehovas tid inne att använda den heliga anden till att pånyttföda hängivna män och kvinnor till ett himmelskt arv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuanzia na Yesu, wakati wa Yehova ulikuwa umefika wa kutumia roho takatifu ili kuzaa wanaume na wanawake waliojiweka wakfu kwenye urithi wa kimbingu.
Tamil[ta]
எனினும், இயேசுவுடன் தொடங்கி, ஒப்புக்கொடுத்த ஆண்களையும் பெண்களையும் பரலோக சுதந்தரத்திற்குப் பிறப்பிக்க பரிசுத்த ஆவியைப் பயன்படுத்துவதற்கான யெகோவாவின் காலம் வந்தது.
Telugu[te]
అయితే, పరలోక వారసత్వాన్ని పొందేలా సమర్పిత పురుషులనూ స్త్రీలనూ ఆత్మజనితుల్ని చేసేందుకు పరిశుద్ధాత్మను ఉపయోగించడానికి యెహోవా సమయం వచ్చింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เริ่ม ต้น กับ พระ เยซู เวลา ของ พระ ยะโฮวา ได้ มา ถึง ที่ จะ ใช้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ให้ กําเนิด ชาย หญิง ที่ อุทิศ ตัว เพื่อ รับ มรดก ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Subalit pasimula kay Jesus, sumapit ang panahon ni Jehova upang gamitin ang banal na espiritu para ianak ang nakaalay na mga lalaki at babae sa isang makalangit na mana.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go simolola ka Jesu, nako ya ga Jehofa e ne e setse e gorogile gore a dirise moya o o boitshepo gore e nne rre wa banna le basadi ba ba ineetseng gore ba ye go nna kwa legodimong.
Tongan[to]
Kae kehe, kamata ‘ia Sīsū, na‘e hoko ai ‘a e taimi kia Sihova ke ne ngāue‘aki hono laumālie mā‘oni‘oní ke fanau‘i ‘aki ha kau tangata mo ha kau fefine ‘osi fakatapui, ki ha tofi‘a fakahēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikutalika kuli Jesu, cakasika ciindi ca Jehova icakubelesya muuya uusalala ikuzyala baalumi abanakazi balyaabide kuti babe basikukona kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kirap long Jisas, em nau, taim bilong Jehova i kamap bilong mekim wok long spirit holi long mekim ol man na meri i dediket pinis long em ol i kamap pikinini bilong em bilong kisim laip long heven.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa ile başlayarak, Yehova’nın mukaddes ruhu aracılığıyla sadık erkek ve kadınları semavi miras için evlat konumuna getirme vakti gelmişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku sungula hi Yesu, ku fike nkarhi wa Yehovha wo tirhisa moya lowo kwetsima ku tswala vavanuna ni vavasati lava tinyiketeleke lava a va ta dya ndzhaka ya le tilweni.
Twi[tw]
Nanso efi Yesu so no, Yehowa bere soe sɛ ɔde honhom kronkron no wo mmarima ne mmea a wɔahyira wɔn ho so no ma ɔsoro apɛgyade.
Tahitian[ty]
I te haamataraa mai râ e o Iesu, ua tae atura i te taime no Iehova ia faaohipa i te varua mo‘a no te faatavai i te mau tane e te mau vahine pûpûhia no te hoê tufaa o te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Однак, починаючи від Ісуса, прийшов час Єгови за допомогою святого духу зачинати присвячених людей до небесної спадщини.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bắt đầu từ Chúa Giê-su, giờ để Đức Giê-hô-va dùng thánh linh sanh ra những người nam và nữ đã dâng mình vào cơ nghiệp trên trời đã đến.
Wallisian[wls]
Kae ʼo kamata mai ia Sesu, neʼe kua hoko mai te temi ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ai e Sehova ke ina fakaʼaogaʼi tona laumālie maʼoniʼoni moʼo fakanofo he ʼu tagata pea mo he ʼu fafine ke nātou ʼolo ʼo maʼuʼuli ʼi selo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukususela kuYesu, kwakufike ixesha likaYehova lokuba asebenzise umoya oyingcwele ukuze azale amadoda namabhinqa azinikeleyo aza kuzuza ilifa lasezulwini.
Yapese[yap]
Machane nap’an Jesus i yib e ngaray e ke taw ko ngiyal’ ni nge fanay Jehovah e kan ni thothup ma nge fakay e piin ni kar ognaged yad ni yad e pumoon nge ppin ma ngar uned ko taw’ath rorad u tharmiy.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bẹ̀rẹ̀ látorí Jésù, àkókò Jèhófà ti tó láti lo ẹ̀mí mímọ́ láti bí àwọn ọkùnrin àti obìnrin olùṣèyàsímímọ́ sínú ogún ti ọ̀run.
Zulu[zu]
Nokho, kusukela kuJesu sase sifikile isikhathi sikaJehova sokusebenzisa umoya ongcwele ukuze azalele efeni lasezulwini abesilisa nabesifazane abazinikezele.