Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke, ‘E bui lɛ fɛɛ, ejakaa niheyo tsutsuutsu papaapa nɛ he ngɛ fɛu kɛkɛ ji lɛ.’
Afrikaans[af]
“Hy [het] hom begin verag”, lees ons, “omdat hy ’n seun was en rooierig, met ’n mooi voorkoms.”
Amharic[am]
“ዳዊትን ትኩር ብሎ ሲያየው ዳዊት የቀይ ዳማና መልከ መልካም የሆነ አንድ ፍሬ ልጅ ስለነበር ናቀው።”
Arabic[ar]
تقول الرواية: «احتقره لأنه كان صبيا اصهب جميل المنظر».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan oxuyuruq ki, Calut qarşısında «alyanaq, qəşəng bir oğlanı görəndə həqarətlə güldü».
Batak Toba[bbc]
”Lea rohana mida ibana [si Daud], ai na bajar dope jala tarrara bohina jala uli rupana.”
Central Bikol[bcl]
‘Huling akion pa, asin magayon an tindog,’ pigparakantiyawan niya si David, an sabi kan Bibliya.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Alimusuulile, pantu ali mwaice, kabili uwakashikila, kabili uwayemba.”
Bulgarian[bg]
В повествованието четем: „Филистимецът изпита презрение към него, защото той беше още дете, румен и красив.“
Bislama[bi]
“Hem i stap lukluk rabis long hem, from we hem i wan yang boe nomo we bodi blong hem i naes, be i no naf nating blong faet.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, গলিয়াৎ “দায়ূদকে দেখিতে পাইয়া তুচ্ছজ্ঞান করিল; কেননা তিনি বালক, ঈষৎ রক্তবর্ণ ও দেখিতে সুন্দর ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Siya nakatamay kang David kay siya bata lang nga pulahon ug nawong ug guwapo.
Hakha Chin[cnh]
“Zeite ah a rel lo; zeicahtiah amah cu misen tertarte, mi chuakthiam ngai, tlangval kate hi a si” tiah Baibal ah kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir: “Sa Filisten ti get David avek mepri, akoz pour li, David ti zis en zoli garson avek en ten kler.”
Czech[cs]
Bible říká: „Začal jím opovrhovat, protože se prokázal být chlapcem.“
Chuvash[cv]
Вӑл «ун ҫине йӗрӗнсе пӑхса илнӗ, мӗншӗн тесессӗн Давид ҫап-ҫамрӑк, сарӑ ҫӳҫлӗ, хитре сӑн-питлӗ пулнӑ».
Danish[da]
Beretningen fortæller: ‘Han ringeagtede ham, for han var en ung mand og rødmosset, smuk at se til.’
German[de]
In der Bibel heißt es, dass er für diesen gut aussehenden jungen Mann nur Verachtung übrig hatte.
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne la xötr, ka hape, “Nyën’ a sixa angeic, ke nekönat’ angeic, nge ka madra me lolo qëmek.”
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Edo vloe, elabena ɖevi ko wònye, ebiã, eye wòdze ɖeka.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke enye ama “ese enye ke ndek koro enye edide eyenọwọn̄, eyịbe onyụn̄ eye etieti.”
Greek[el]
«Τον καταφρόνησε», διαβάζουμε, «επειδή ήταν παιδί και ροδοκόκκινος, με όμορφη εμφάνιση».
English[en]
“He sneered at him in contempt,” we read, “because he was just a ruddy and handsome boy.”
Spanish[es]
“Empezó a despreciarlo —cuenta el relato—, porque resultaba que era un muchacho, y rubicundo, de hermosa apariencia”.
Estonian[et]
„Taavetit silmates irvitas ta tema üle põlastavalt, sest Taavet oli kõigest poisike, punapõskne ja kena välimusega,” öeldakse Piiblis.
Persian[fa]
او ‹داوود را خوار شمرد زیرا نوجوانی سرخرو و خوشسیما بیش نبود.›
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Hän halveksi tätä, koska osoittautui, että hän oli poika ja punertava, kaunis näöltään.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “E beci koya sara ga ni gone damudamu qai musudonu.”
Fon[fon]
Mǐ xà ɖɔ: “É hu tɛ́ n’i, ɖó é mɔ ɖɔ é kpo ɖò yɔkpɔvu, bo nyí nyaví vɔvɔ ɖagbeɖagbe ɖé.”
French[fr]
Nous lisons qu’« il le méprisa, car ce n’était qu’un garçon — il avait le teint vermeil et était de belle apparence ».
