Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Oostenryk op 23 Julie vir Serwië ’n lys eise gestuur wat op ’n ultimatum neergekom het.
Amharic[am]
በመጨረሻም ሐምሌ 23 ላይ ኦስትሪያ፣ ሰርቢያ እንድታደርግ የምትጠብቅባትን ነገሮች ዝርዝር የያዘ የመጨረሻ ማስጠንቀቂያ ላከችላት።
Bulgarian[bg]
В крайна сметка на 23 юли Австрия изпратила на Сърбия списък с изисквания, равняващ се на ултиматум.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Hulyo 23, ang Austria nagpadala sa Serbia ug listahan sa ilang mga gipangayo ug gihatagan silag ultimatum.
Czech[cs]
Rakousko nakonec 23. července zaslalo Srbsku seznam požadavků, které se de facto rovnaly ultimátu.
Danish[da]
Til sidst sendte Østrig den 23. juli Serbien en liste over krav der i virkeligheden var et ultimatum.
German[de]
Am 23. Juli stellte Österreich Serbien schließlich eine Liste von Forderungen zu, die einem Ultimatum gleichkam.
Greek[el]
Τελικά, στις 23 Ιουλίου, η Αυστρία επέδωσε στη Σερβία έναν κατάλογο απαιτήσεων ο οποίος ισοδυναμούσε με τελεσίγραφο.
English[en]
Finally, on July 23, Austria sent Serbia a list of demands that amounted to an ultimatum.
Spanish[es]
Finalmente, el 23 de julio, Austria envió a Serbia un ultimátum con varias exigencias.
Estonian[et]
23. juulil esitas Austria Serbiale terve rea nõudmisi, mis sisuliselt võrdusid ultimaatumiga.
Finnish[fi]
Viimein 23. heinäkuuta Itävalta lähetti Serbialle listan vaatimuksia, jotka käytännössä merkitsivät uhkavaatimusta.
Fijian[fj]
Kena itinitini, ena Julai 23, a vakauta o Austria vei Serbia na veika a vinakata e lai tini sara ena veivakasaurarataki.
French[fr]
Finalement, le 23 juillet, l’Autriche adresse à la Serbie une liste d’exigences qui a valeur d’ultimatum.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Hulyo 23, nagpadala ang Austria sang listahan sang ila ginapangayo sa Serbia lakip ang isa ka ultimatum.
Croatian[hr]
Naposljetku je Austro-Ugarska 23. srpnja poslala Srbiji popis svojih zahtjeva, odnosno ultimatum.
Hungarian[hu]
Végül Ausztria július 23-án elküldte Szerbiának a követeléseit, ami felért egy ultimátummal.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tanggal 23 Juli, Austria mengirim sederetan tuntutan kepada Serbia yang sebenarnya merupakan ultimatum.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Hulio 23, ti Austria pinatulodanna ti Serbia iti maysa a listaan dagiti kayatna nga ipaaramid a katupag ti maysa nga ultimatum.
Icelandic[is]
Að lokum, 23. júlí, sendu Austurríkismenn Serbum harðar kröfur sem jafngiltu úrslitakostum.
Italian[it]
Infine, il 23 luglio, l’Austria mandò alla Serbia una serie di condizioni: un ultimatum a tutti gli effetti.
Japanese[ja]
結局,オーストリアは7月23日,最後通牒とも言うべき要求書をセルビアに送り付けます。
Georgian[ka]
23 ივლისს ავსტრიამ სერბიას ისეთი ულტიმატუმი წაუყენა, რომლის შესრულებაც თითქმის შეუძლებელი იყო.
Korean[ko]
결국 7월 23일에 오스트리아는 세르비아에 최후통첩이나 다름없는 요구 조건들을 제시했습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na mokolo ya 23 Yuli, Autriche etindelaki Serbie liste ya makambo oyo basengelaki kokokisa kozanga koumela.
Lithuanian[lt]
Galiausiai birželio 23 dieną Austrija atsiuntė Serbijai reikalavimų sąrašą, kuris faktiškai prilygo ultimatumui.
Malagasy[mg]
Nitaky zavatra maromaro tamin’i Serbia i Aotrisy ny 23 Jolay 1914, ary nandrahona hoe hamely azy ireo raha tsy tanteraka izany.
Macedonian[mk]
Најпосле, на 23 јули, Австрија испрати до Србија список со барања кои беа еднакви на ултиматум.
