Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የራሷ ቤት ትንሽ እና አርጀት ያለ ነው እና ልጅቷ ወረቃማ መስኮቶች ባለው ቤት መኖርን ታልም ነበር።
Arabic[ar]
منزلها هي كان صغيرا ومتداعيا اي رثاً، ولطالما حلمت الفتاة في السكن في هذا البيت الجميل ذات النوافذ الذهبية البراقة.
Bulgarian[bg]
Нейният дом бил малък и леко занемарен и момичето си мечтаело да живее в онази красива къща с прозорци от злато.
Bislama[bi]
Hom blong hem i smol mo i olfala, mo gel ia i drim blong stap long haos ia wetem windo we hem i gol.
Cebuano[ceb]
Ang iyang balay gamay ug kagubaon na, ug nangandoy ang bata nga makapuyo nianang matahum nga balay nga may bulawang mga bintana.
Czech[cs]
Její vlastní dům byl malý a poněkud zchátralý a dívka snila o životě v onom nádherném domě se zlatými okny.
Danish[da]
Hendes eget hjem var lille og medtaget, og hun drømte om at bo i det smukke hus med vinduer af guld.
German[de]
Das Haus seiner Familie war klein und etwas heruntergekommen, und das Mädchen träumte davon, in dem schönen Haus mit den goldenen Fenstern zu wohnen.
Greek[el]
Το δικό της σπίτι ήταν μικρό και κάπως φτωχικό και το κορίτσι ονειρευόταν να ζήσει σε εκείνο το όμορφο σπίτι με παράθυρα από χρυσό.
English[en]
Her own home was small and somewhat shabby, and the girl dreamed of living in that beautiful house with windows of gold.
Spanish[es]
La casa de ella era pequeña y deteriorada, y la niña soñaba con vivir en esa hermosa casa con ventanas doradas.
Estonian[et]
Tema enda kodu oli väike ja viletsavõitu ning tüdruk unistas selles kaunis kuldsete akendega majas elamisest.
Fanti[fat]
Ɔnoara ne fie no yɛ kakraba na hɔ yɛ basabasa, na basiaba n’adaaso nye dɛ ɔbɛtsena dan fɛɛfɛw no a ɔwɔ sika ntokura no mu.
Finnish[fi]
Tytön oma koti oli pieni ja jokseenkin huonokuntoinen, ja hän unelmoi asuvansa siinä kauniissa talossa, jossa oli kultaiset ikkunat.
Fijian[fj]
Na nona vale o koya e ka lailai ka vaka me carukaica, ka tatadrataka tu na goneyalewa oqo me tiko ena loma ni vale totoka oya ka koula na kena katubaleka.
French[fr]
Sa maison à elle était petite et quelque peu misérable, et elle rêvait de vivre dans cette belle maison aux fenêtres dorées.
Gilbertese[gil]
Are bon ana auti e uarereke ao e mangaongao, ao te ataeinnaine e miia bwa e maeka n te auti ae tikiraoi ma wintoona ae koora.
Fiji Hindi[hif]
Uska apna ghar chota aur bahut sundar nahin tha, aur ladki sochti kabhi woh us sone ke khidkiyon waale sundar ghar mein rahegi.
Hmong[hmn]
Nws lub tsev me me thiab tsis tshua zoo nkauj, thiab tus me ntxhais yeej xav nyob hauv lub tsev uas muaj cov qhov rais ci ci zoo li kub.
Croatian[hr]
Njezin je dom bio malen i pomalo istrošen, i djevojčica je sanjala da živi u toj prekrasnoj kući s prozorima od zlata.
Haitian[ht]
Lakay pa l te piti e pa t twò bèl, epi tifi a te reve al viv nan bèl kay ak fenèt lò sa a.
Hungarian[hu]
Az ő otthona kicsi volt és kopottas, és a lány arról álmodozott, hogy az aranyablakú csodaszép házban lakhat.
Indonesian[id]
Rumahnya sendiri kecil dan sedikit lusuh, dan dia berangan-angan untuk tinggal di rumah indah dengan jendela yang keemasan itu.
Icelandic[is]
Hús hennar var lítið og smá þreytulegt og stúlkuna dreymdi um að búa í þessu fallega húsi með gullnu gluggunum.
Italian[it]
La sua casa era piccola e piuttosto malmessa, e la ragazza sognava di vivere in quella bellissima dimora dalle finestre d’oro.
Japanese[ja]
自分の家は小さくて少しみすぼらしかったため,女の子はあの黄金色の窓のあるきれいな家に住むことを夢見ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rochoch a’an ka’ch’in ut po’b’il chaq ru, ut li ch’ina ixqa’al narataw sa’ xmatk’ li wank sa’ li chaq’al ru ochoch a’an q’an ch’iich’ ru li rilob’aal.
Korean[ko]
작고 조금 낡은 집에 살았던 소녀는 황금 창문이 있는 그 아름다운 집에 사는 것이 소원이었습니다.
Kosraean[kos]
Lohm sel sifacna an srihk ac luhman mah, ac tuhlihk muhtwacn sacn mwemwei in muhta ke lohm kahto ke winto kol an.
Lingala[ln]
Ndako na yemei ezalaki moke mpe ya kala, mpe mwana mwasi alotaki kofanda na ndako kitoko wana ya bafenetele ya wolo.
