Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Allerdings wurde weder die Verfassung noch das Strafgesetzbuch demokratisiert, weder hat man die Todesstrafe abgeschafft noch die Kurdenfrage politisch gelöst, und das Zypernproblem "besteht nicht mehr " - so jedenfalls behaupten türkische Regierungskreise.
Greek[el]
Όμως, ούτε το Σύνταγμα, ούτε ο Ποινικός Κώδικας εκδημοκρατίστηκαν, ούτε καν καταργήθηκε η ποινή του θανάτου, ούτε το Κουρδικό λύθηκε πολιτικά, ενώ το Κυπριακό "δεν υφίσταται πλέον" , σύμφωνα με δηλώσεις των τούρκων κυβερνώντων.
English[en]
However, neither the constitution nor the criminal code has been democratised. The death penalty has still not been abolished, nor has the Kurdish issue been resolved politically and, according to statements by Turkish ministers, the Cyprus question "is no longer an issue" .
Spanish[es]
Pero, ni la constitución ni el código penal se han democratizado, ni siquiera se ha abolido la pena de muerte, ni la cuestión kurda se ha resuelto políticamente; en cuanto al problema de Chipre, «ha dejado de existir», según ciertas declaraciones de los gobernantes turcos.
Finnish[fi]
Silti perustuslakia ja rikoslakia ei ole demokratisoitu, kuolemanrangaistusta ei ole poistettu, kurdikysymystä ei ole ratkaistu poliittisesti, samalla kun Turkin hallituspiirien julkilausumien mukaan Kyproksen kysymystä ei enää ole olemassa.
Italian[it]
La stessa cosa ci era stata promessa cinque anni fa, ai tempi della ratifica dell' Unione doganale, ma nel frattempo la costituzione e il codice penale non sono diventati più democratici, la pena di morte non è stata abolita e il problema curdo non è stato risolto politicamente, mentre la questione cipriota "non esisterebbe più" secondo le dichiarazioni del governo turco.
Portuguese[pt]
No entanto, nem a Constituição nem o Código Penal foram democratizados, nem sequer foi abolida a pena de morte, nem o problema curdo foi resolvido politicamente, enquanto o problema cipriota "já não existe", segundo as declarações dos governantes turcos.
Swedish[sv]
Men varken författningen eller straffrätten har demokratiserats, man har inte ens avskaffat dödsstraffet och man har inte åstadkommit någon politisk lösning av kurdfrågan, samtidigt som Cypernfrågan "inte finns längre", enligt uttalanden från Turkiets politiska ledning.