Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejdřív musíme zesílit naši obranu, takže uzavíráme bránu, zdvojnásobujeme hlídku na zdech a zavádíme zákaz vycházní od západu do východu slunce.
Greek[el]
Αρχικά πρέπει να ενισχύσουμε την άμυνά μας, οπότε κλείνουμε τις πύλες, ενισχύουμε την ασφάλεια στα τείχη, εφαρμόζουμε απαγόρευση κυκλοφορίας από τη δύση έως την ανατολή.
English[en]
First we need to shore up our defenses, so we're sealing the gates, doubling security on the walls, instituting a citywide curfew from sundown to sunrise.
Spanish[es]
En primer lugar tenemos que reforzar nuestras defensas, así que estamos sellando las puertas, duplicando la seguridad en las paredes, instituir un toque de queda en toda la ciudad desde el atardecer hasta el amanecer.
Hungarian[hu]
Először is meg kell erősítenünk a védelmünket, ezért lezárjuk a kapukat, megduplázzuk az emberek számát a falaknál, és kijárási tilalmat rendelünk el az egész városra napnyugtától napkeltéig.
Italian[it]
Prima di tutto, dobbiamo rafforzare le nostre difese, quindi sigilleremo i cancelli, raddoppieremo la sicurezza sulle mura, istituiremo un coprifuoco cittadino, dal tramonto all'alba.
Norwegian[nb]
Først og fremst skal vi styrke forsvaret vårt, så vi sperrer inngangen, fordobler sikkerheten på murene, og innfører portforbud fra solnedgang til soloppgang.
Portuguese[pt]
Primeiro, precisamos melhorar nossas defesas. Vamos trancar os portões, dobrar a segurança nos muros, instituir toque de recolher do pôr ao nascer do sol.
Russian[ru]
Вначале нам нужно укрепить нашу защиту, поэтому мы закроем ворота, удвоим охрану на стенах, введем комендантский час от заката до рассвета.
Slovenian[sl]
Najprej moramo utrdili našo obrambo, zato smo se zapira vrata, podvojitev varnost na stenah, uvedbi citywide policijsko uro od sončnega zahoda do sončnega vzhoda.
Swedish[sv]
Först måste vi öka vårt försvar, så vi stänger grindarna fördubblar säkerheten på murarna, inför utegångförbud efter mörkrets inbrott.