Lao[lo]
ສ່ວນ ເຮືືອນຂອງ ນາງ ເປັນ ຫລັງ ນ້ອຍໆ ແລະ ເກົ່າ, ແລະ ນາງ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຄິດ ຝັນ ຢາກ ຢູ່ ເຮືອນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ທີ່ ມີ ປ່ອງຢ້ຽມ ເປັນ ສີຄໍາ.
Lithuanian[lt]
Jos namelis buvo mažas ir kiek apšiuręs, todėl mergaitė svajojo gyventi tame gražiame name su auksiniais langais.
Latvian[lv]
Viņas pašas māja bija maza un nedaudz noplukusi, un meitene sapņoja par dzīvi skaistajā mājā ar zeltītajiem logiem.
Malagasy[mg]
Kely sy ratsiratsy ny tranony ary nanonofy ny hipetraka ao amin’izany trano tsara tarehy misy varavarankely volamena izany io ankizivavy io.
Marshallese[mh]
Mweo m̧ōn eaar dik im ettoonon, im leddik in eaar kōņaan jokwe ilo m̧weiin eaiboojoj im erabōļōļ.
Mongolian[mn]
Өөрийнх нь байшин жижигхэн, хуучирсан байсан бөгөөд охин тэр алтан цонхтой үзэсгэлэнтэй байшинд амьдрахыг мөрөөддөг байв.
Malay[ms]
Rumahnya kecil dan agak lusuh, dan gadis itu bermimpi untuk tinggal di dalam rumah cantik itu yang mempunyai tingkap emas.
Maltese[mt]
Id-dar tagħha kienet waħda żgħira u f’ kundizzjoni xejn tajba u t-tifla kienet toħlom li hija tgħix f’ dik id-dar sabiħa bi twieqi tad-deheb.
Norwegian[nb]
Hennes eget hjem var lite og noe medtatt, og piken drømte om å kunne bo i det vakre huset med vinduer av gull.
Dutch[nl]
Haar eigen huis was klein en nogal armoedig, en het meisje droomde ervan om in dat mooie huis met de gouden ramen te wonen.
Papiamento[pap]
Su mes hogar tabata chikitu i un tiki gastá, i e mucha muhé tabata soña di biba den e kas bunita ei ku bentananan di oro.
Palauan[pau]
E a blil a kekerei e kora mechetong, e ngikal ngalk a di ombeberous e leko kiei er a elsel sel klebokel el blai el kolt a mado er ngii.
Polish[pl]
Jej dom był mały i nieco podniszczony. Marzyła o życiu w tym pięknym domu ze złotymi oknami.
Pohnpeian[pon]
Imwehu me tikitik oh tok, oh kisin serepeino kin oaramanki me emen kousoan nan ihmw kaselel me wenihmwtoko kohl.
Portuguese[pt]
Sua casa era pequena e, de certa forma, deteriorada, e a menina sonhava em viver naquela bela casa com janelas douradas.
Romanian[ro]
Casa ei era mică şi cam sărăcăcioasă şi fata visa să locuiască în acea casă frumoasă cu ferestre aurii.
Russian[ru]
Ее собственный дом был маленький и местами обветшалый, и девочка мечтала жить в этом прекрасном доме с окнами из золота.
Slovak[sk]
Jeho vlastný domček bol maličký a ošarpaný, a dievčatko snívalo o tom, že bude žiť v tom prekrásnom dome s oknami zo zlata.
Samoan[sm]
O lona fale sa laitiiti ma fai sina palapalā, ma sa moemiti le teineitiiti e fia nofo i lena fale matagofie e i ai faamalama auro.
Serbian[sr]
Њена кућа је била мала и помало оронула, и девојчица је сањала о томе да живи у тој прелепој кући са прозорима од злата.
Swedish[sv]
Hennes eget hem var litet och ganska slitet, och flickan drömde om att bo i det vackra huset med de gyllene fönstren.
Swahili[sw]
Nyumba yake ilikuwa ndogo na kiasi chakavu, na msichana alikuwa na ndoto ya kuishi katika nyumba ile nzuri yenye madirisha ya dhahabu.
Tagalog[tl]
Ang bahay niya ay maliit at medyo luma na, at pinangarap ng bata na tumira sa magandang bahay na iyon na may mga ginintuang bintana.
Tongan[to]
Naʻe siʻisiʻi ʻaupito hono kiʻi falé pea naʻe fakaʻānaua e kiʻi taʻahiné pehēange mai naʻe nofo ʻi he fale fakaʻofoʻofa ko ia ʻoku lanu koula hono matapā sioʻatá.
Tahitian[ty]
E fare na’ina’i roa tōna ’e te pē ho’i, ’e ’ua moemoeā noa teie tamāhine ’ia ora ’oia i roto i taua fare ha’amāramarama ’auro nehenehe ra.
Ukrainian[uk]
Її власний дім був маленьким і дещо обшарпаним, тому дівчинка мріяла про те, щоб жити в тому гарному будинку з вікнами із золота.
Vietnamese[vi]
Nhà của em ấy thì nhỏ và hơi tồi tàn, và em ấy mơ ước được sống trong ngôi nhà tuyệt đẹp đó với các cửa sổ bằng vàng.
Chinese[zh]
她自己的家很小,有些破旧,女孩梦想住进那栋美轮美奂、有着金色窗户的房子。