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Ebuuu lɛ; ejaakɛ gbekɛ ji lɛ, ni etsuɔ kɛ ehiɛ fɛo.”
Guarani[gn]
“Ohechávo peteĩ mitãrusu rova pytãmiha ijukýva, oapoʼi chupe”.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્ર કહે છે, ‘તે પલિસ્તીએ તેનો તિરસ્કાર કર્યો; કેમ કે તે જુવાન હતો, ને લાલચોળ તથા સુંદર ચહેરાનો હતો.’
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “E yẹ́n-awọnlín do e bo vlẹ ẹ kò, na ewọ bia bosọ yin yọpọ sunnu whanpẹnọ de.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Sai ya rena shi; gama [saurayi] ne kaɗai, ja ne, mai-kyaun fuska.”
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”ויבזהו, כי היה נער ואדמוני, עם יפה מראה”.
Hindi[hi]
शास्त्र में हम पढ़ते हैं कि उसने “उसे तुच्छ जाना; क्योंकि वह लड़का ही था, और उसके मुख पर लाली झलकती थी, और वह सुन्दर था।”
Hiligaynon[hil]
“Ginyaguta niya sia,” aton mabasa, “kay isa lang sia ka bata nga mapulapula kag guapo.”
Croatian[hr]
“Prezirno ga je pogledao jer je još bio dijete, rumen i krasna stasa.”
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Bib la: “Li pase l nan rizib, paske David te yon bèl tigason ak ti po l byen woz.”
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „megvetette őt, mert gyerek volt még, pirospozsgás és szép megjelenésű.”
Armenian[hy]
«Երբ փղշտացին նայեց ու տեսավ Դավթին՝ արհամարհանքով լցվեց, որովհետեւ նա մի պատանի էր՝ կարմրաշեկ ու գեղեցիկ արտաքինով»։
Indonesian[id]
Dia menghinanya karena Daud hanyalah seorang anak kecil, kemerah-merahan, serta tampan.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ọ malitere ileda ya anya n’ihi na ọ bụ nwata, na-achakwa ọbara ọbara ma maa mma ile anya.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo nga ‘inumsina ta maysa nga ubing ken lumabbasit, ken nalibnos ti langana.’
Icelandic[is]
Hann „leit til hans með fyrirlitningu því að hann var aðeins unglingur, fríður og rauðbirkinn“, segir í frásögunni.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “O te ri yei vo; keme ọmaha gheghe, verọ verọ wowoma eva eriwo riẹ.”
Italian[it]
Leggiamo che “lo disprezzava perché era un ragazzo e di colorito roseo, di bell’aspetto”.
Javanese[jv]
Goliat kandha. ”Dawud dirèmèhaké, amarga anom sumringah lan bagus.
Georgian[ka]
გოლიათმა დაინახა მისკენ მიმავალი დავითი, მაგრამ „არაფრად ჩააგდო, რადგან ყმაწვილი იყო“.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Na amwona Ndaviti, amũmonda; nũndũ aĩ o kĩmwana, na mũtune, na vamwe na ũu aĩ na ũthyũ mũseo.”
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdʋʋ se “enimi-i” mbʋ pʋyɔɔ yɔ ‘ɛɛkɛ evebu yem.’
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Yandi sekaka yandi mpi vwezaka yandi sambu yandi vandaka kaka leke mosi ya mbwaki mpi ya kitoko.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Akĩmũnyarara; nĩ ũndũ aarĩ mũndũ o ũguo mũnyinyi, mũtune mwĩrĩ, na mwega gĩthiithi.”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Okwe mu dina, shaashi ye okwa li omunyasha muwa nolupe liwa.”
Kazakh[kk]
Екі беті нарттай жас жігітті көрген ол: “Маған таяқ алып шығатындай, мені ит деп пе едің?!”— деп оны менсінбеді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Takuleramiuk inuusuttoq taanna sinngortuusoq inugissoq nikagiummeqaa.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba kuila kioso kia mu mono, muéne “ua mu xikulula, u mu toka mesu bhenhobho; kuma hanji uala mon’a ndenge.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Wamulengulwile mambo wajingatu mwanyike wachila bulongo ne kulamba.”
