Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بموجب الشروط العامة لعقود خدمات الاستشاريين أو فرادى المتعاقدين (انظر ST/AI/1999/7/Amend.1، المرفق)، ينبغي أولا معالجة المنازعات الناشئة عن الشروط التعاقدية للاستشاريين وفرادى المتعاقدين من خلال جهود التسوية الودية، بما في ذلك التوفيق في إطار قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) للتوفيق.
English[en]
Under the General Conditions of Contracts for the Services of Consultants or Individual Contractors (see ST/AI/1999/7/Amend.1, annex), disputes arising out of the contractual terms of consultants and individual contractors should first be addressed through amicable settlement efforts, including conciliation under the Conciliation Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
Spanish[es]
De acuerdo con las condiciones generales de los contratos para los servicios de consultores y contratistas individuales (véase ST/AI/1999/7/Amend.1, anexo), se debe tratar que las controversias que surjan en relación con las cláusulas de los contratos de consultores y contratistas individuales se resuelvan en primer término de común acuerdo, incluso recurriendo a la conciliación de conformidad con el Reglamento de Conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI).
French[fr]
Il résulte des Conditions générales d’emploi des consultants et vacataires (ST/AI/1999/7/Amend.1, annexe) que les parties à un différend lié aux dispositions contractuelles doivent d’abord s’efforcer de régler ce différend à l’amiable, notamment en engageant une procédure de conciliation conformément au Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
Chinese[zh]
根据《咨询人和个体订约人服务合同总则》(见ST/AI/1999/7/Amend.1,附件),咨询人和个体订约人的合同条款引起的争议首先应通过友好解决办法加以解决,包括根据联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)的《调解规则》进行调解。