Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርስ በርስ ከመራራቅ ይልቅ በጣም ተቀራርበንና ተደጋግፈን እንድንኖር ያስችለናል።
Arabic[ar]
وبدلا من الابتعاد واحدنا عن الآخر، نبقى احماء ونمنح الدعم.
Central Bikol[bcl]
Imbes na irinarayo an satong sadiri sa lambang saro, nakikidayupot kita asin nagtatabang.
Bemba[bem]
Ukucila ukuitalushako fwe bene ukufuma kuli umo no munankwe, tulapalamana no kutungililana.
Bulgarian[bg]
Вместо да се раздалечаваме един от друг, ние сме си близки и се подкрепяме.
Bislama[bi]
Yumi no stap longwe long ol narafala, be yumi stap joengud mo sapotem yumi.
Cebuano[ceb]
Inay ipalayo gikan sa usag usa, magpabilin kitang suod ug mapaluyohon.
Czech[cs]
Nechceme od sebe zachovávat odstup, ale zůstáváme si nablízku a jsme si oporou.
Danish[da]
I stedet for at man bliver mere og mere fremmedgjorte over for hinanden i familien, bliver man knyttet sammen og kan hjælpe og støtte hinanden.
German[de]
Die Familienmitglieder halten zusammen und unterstützen einander, statt auf Distanz zu gehen.
Efik[efi]
Utu ke ndidu nsannsan n̄kpọn̄ kiet eken, nnyịn iyedu ikpere inyụn̄ inọ un̄wam.
Greek[el]
Αντί να απομακρυνόμαστε ο ένας από τον άλλον, παραμένουμε κοντά και παρέχουμε υποστήριξη.
English[en]
Rather than distancing ourselves from one another, we stay close and give support.
Spanish[es]
En vez de apartarse unos de otros, los miembros de la familia se mantienen apegados y se apoyan.
Estonian[et]
Selle asemel et üksteisest kaugeneda, püsime lähedastena ja toetame üksteist.
Finnish[fi]
Näin emme loittone toisistamme vaan pysymme läheisinä toisillemme ja tuemme toisiamme.
French[fr]
Plutôt que de nous éloigner les uns des autres, nous restons proches et solidaires.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔtsi wɔhe banee kɛjɛ mɛi krokomɛi ahe lɛ, wɔbɛŋkɛɔ wɔhe kpaakpa ni wɔkɛ sɛɛfimɔ haa wɔhe.
Gun[guw]
Kakati nado nọ klan mídelẹ dovo sọn ode awetọ go, mí nọ dọnsẹpọ míde bo nọ na alọgọ.
Hebrew[he]
במקום לשמור על ריחוק איש מרעהו, אנו מגלים קירבה ותומכים זה בזה.
Hindi[hi]
एक दूसरे से अपने आपको अलग करने के बजाय, हम घनिष्ठ रहते हैं और समर्थन देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maglayuay kita sa isa kag isa, nagapabilin kita nga suod kag nagasakdag.
Croatian[hr]
Umjesto da se udaljujemo jedan od drugog, ostajemo bliski i pružamo podršku.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy eltávolodnánk egymástól, közvetlenek maradunk és támogatjuk egymást.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menjauhkan diri kita dari satu sama lain, kita tetap akrab dan memberikan dukungan.
Iloko[ilo]
Imbes a suminsinatayo kadagiti dadduma, agtalinaedtayo a nasinged ken agsisinnaranaytayo.
Icelandic[is]
Í stað þess að halda okkur hvert frá öðru höldum við nánu sambandi og styðjum hvert annað.
Italian[it]
Invece di allontanarsi gli uni dagli altri, si sta vicini e ci si aiuta.
Japanese[ja]
わたしたちは互いの間に距離を置くよりも,むしろ寄り添って支え合います。
Lingala[ln]
Na esika ya komitangola moko na mosusu, tokozala penepene mpe tokosungana.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku ikauhanya ku ba bañwi, lu ba hamoho ka silikani ni ku fana kemelo.
Lithuanian[lt]
Užuot nutolę vienas nuo kito, mes suartėjame ir suteikiame paramą.
Malagasy[mg]
Tsy mifampihatakataka isika fa mifanakaiky sy mifanohana kosa.
Macedonian[mk]
Наместо да се дистанцираме едни од други, остануваме присни и даваме поддршка.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരിൽനിന്നും നമ്മെത്തന്നെ അകററുന്നതിനു പകരം നാം അടുത്തു നിലകൊള്ളുകയും പിന്തുണ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
एकदुसऱ्यांपासून स्वतःला वेगळे करण्याऐवजी, आम्ही सलगीत राहतो व पाठिंबा देतो.