Kwangali[kwn]
Tatu resa asi: “Ta mu sense, morwa simpe mumati tupu gomugeha gosihanga sosiwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Umvezele: kadi nleke kwandi, walôka wa mpw’ambote.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен «[Голиат] аны кемсинте карады, анткени Дөөтү жаш, кызыл жүздүү, келишимдүү эле»,— деп жазылганын окуйбуз.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: ‘Yamunyooma, kubanga yali muvubuka buvubuka era ng’alabika bulungi.’
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Abandaki kotyola ye, mpamba te azalaki mwana moke mpe nzoto motane, mpe na bonzenga.”
Lozi[loz]
Lubala kuli: “A mu nga ka bunyinyani; kakuli ne li mutangana fela, yo mufubelu, ni wa pata ye nde.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje skaitome: „Filistinas žiūrėjo į jį su panieka, nes jis buvo tik raudonskruostis ir gražios išvaizdos vaikas.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Wakamulengulula bualu bua yeye wakatshidi nsongalume, wakadi ne mpala lukunjila-kunjila, wakadi ne mpala muimpe.’
Luvale[lue]
“Ambwatwile nakumulumbilisa mwomwo apwile kanyike wamundende, uchila, wamwaza.”
Lunda[lun]
Twatañaña nawu, “Hakumusekesha muloña Davidi wadiñi wuchidi mukwenzi hohu wuchinana walubanji.”
Luo[luo]
Ndiko wacho kama: ‘Nojare niwira ne en mana wuoyi ma pod a, ng’a ma silwal ma jaber.’
Latvian[lv]
Bībelē mēs lasām, ka viņš Dāvidu ”nonievāja, jo tas vēl bija tikai jauns zēns iesārtiem vaigiem un patīkamu izskatu”.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu: «Tej tkeʼyinte qa jun tal kuʼxun ex ju tilbʼilal kyaqyin keʼyin ex puro tbʼanil, kyjaʼtzun el tikʼun tuʼnju noq chʼin toklen ela tuj twitz».
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Li ti boufonn li ek mepriz li parski li ti zis enn zoli garson avek enn tin roze.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “nanao tsinontsinona” azy izy “satria mbola zaza io, ary somary menamena sady tsara tarehy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikaati: “Amusuula pa mulandu wakuti Davidi wali umulumendo uwalolekanga sile ningo.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe ke ej loe, “ej kõjekdo̦o̦ne; bwe e likao wõt, im mejãn ãjmour, im wũlio turin mejãn.”
Macedonian[mk]
Во извештајот читаме: „Го погледна со презир, зашто уште беше дете, румен и со прекрасна става“.
Malayalam[ml]
‘പവിഴ നി റ മുള്ള, കോമ ള രൂ പ നായ’ ദാവീദ് വെറു മൊ രു ‘ബാലനാ യി രു ന്ന തി നാൽ’ അയാൾ പുച്ഛ ത്തോ ടെ അവനെ നോക്കി.
Marathi[mr]
त्याने “दाविदास न्याहळून पाहिले तेव्हा तो त्यास तुच्छ वाटला, कारण तो केवळ अल्पवयी असून तांबूस रंगाचा व सुकुमार होता.”
Malay[ms]
Goliat berkata, “Untuk apakah tongkat itu?
Maltese[mt]
“Beda jistmerru,” naqraw, “għax ra li kien daqsxejn taʼ tifel u kien ħamrani, taʼ sura sabiħa.”
Norwegian[nb]
Han begynte å le hånlig av David, for «det viste seg at han var en gutt, og han var rødlett, vakker å se til», leser vi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajkuilol kijtoua ke “peuak kikejkeloua; porin sayoj katka se okichpil chijchipauak uan kuakualtsin”.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “wameyisa” ngoba “wabona ukuthi wayengumfana nje, ebomvana emuhle.”
Ndonga[ng]
“Okwe mu dhini, oshoka okamati kowala kondjelo ombwanawa.”
Nias[nia]
”Iʼositengagö, me iraono na, soyo bu ba si sökhi boto.”
Niuean[niu]
Totou e tautolu, ne “fakateaga ai a ia kia ia; ha ko e fuata tote a ia, ti kula hana tau lau ulu, ti mata mitaki ni a ia.”
Dutch[nl]
In de Bijbel staat dat hij hem vol minachting uitlachte, omdat hij alleen maar een knap, rossig jochie zag.
South Ndebele[nr]
Siyafunda ukuthi “waqala uDavida wambona amsanyana, akhanya begodu aqaleka, yeke wamnyaza.”
