Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filo het geleer dat die siel apart is van die liggaam.
Amharic[am]
ፊሎ ነፍስ ከአካል የተለየች መሆኗን አስተምሯል።
Central Bikol[bcl]
Itinokdo ni Filo na an kalag suway sa hawak.
Bemba[bem]
Philo asambilishe ukuti umweo waliibela ukufuma ku mubili.
Bulgarian[bg]
Филон учел, че душата е отделена от тялото.
Bislama[bi]
Philo i tijim ol man se sol i defren long bodi.
Bangla[bn]
ফাইলো শিখিয়েছিলেন যে, সাইকি হচ্ছে দেহ থেকে আলাদা কিছু।
Cebuano[ceb]
Si Philo nagtudlo nga ang kalag separado sa lawas.
Czech[cs]
Filón učil, že duše je oddělená od těla.
German[de]
Philon lehrte, die Seele existiere getrennt vom Körper.
Ewe[ee]
Philo fia nu be luʋɔ kple ŋutilã la nye nu vovovowo.
Efik[efi]
Philo ekekpep ke ukpọn̄ edi isio ye ikpọkidem.
Greek[el]
Ο Φίλων δίδασκε ότι η ψυχή είναι ξεχωριστή από το σώμα.
English[en]
Philo taught that the soul is separate from the body.
Spanish[es]
Filón enseñó que el alma es independiente del cuerpo.
Estonian[et]
Philon õpetas, et hing ja keha on eri asjad.
Finnish[fi]
Filon opetti, että sielu ja ruumis ovat erillisiä.
Fijian[fj]
A vakavulica o Philo ni yalo e rawa ni bula tani mai na yago.
Ga[gaa]
Philo tsɔɔ mɛi akɛ esoro susuma lɛ yɛ gbɔmɔtso lɛ he.
Gun[guw]
Philon plọnmẹ dọ alindọn gbọnvo na agbasa.
Hebrew[he]
פילון לימד שהנפש היא חלק נפרד מן הגוף.
Hindi[hi]
फीलो ने यह शिक्षा दी कि आत्मा, शरीर से अलग होती है।
Hiligaynon[hil]
Gintudlo ni Philo nga ang kalag nahamulag sa lawas.
Croatian[hr]
Filon je naučavao da su duša i tijelo zasebni.
Hungarian[hu]
Philón azt tanította, hogy a lélek a testtől különálló valami.
Indonesian[id]
Filo mengajarkan bahwa jiwa terpisah dari tubuh.
Igbo[ig]
Philo kụziri na mkpụrụ obi dị iche n’anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Insuro ni Philo a naisina ti kararua manipud iti bagi.
Italian[it]
Filone insegnava che l’anima è distinta dal corpo.
Georgian[ka]
ფილონი ასწავლიდა, რომ სული სხეულისგან გამოყოფილია.
Kannada[kn]
ಸೈಖೀ ದೇಹದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದದ್ದೆಂದು ಫೀಲೊ ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
필론은 영혼이 육체와는 별개의 존재라고 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Philon ateyaki ete molimo ezali eloko mosusu, nzoto mpe eloko mosusu.
Lozi[loz]
Philo n’a lutile kuli moyo wa shutana ni mubili.
Lithuanian[lt]
Filonas mokė, jog siela yra atskira nuo kūno substancija.
Luba-Lulua[lua]
Philon wakalongesha ne: anyima mmutapuluke ne mubidi.
Luvale[lue]
Philo anangwile ngwenyi mwono walihandununa namujimba.
Latvian[lv]
Filons mācīja, ka dvēsele var pastāvēt atsevišķi no ķermeņa.
Malagasy[mg]
Nampianatra i Philon fa misaraka amin’ny vatana ny fanahy.
Macedonian[mk]
Филон учел дека душата не е исто што и телото.
Malayalam[ml]
സൈക്കി ശരീരത്തിൽനിന്നു വേറിട്ട ഒന്നാണെന്നാണ് ഫൈലോ പഠിപ്പിച്ചത്.
Maltese[mt]
Filo għallem li r- ruħ hija separata mill- ġisem.
