Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har således fremsendt en begrundet udtalelse til Portugal vedrørende udøvelse af erhvervet som "odontologista", fordi de portugisiske myndigheder har ladet lovgivningen om udøvelse af erhvervet som tandlæge omfatte personer, hvis ulovlige udøvelse af tandlægevirksomhed tolereres i Portugal.
German[de]
So richtete die Kommission eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Portugal wegen der Berufsbezeichnung ,d'odontologista": die portugiesischen Behörden haben unter dieser Berufsbezeichnung Personen legalisiert, deren Ausübung der Zahnheilkunde zwar illegal war, jedoch in Portugal geduldet wurde.
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στην Πορτογαλία όσον αφορά το επάγγελμα του "odontologista": οι πορτογαλικές αρχές ενέταξαν σε αυτό τον επαγγελματικό τίτλο τα πρόσωπα τα οποία ασκούσαν παράνομα καθήκοντα οδοντιάτρου, αλλά έναντι των οποίων υπήρχε ανοχή στην Πορτογαλία.
English[en]
The Commission sent a reasoned opinion to Portugal concerning the occupation of "odontologista": the Portuguese authorities has used this title to regularise the situation of persons practising dentistry on a basis that was illegal but tolerated in Portugal.
Spanish[es]
Así por ejemplo, la Comisión envió un dictamen motivado a Portugal por lo que se refiere a la profesión de odontólogo: las autoridades portuguesas han regularizado bajo este título profesional a personas cuyo ejercicio de la odontología, aunque ilegal, se toleraba en Portugal.
Finnish[fi]
Komissio Portugalille lähetti "odontologistan" ammattia koskevan perustellun lausunnon. Portugalin viranomaiset laillistivat tällä ammattinimikkeellä henkilöitä, joiden on Portugalissa annettu toimia hammashoitoalalla, vaikka heidän toimintansa on lainvastaista.
French[fr]
Ainsi, la Commission a adressé un avis motivé au Portugal en ce qui concerne la profession d'odontologista: les autorités portugaises ont régularisé sous ce titre professionnel des personnes dont l'exercice de l'art dentaire, bien qu'illégal, était toléré au Portugal.
Italian[it]
La Commissione ha inviato un parere motivato al Portogallo circa la professione di "odontologista": le autorità portoghesi hanno regolarizzato sotto questo titolo professionale persone il cui esercizio dell'odontoiatria benché illegale era tollerato in Portogallo.
Dutch[nl]
Zo heeft de Commissie een met redenen omkleed advies gezonden aan Portugal in verband met het beroep "d'odontologista": de Portugese autoriteiten hebben onder deze beroepstitel personen geregulariseerd wier illegale uitoefening van de tandheelkunde in Portugal werd getolereerd.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão enviou um parecer fundamentado a Portugal relativo à profissão de odontologista: as autoridades portuguesas regularizaram, sob este título profissional, pessoas cujo exercício da actividade de odontologia era, apesar de ilegal, tolerada em Portugal.
Swedish[sv]
Kommissionen har riktat ett motiverat yttrande till Portugal om yrkesbeteckningen "odontologista": bakom denna yrkesbeteckning döljs personer som olagligen utövar tandläkaryrket, men vars verksamhet man ser genom fingrarna med i Portugal.