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “O ile a mo nyatša, ka ge e be e le mošemanyana yo mohwibitšwana, yo mobotse.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Anayamba kumuderera chifukwa anali mnyamata wamaonekedwe ofiirira, ndiponso wokongola.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tuatanga, “wemutombele iya emulingi omukuele, mokonda ankho omukuendye omututu.”
Nzima[nzi]
Yɛkenga kɛ, “ɛnee ɔnnwu debie mɔɔ Devidi zɔho a; ɔnwunle ye ala kɛ ɔle kpavolɛ na ɔ nwo yɛ fɛ.”
Oromo[om]
Seenaan isaa, “Dargaggeessa diimaa dhaaba tolu tokko yommuu arge in tuffate” jedha.
Ossetic[os]
Библийы кӕсӕм: «Давиды куы федта, уӕд ӕм уыцы ӕнӕрвӕссон каст бакодта, уымӕн ӕмӕ Давид уыди бынтон ӕрыгон, сырхуадул ӕмӕ рӕсугъд лӕппу».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “[ਉਸ ਨੇ] ਉਹ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਹੀ ਸੀ। ਉਹ ਲਾਲ ਰੰਗ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Say kuan na Biblia: “Binalawbalaw to lapud sikatoy sakey labat ya ugaw ya ambalangay baog tan guapo.”
Papiamento[pap]
E relato ta bisa: “El a menospresi’é, pasobra e tabata un hóben ainda, ku kabei kòrá, i di nèchi aparensia.”
Pijin[pis]
Bible hem sei Goliath tok daonem David bikos hem wanfala boy nomoa.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Wzgardził nim, gdyż był to rumiany chłopiec o pięknym wyglądzie”.
Pohnpeian[pon]
Kitail wadek me “e kouruhrki, pwehki eh mwomwen kisin pwutak masamwahu kis.”
Portuguese[pt]
A Bíblia conta: “Quando o filisteu olhou e viu que Davi era apenas um jovem corado e de boa aparência, zombou dele com desprezo.”
Quechua[qu]
‘Gringu aqtsashqa, shumaqllan y wamralla kanqanrëkurmi, pëpita burlakur qallëkurqan’.
Rundi[rn]
Bibiliya igira iti: “Atangura kumusuzugura kuko yari agahungu, kandi yari inzobe, agasa neza.”
Romanian[ro]
Citim că „l-a disprețuit, fiindcă nu era decât un copil”.
Russian[ru]
Он «с презрением посмотрел на него, потому что тот был молод, румян и красив».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “aramusuzugura kuko yari umusore w’uburanga kandi ugifite itoto mu maso.”
Sango[sg]
Bible atene: “Lo ke lo, teti lo de pendere koli, lo yeke bengba, na lê ti lo ayeke pendere.”
Sinhala[si]
“දාවිත් රතට හුරු සමක් තිබූ කඩවසම් තරුණයෙක්” කියලා දැක්ක ගොලියත් ‘ඔහුට සමච්චල් කරනවා.’
Slovak[sk]
V Biblii čítame: „Pohrdol ním, pretože sa mu javil ako chlapec s rumencom, krásneho vzhľadu.“
Slovenian[sl]
»Začel [ga je] zaničevati,« beremo, »saj je bil še otrok, rdečkast in lepega videza.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e faapea: “Ona ia ʻinoʻino ai lea iā te ia, auā o ia o se tamaitiiti ma e lanu enaena lona paʻu, e aulelei foʻi o ia.”
Shona[sn]
Nyaya yacho inoti: “Akatanga kumuzvidza, nokuti aingova hake mukomana mutsvuku, ane chitarisiko chakanaka.”
Albanian[sq]
Në Bibël lexojmë: «Filloi ta përbuzte, sepse ai ishte një djalosh faqekuq e i pashëm.»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „A bigin wisiwasi en, fu di David ben de wan moi rediredi boi.”
Swati[ss]
Lendzaba ichubeka itsi: “Wabuka Davide wambona kutsi usengumfana, abovana, amuhle, wamedzelela.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “A qala ho mo nyelisa hobane e ne e le moshanyana ebile a le mofubelu, a le ponahalo e ntle.”
Swedish[sv]
Goljat hånlog åt David eftersom ”han var en pojke ... med vackert utseende”.
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Akaanza kumdharau kwa sababu alikuwa mvulana tu, mwekundu, na mwenye sura nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba Goliathi ‘alianza kumuzarau kwa sababu alikuwa muvulana tu, mwekundu, na mwenye sura nzuri.’