Burmese[my]
စိုးလ်သည် ခန္ဓာကိုယ်နှင့် တသီးတခြားစီဖြစ်သည်ဟု ဖီလိုသွန်သင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
फिलोले प्राण र शरीर भनेको छुट्टाछुट्टै कुरा हो भनेर सिकाए।
Northern Sotho[nso]
Philo o rutile gore moya o arogane le mmele.
Nyanja[ny]
Filo anaphunzitsa kuti mzimu ndi wosiyana ndi thupi.
Panjabi[pa]
ਫੀਲੋ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਸਮ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbangat nen Philo a say kamarerwa et nisian ed laman.
Papiamento[pap]
Filo a siña hende ku tin un parti invisibel i inmortal ku ta separá for di e kurpa.
Pijin[pis]
Philo teachim hao soul hem separate from body.
Polish[pl]
Filon nauczał o odrębności duszy i ciała.
Portuguese[pt]
Filo ensinava que a alma é separada do corpo.
Rundi[rn]
Filo yigisha yuko umutima w’ubwenge utandukanye n’umubiri.
Romanian[ro]
Filon făcea distincţie între trup şi suflet.
Russian[ru]
Филон учил, что душа существует отдельно от тела.
Kinyarwanda[rw]
Filo yigishije ko ubugingo butandukanye n’umubiri.
Sango[sg]
Philon afa so âme ayeke nde na tele ti zo.
Slovak[sk]
Filón učil, že duša je oddelená od tela.
Slovenian[sl]
Filon je učil, da je duša ločena od telesa.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo e Philo o le agaga, e ese mai le tino o le tagata.
Shona[sn]
Philo akadzidzisa kuti mweya nomuviri zvinhu zvakasiyana.
Albanian[sq]
Filoja mendonte se shpirti ishte i ndarë nga trupi.
Serbian[sr]
Filon je naučavao da je duša odvojena od tela.
Sranan Tongo[srn]
Filo ben e leri sma taki a sili de aparti fu a skin.
Southern Sotho[st]
Philo o ne a ruta hore moea o arohane le ’mele.
Swedish[sv]
Filon lärde att själen är skild från kroppen.
Swahili[sw]
Philo alifundisha kwamba nafsi na mwili ni vitu viwili tofauti.
Congo Swahili[swc]
Philo alifundisha kwamba nafsi na mwili ni vitu viwili tofauti.
Tamil[ta]
ஆத்துமாவும் உடலும் வெவ்வேறு என்று ஃபிலோ போதித்தார்.
Telugu[te]
ఆత్మ లేదా గ్రీకులో సైఖే, శరీరము వేర్వేరు భాగాలని ఫీలో బోధించాడు.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Philo na ang kaluluwa raw ay hiwalay sa katawan.
Tswana[tn]
Philo o ne ruta gore moya le mmele ke dilo tse pedi tse di farologaneng.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ‘e Filo ‘o pehē ko e soulú ‘oku mavahe ia mei he sinó.
Turkish[tr]
Philon ruhun bedenden ayrı bir varlık olduğunu öğretti.
Tsonga[ts]
Philo u dyondzise leswaku moya-xiviri wu hambanile ni miri.
Twi[tw]
Philo kyerɛkyerɛe sɛ ɛsono ɔkra na ɛsono nipadua.
Ukrainian[uk]
Філон навчав, що душа відокремлена від тіла.
Waray (Philippines)[war]
Hi Philo nagtutdo nga an kalag bulag ha lawas.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Philon ʼi tana ʼu akonaki, ko te nefesi ʼe ko he koga ʼe mavae kehe mai te sino.
Xhosa[xh]
UPhilo wafundisa ukuba umphefumlo wahlukile emzimbeni.
Yoruba[yo]
Philo kọ́ àwọn èèyàn pé ọkàn yàtọ̀ sí ara.
Chinese[zh]
斐洛主张,人除了躯体以外还有个不死的灵魂,而人“是由躯体和灵魂组成的”。
Zulu[zu]
UPhilo wafundisa ukuthi umphefumulo uyinto ehlukile emzimbeni.