Burmese[my]
တစ်ဦးထံမှတစ်ဦး ခွဲခွာနေမည့်အစား ရင်းနှီးစွာဖြင့် ကူညီထောက်ပံ့ပေးကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi distanserer oss ikke fra hverandre, men holder oss nær til hverandre og støtter hverandre.
Niuean[niu]
Ka e nakai fakamamao e tautolu a tautolu mai he taha mo e taha, ka e nonofo fetataaki a tautolu mo e foaki lagomatai.
Dutch[nl]
In plaats van elkaar uit de weg te gaan, blijven wij hecht aaneengesloten en steunen wij elkaar.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go katogana, re dula re batamelane le go thekgana.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa kudzipatula ife eni kwa wina ndi mnzake, timakhala athithithi ndi kuchilikizana.
Polish[pl]
Domownicy nie odnoszą się do siebie z rezerwą, lecz utrzymują zażyłą więź i udzielają sobie wsparcia.
Portuguese[pt]
Em vez de nos distanciarmos uns dos outros, mantemo-nos achegados e damos apoio.
Romanian[ro]
În loc să ne îndepărtăm unii de alţii, rămânem aproape şi ne sprijinim.
Russian[ru]
Вместо того чтобы отдаляться друг от друга, мы сближаемся и оказываем друг другу поддержку.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo buri wese yitarure abandi, bagirana imishyikirano ya bugufi kandi bagashyikirana.
Slovak[sk]
Miesto toho, aby sme sa od seba navzájom vzďaľovali, zostávame si blízki a podporujeme sa.
Slovenian[sl]
Tako se ne oddaljimo drug od drugega, temveč ostanemo povezani in se podpiramo.
Samoan[sm]
Na i lo o le vavaeese mai o i tatou mai isi, ia fefaamafanafanaai le tasi i le isi ma felagolagomai.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuzviparadzanisa timene nomumwe nomumwe, tinoramba tiri pedyo ndokupa tsigiro.
Serbian[sr]
Umesto da se distanciramo jedan od drugoga, mi ostajemo bliski i pružamo podršku.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe hori wisrefi farawe foe makandra, wi e tan krosibei foe makandra èn e gi makandra jepi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ikarola ho ba bang, re atamelana haholo ’me rea tšehetsana.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa na uhusiano wa mbali, tunaendelea kuwa na ukaribu na kutoa utegemezo.
Tamil[ta]
ஒருவரிலிருந்து ஒருவர் தூரத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு மாறாக, நாம் நெருக்கமாக இருந்து ஆதரவளிப்போம்.
Telugu[te]
మనము ఒకరికొకరము దూరమయ్యే బదులు, సన్నిహితంగా ఉండి మద్దతు నిచ్చుకుంటాము.
Thai[th]
แทน ที่ ต่าง คน ต่าง ปลีก ตัว จาก กัน เรา จะ ใกล้ ชิด กัน และ สนับสนุน ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Sa halip na layuan natin ang isa’t isa, nagkakalapit-lapit tayo at nagbibigay ng lakas na ikatitibay.
Tswana[tn]
Go na le go ithuhula mongwe mo go yo mongwe, re nna re atamelana le go tshegetsana.
Turkish[tr]
Birbirimizden uzaklaşacağımıza birbirimize yaklaşır ve destek oluruz.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo titlhengusela ekule ni van’wana, ha tshinelelana swinene ni ku tiyisana.
Tahitian[ty]
Maoti i te faaatea ia tatou, e vai fatata noa tatou e e turu tatou i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб відділятись одне від одного, ми налагоджуємо близькі стосунки і підтримуємо одне одного.
Vietnamese[vi]
Thay vì người này cách biệt với người kia, chúng ta gần gũi với nhau và nâng đỡ nhau.
Wallisian[wls]
ʼE lelei age hatatou nonofo fakatahi pea mo felagolagoʼaki ʼi hatatou mole felogoiʼaki.
Xhosa[xh]
Kunokuchaselana, sihlala sisondelelene yaye sixhasana.
Yoruba[yo]
Dípò mímú araawa jìnnà réré sí ẹnìkínní kejì, a ń wà papọ̀ a sì ń fún araawa ní ìtìlẹ́yìn.
Chinese[zh]
我们不会彼此疏远;相反,我们会保持亲密,互相扶持。《
Zulu[zu]
Kunokuba siqhelelane, siyasondelana futhi sisekelane.