Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያዕቆብ በቁሳዊ ሀብት መባረኩ ተስፋ የተገባው መሲሕ የሚመጣበትን ብሔር ለማደራጀት የሚያስችል መሠረት ጥሏል።
Arabic[ar]
فقد لعب غنى يعقوب المادي دورا مهما في تأسيس امة هيأت الطريق لمجيء النسل الموعود به.
Bemba[bem]
Kuli Yakobo ukuba ne fyuma kwaimike umufula wa kupangilapo uluko, ukupekanishisha ukwisa kwa Lubuto lwalaiwe.
Bulgarian[bg]
Материалното състояние на Яков положило основа за възникването на цял един народ в подготовка за идването на обещаното Семе.
Bislama[bi]
Long saed blong Jekob, God i givim plante samting long hem, from we wan bigfala nesen i mas kamaot long hem, mo oli mas mekemrere from Mesaea we God i promes blong sanem i kam.
Cebuano[ceb]
Ang materyal nga mga panalangin ni Jacob nagsilbing pundasyon sa pagtukod ug usa ka nasod, ingong pagpangandam sa pag-abot sa gisaad nga Binhi.
Czech[cs]
Jákobovo hmotné bohatství bylo základem pro vytvoření národa, z něhož mělo přijít slíbené Semeno. (1.
Danish[da]
Den materielle velsignelse Jakob fik, skabte grundlag for at der kunne dannes en nation hvori det lovede afkom kunne fremstå.
German[de]
Jakobs materieller Wohlstand war die Grundlage dafür, dass eine Nation entstehen konnte, aus der der verheißene Same kommen sollte (1.
Ewe[ee]
Ŋutilãmenunɔamesi siwo su Yakob si la nye gɔmeɖoanyi na dukɔ aɖe ɖoɖo anyi, wònye dzadzraɖo ɖe Dzidzimevi si ƒe ŋugbe wodo la ƒe vava ŋu.
Greek[el]
Οι υλικές ευλογίες που έλαβε ο Ιακώβ παρείχαν το θεμέλιο για την ανάπτυξη ενός έθνους, ως μέρος της προετοιμασίας για την έλευση του υποσχεμένου Σπέρματος.
English[en]
Jacob’s material blessings formed a foundation for building a nation, in preparation for the coming of the promised Seed.
Estonian[et]
Jaakobit õnnistati varaga, mis aitas luua aluse rahvale, kelle seast tuli tõotatud Seeme (1.
Finnish[fi]
Jaakobin omaisuus loi perustan uudelle kansakunnalle ja valmisti näin tietä tulevalle lupauksen Siemenelle (1.
Hebrew[he]
הברכות החומריות שהרעיף יהוה על יעקב הניחו יסוד לבניית אומה, מתוך כוונה להכשיר את הקרקע לקראת בואו של הזרע המובטח (בראשית כ”ב:17, 18).
Hiligaynon[hil]
Ang materyal nga mga manggad nga ginpanag-iyahan ni Jacob nangin pundasyon sa pagtukod sa isa ka pungsod, bilang preparasyon sa pag-abot sang ginsaad nga Binhi.
Croatian[hr]
Bogatstvo kojim je bio blagoslovljen Jakov poslužilo je kao temelj za osnivanje naroda preko kojeg je trebalo doći obećano Sjeme (1.
Indonesian[id]
Berkat-berkat materi milik Yakub membubuh fondasi untuk membangun sebuah bangsa, untuk mempersiapkan datangnya Benih yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Ngọzi e ji ihe onwunwe gọzie Jekọb tọrọ ntọala maka iguzobe otu mba, iji kwadebe maka ọbịbịa nke Mkpụrụ ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Ti material a kinabaknang ni Jacob ket nangpataud iti pundasion tapno mabuangay ti maysa a nasion kas panagsagana iti iyaay ti naikari a Bin-i.
Italian[it]
I possedimenti materiali con cui Giacobbe fu benedetto costituirono una base per formare una nazione, in vista dell’arrivo del Seme promesso.
Japanese[ja]
ヤコブが受けた物質的な祝福は,約束の胤の到来に備えて一つの国民を形成する基礎となりました。(
Korean[ko]
야곱이 받은 물질적 축복은 약속된 씨의 도래를 준비하기 위해 한 나라를 세우는 기초가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jokūbo įgytos materialinės gėrybės padėjo augti tautai, iš kurios turėjo kilti pažadėtoji Sėkla.
Latvian[lv]
Jēkaba gadījumā materiālās svētības bija nepieciešamas tāpēc, ka tajā laikā tika likti pamati Izraēla tautai — tautai, no kuras bija jānāk apsolītajam Dzimumam.
Malagasy[mg]
Nomen’Andriamanitra harena i Jakoba mba hanampiana ny taranany ho tonga firenena hipoiran’ilay Taranaka nampanantenaina.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിനു ലഭിച്ച ഭൗതിക സമ്പത്ത്, വാഗ്ദത്ത സന്തതിയുടെ ആഗമനത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പെന്ന നിലയിൽ ഒരു ജനതയെ പടുത്തുയർത്തുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനമായി വർത്തിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- barka materjali taʼ Ġakobb ifformat bażi biex fuqha jinbena ġens, bi tħejjija għan- Nisel imwiegħed li kien ġej.
