Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Večer šla manželka s dcerou na shromáždění a on zůstal sám doma.
Danish[da]
Den aften var hans kone og datter taget til møde, og han var alene hjemme.
German[de]
An dem betreffenden Abend waren seine Frau und seine Tochter zur Zusammenkunft gegangen, so daß er allein zu Hause war.
Greek[el]
Το βράδι εκείνο η σύζυγος και η κόρη του είχαν πάει στη συνάθροιση, κι έτσι είχε μείνει μόνος του στο σπίτι.
English[en]
That evening his wife and daughter had gone to the meeting, so he was left alone at home.
Spanish[es]
Aquella noche su esposa e hija habían ido a la reunión, de modo que él quedó a solas en el hogar.
Finnish[fi]
Tuona iltana hänen vaimonsa ja tyttärensä olivat menneet kokoukseen, ja niinpä hän oli yksin kotona.
French[fr]
Ce soir- là, sa femme et sa fille s’étaient rendues à la réunion, et elles l’avaient donc laissé seul à la maison.
Japanese[ja]
その晩,妻と娘は集会へ行ったので,その兄弟は家に一人残されました。
Malayalam[ml]
ആ വൈകുന്നേരം അയാളുടെ ഭാര്യയും മകളും യോഗത്തിന് പോവുകയും അങ്ങനെ അയാളെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्या सायंकाळी त्याची बायको व मुलगी सभेला गेले व घरात तो एकटा होता.
Dutch[nl]
Die avond waren zijn vrouw en dochter naar de vergadering gegaan en hij bleef dus alleen thuis.
Swedish[sv]
Den kvällen hade hans hustru och dotter gått till mötet, så han var ensam hemma.
Tamil[ta]
அன்றைய இரவு தன் மனைவியும் மகளும் அவனை வீட்டில் தனியே விட்டுவிட்டு, கூட்டத்திற்கு சென்றிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon ang kaniyang asawa at anak na babae ay nagtungo sa pulong, kaya’t siya’y naiwang mag-isa sa bahay.
Ukrainian[uk]
Того вечора його дружина з дочкою пішли на зібрання, а він залишився вдома.