Norwegian[nb]
Den 23. juli sendte Østerrike omsider en liste til Serbia med krav som i virkeligheten var et ultimatum.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zond Oostenrijk Servië op 23 juli een lijst met eisen die gelijkstond aan een ultimatum.
Nyanja[ny]
Kenako pa July 23, 1914, dziko la Austria linatumizira dziko la Serbia chikalata cholamula zinthu zoti litsatire.
Polish[pl]
Dnia 23 lipca Austria przedstawiła Serbii listę warunków o charakterze ultimatum.
Portuguese[pt]
Finalmente, em 23 de julho, a Áustria enviou à Sérvia uma lista de exigências que constituía um ultimato.
Rarotongan[rar]
I te openga, i te ra 23 o Tiurai, kua tono atu a Auteria ki Terepia tetai tataanga no te au mea ta ratou e maro ra kia raveia.
Romanian[ro]
Drept urmare, la 23 iulie, Austria îi pune Serbiei o serie de condiţii, adresându-i astfel un ultimatum.
Russian[ru]
Наконец, 23 июля Австрия отправила Сербии список требований,— по сути, ультиматум.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ජූලි 23වෙනිදා ඔස්ට්රියානු රජය විසින් තර්ජනාත්මක ලෙස සර්බියාවට අසාධාරණ ඉල්ලීම් ලැයිස්තුවක් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
Napokon 23. júla Rakúsko poslalo Srbsku zoznam požiadaviek, ktorý sa rovnal ultimátu.
Slovenian[sl]
Nazadnje je Avstrija 23. julija poslala Srbiji seznam zahtev, ki je pomenil ultimat.
Albanian[sq]
Më në fund, më 23 korrik, Austria i dërgoi Serbisë një listë me kërkesa që pak a shumë përbënin një ultimatum.
Serbian[sr]
Na kraju je Austrija 23. jula poslala Srbiji spisak zahteva koji su sačinjavali ultimatum.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka la 23 July, Austria e ile ea romella Serbia lethathamo la lintho tseo e neng e e laela hore e li etse.
Swedish[sv]
Den 23 juli sände Österrike slutligen Serbien en lista på krav som innebar ett ultimatum.
Swahili[sw]
Mwishowe, Julai (Mwezi wa 7) 23, Austria ilitumia Serbia orodha ya matakwa waliyopaswa kutimiza.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Julai (Mwezi wa 7) 23, Austria ilitumia Serbia orodha ya matakwa waliyopaswa kutimiza.
Thai[th]
ใน ที่ สุด วัน ที่ 23 กรกฎาคม ออสเตรีย ส่ง ข้อ เรียก ร้อง ต่าง ๆ มา ให้ เซอร์เบีย ซึ่ง เท่า กับ เป็น การ ยื่น คํา ขาด.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, noong Hulyo 23, 1914, pinadalhan ng Austria ang Serbia ng isang listahan ng mga kahilingan bilang ultimatum.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka July 23, Austria e ne ya romela Serbia lenaane la dilo tse e batlang gore di dirwe e leng sengwe se se neng se tshwana le matshosetsi.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i Siulai 23, na‘e ‘oatu ai ‘e ‘Aositulia ki Sēpia ha lisi ‘o e ngaahi fiema‘u ‘a ia na‘e iku ai ki ha fakatokanga faka‘osi.
Turkish[tr]
Sonunda 23 Temmuz’da Avusturya Sırbistan’a ultimatom niteliğinde bir talep listesi gönderdi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi July 23 tiko ra Austria ri rhumelele tiko ra Serbia nxaxamelo wa swilo leswi a ri lava tiko rero ri swi endla loko ri nga lavi ku weriwa hi khombo.
Ukrainian[uk]
Зрештою 23 липня Австрія висунула Сербії ультиматум, до якого входив ряд категоричних вимог.
Urdu[ur]
پھر ۲۳ جولائی کو آسٹریا نے سربیا کے سامنے اپنے مطالبات رکھے جو ایک طرح سے جنگ کی دھمکی کے برابر تھے۔
Xhosa[xh]
Kwathi ke, ngoJulayi 23, iAustria yathumelela iSerbia uluhlu lwezinyanzeliso olwaba zizisongelo ekugqibeleni.
Chinese[zh]
7月23日,奥国向塞尔维亚政府递交了最后通牒,列出一连串的要求。
Zulu[zu]
Ekugcineni ngo-July 23, i-Austria yathumelela iSerbia uhlu lwezinto ezifunayo ezaziwumnqamla-juqu.