Norwegian[nb]
De materielle godene Jakob fikk, utgjorde grunnlaget for å danne en nasjon, med henblikk på den lovte Ætts komme. (1.
Nepali[ne]
याकूबका भौतिक धनसम्पत्तिहरूले प्रतिज्ञाकृत सन्तानको आगमनको तयारीको लागि एउटा राष्ट्र निर्माणको आधार बसाल्यो।
Nyanja[ny]
Chuma cha Yakobo chinali maziko oyambitsira mtundu winawake wa anthu pokonzekera kudza kwa Mbewu imene inalonjezedwa.
Papiamento[pap]
Jakòb su poseshonnan material a forma un base pa edifiká un nashon, komo preparashon pa e binida di e Simia primintí.
Pijin[pis]
Olketa material blessing bilong Jacob hem startim faondeson for buildim wanfala nation, for mek redy for promis Seed wea bae kam.
Portuguese[pt]
Jacó obteve bens materiais que serviram de alicerce para se construir uma nação, um preparativo para a chegada do Descendente prometido.
Sinhala[si]
යාකොබ් සතු වස්තුව ඔහුට ජාතියක් ගොඩනැඟීමට හැකිකම ලබා දුන් අතර එය පොරොන්දු වංශයේ පැමිණීම සඳහා ජාතියක් සූදානම් කිරීමට දායක වුණා.
Slovak[sk]
Keď Boh v hmotnom ohľade požehnal Jakoba, položil základ na vytvorenie národa, z ktorého malo prísť sľúbené Semeno. (1.
Samoan[sm]
O meafaitino a Iakopo na avea lea ma faavae mo le ati aʻe ai o se nuu, a o nofo sauni atu mo le afio mai o le Fanau folafolaina.
Shona[sn]
Kukomborerwa kwaJakobho nepfuma kwakaumba nheyo yokuti pave norudzi, kugadzirira kuuya kweMbeu yakapikirwa.
Albanian[sq]
Pasuria e Jakobit, e cila erdhi nga bekimi i Perëndisë, krijoi bazën që të formohej një komb, duke u përgatitur kështu për ardhjen e Farës së premtuar.
Southern Sotho[st]
Ho hlohonolofatsoa ha Jakobo ka lintho tse bonahalang e ile ea e-ba motheo oa ho haha sechaba, e le ha ho lokisetsoa ho tla ha Peō e tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Det Jakob blev välsignad med i materiellt avseende utgjorde en grund att bygga en nation på som en förberedelse för den utlovade Sädens ankomst.
Swahili[sw]
Utajiri wa Yakobo uliweka msingi wa taifa, akitayarisha kuja kwa Uzao ulioahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Utajiri wa Yakobo uliweka msingi wa taifa, akitayarisha kuja kwa Uzao ulioahidiwa.
Tamil[ta]
யாக்கோபுக்கு பொருளுடைமைகளைத் தந்து ஆசீர்வதித்ததன் மூலம், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட வித்து வருவதற்கு ஆயத்தம் செய்யும் வகையில், ஒரு தேசத்தை உருவாக்குவதற்கான அஸ்திவாரத்தை கடவுள் அமைத்தார்.
Thai[th]
ทรัพย์ สมบัติ ที่ ยาโคบ ได้ รับ เป็น รากฐาน ใน การ สร้าง ชาติ ซึ่ง เตรียม ไว้ สําหรับ การ เสด็จ มา ของ พงศ์พันธุ์ ตาม คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ni Jacob ng materyal na pagpapala ay bumuo ng isang pundasyon para sa pagtatatag ng isang bansa, bilang paghahanda sa darating na ipinangakong Binhi.
Tswana[tn]
Dikhumo tse Jakobe a neng a segofaditswe ka tsone di ne di tla thusa go simolola setšhaba e le go baakanyetsa go tla ga Losika lo lo solofeditsweng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tāpuaki fakamatelie ‘o Sēkopé na‘e fa‘u ai ha makatu‘unga ki hono fa‘u ha pule‘anga, ‘i he teuteu ki he hoko mai ‘a e Hako ne tala‘ofá.
Turkish[tr]
Yakub’un maddi açıdan bereket görmesi, vaat edilen zürriyetin geleceği milletin oluşturulmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Rifuwo ra Yakobo a ri veka xisekelo xo aka rixaka, ni ku lunghiselela ku ta ka Mbewu leyi a yi tshembisiwile.
Twi[tw]
Honam fam ahonyade a wɔde hyiraa Yakob no yɛɛ ɔman a na wɔbɛkyekye de aboaboa wɔn ho atwɛn Aseni a na wɔahyɛ ne ho bɔ no fapem.
Xhosa[xh]
Ukusikelelwa kukaYakobi ngobutyebi kwakusisiseko sokwakha uhlanga, kulungiselelwa ukuza kweMbewu ethenjisiweyo.
Yoruba[yo]
Ọrọ̀ tí Jákọ́bù ní ni Ọlọ́run lò gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ fún kíkó orílẹ̀-èdè kan jọ ní ìmúrasílẹ̀ fún dídé Irú Ọmọ tí a ṣèlérí náà.
Zulu[zu]
Izibusiso zikaJakobe zezinto ezibonakalayo zaziyisisekelo sokwakha isizwe, kulungiselelwa ukuza kweNzalo eyayithenjisiwe.