Tetun Dili[tdt]
Tuir Bíblia, “nia hatudu oin-buis hodi hatún David tanba nia mak joven deʼit”.
Telugu[te]
“అతడు బాలుడై యెఱ్ఱటివాడును రూపసియునై యుండుట చూచి అతని తృణీకరించెను.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዚብል ነንብብ፦ “ንሱ ቐይሕን ጽቡቕ ዝትርኢቱን ወዲ ስለ ዝነበረ፡ ብንዕቀት ኣናሸዎ።”
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér, “A laha un, gadia lu wanye tsô, lu nyian, kuma ashe.”
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Pinasimulan niya itong hamakin, sapagkat ito ay isang bata at may mapulang kutis, na may magandang anyo.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: ‘Nde akawɔnyɔla dikambo lokoho lande la demba laki beela ndo nde aki ɔna pami l’olangala.’
Tswana[tn]
Re bala jaana: “A simolola go mo nyatsa ka gonne e ne e le mosimanyana fela e bile a le mohibidu, a na le ponalo e ntle.”
Tongan[to]
“Na‘a ne manuki kiate ia,” ‘oku tau lau “he ko e talavou pe, pea pahapaha, kae‘uma‘a na‘e faka‘ofo‘ofa hono mata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: ‘Wangumuleresa mwakumudelera chifukwa wamuwonanga kuti wenga waka mnyamata muyera ndipuso wakuwoneka umampha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tubala kuti: “Wakamusampaula akumunyansya nkaambo wakacili buyo mulombe mubotu weebeka.”
Tojolabal[toj]
Kʼe skʼenay, wa xcholo ja Biblia, pes yujni jun yal keremto, chakal olom sok tsamal skʼeljel.
Turkish[tr]
Kayıtta “Onu küçümsedi” diye okuyoruz. Çünkü karşısında pembe tenli, gencecik bir delikanlı duruyordu.
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “A sungula ku n’wi langutela ehansi hikuva a a ri mufana naswona a ri wa ribungwana a tlhela a saseka.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгәнчә, ул «аны түбәнсетеп, мыскыллап көлә башлады, чөнки тегесе алсу битле һәм чибәр малай гына иде».
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Wakamupepura chifukwa Davide wakaŵa waka msepuka muswesi, wakuwoneka makora.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Obuu no animtiaa efisɛ na ɔyɛ aberantewa a ɔbere na ne ho nso yɛ fɛ.”
Tahitian[ty]
Te taio ra tatou: “Ua vahavaha maira oia ia ’na; e taata apî hoi oia, e te mata uteute e te maitai.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li loʼile: «Muc xichʼ ta mucʼ, yuʼun laj yil ti querem toe, ti chacvochʼantic sba sate».
Ukrainian[uk]
«Філістимлянин став зневажливо насміхатися з нього,— читаємо в Біблії,— бо це був всього лиш рум’яний і гарний хлопець».
Umbundu[umb]
Tu tanga ndoco: “Wo pembula omo eye umalehe, haeye o kusuka kuenda oku u vanja wa posoka.”
Venda[ve]
Bivhili i ri: “A vhona Davida, a mu nyadza, ngauri o vha e muṱhannga, mutswuku, wa tshivhumbeo tsha ndele.”
Vietnamese[vi]
Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.
Wolaytta[wal]
‘I Daawiti mera loˈˈonne arssa gidikkonne naˈa gidiyoogaa beˈidi kariis.’
Waray (Philippines)[war]
“Iya hiya gintamay; kay hiya batan-on pa la, ngan gimula, ngan matahom an pangahimo.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Nee nukinuki ia ia kia ia: Koteuhi nee kei tamasii ia ia, mo ulu kena, pea mo matalelei.”
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Wamdelela ngenxa yokuba eyinkwenkwe yaye ebubomvurha, emhle imbonakalo.”
Yao[yao]
“Ŵamnyosisye mnope pakum’wona kuti agambile kuŵa mnyamata jwamcejewu soni jwakuwoneka cenene.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ó bẹ̀rẹ̀ sí tẹ́ńbẹ́lú rẹ̀ nítorí pé ó jẹ́ ọmọdékùnrin àti apọ́nbéporẹ́, tí ó lẹ́wà ní ìrísí.”
Chinese[zh]
圣经说:“那个非利士人看见大卫,就小看他,因为他只是个小伙子,面色红润,相貌英俊。”
Zulu[zu]
Siyafunda: “Wamedelela ngoba wayengumfana ebomvana, eyigeza.”