Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik was ons nie baie bly oor ons nuwe stedelike toewysing nie.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ እዚያ በመመደባችን ብዙም ደስተኞች አልነበርንም።
Arabic[ar]
في البداية، لم نكن سعيدتَين جدا بتعييننا الجديد.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, wala kaayo kami malipay sa among bag-ong asaynment sa siyudad.
Czech[cs]
Zpočátku jsme z tohoto nového působiště nebyly nijak nadšeny.
Danish[da]
I begyndelsen var vi ikke så glade for vores nye bydistrikt.
Greek[el]
Στην αρχή, δεν ήμασταν πολύ χαρούμενες με τον καινούριο μας διορισμό στην πόλη.
English[en]
At first, we weren’t too happy with our new urban assignment.
Spanish[es]
Al principio, no nos entusiasmó nuestra nueva asignación urbana.
Estonian[et]
Alguses polnud me eriti õnnelikud linna määramise üle.
Finnish[fi]
Aluksi emme olleet kovin ilahtuneita tästä siirrosta.
French[fr]
Au début, notre nouvelle affectation urbaine ne nous a guère réjouies.
Hebrew[he]
בהתחלה לא שמחנו כל כך מן המעבר לעיר.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, daw indi kami malipayon sa amon bag-o nga asaynment sa siudad.
Hungarian[hu]
Először nemigen örültünk az új megbízatási területünknek.
Armenian[hy]
Սկզբում այնքան էլ ուրախ չէինք, որ պետք է ծառայեինք քաղաքում։
Indonesian[id]
Mula-mula, kami tidak begitu senang dengan tugas baru ini.
Iloko[ilo]
Idi damo, saankami unay a naragsak iti baro a teritoriami iti siudad.
Italian[it]
Dapprima non fummo molto felici di essere state mandate in un centro urbano.
Japanese[ja]
都会に割り当てられて,最初はあまりうれしくありませんでした。
Georgian[ka]
თავიდან დიდად არ მოგვხიბლა ქალაქში მსახურებამ.
Korean[ko]
도시로 가라는 임명을 받았을 때, 처음에는 그다지 마음이 내키지 않았습니다.
Latvian[lv]
Sākumā mēs nebijām īpaši priecīgas par dzīvi pilsētā.
Macedonian[mk]
Во почетокот не бевме пресреќни со преселбата во градот.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာတော့ ကျွန်မတို့ မြို့ပေါ်မှာ တာဝန်ကျတာကို သိပ်မကြိုက်လှဘူး။
Norwegian[nb]
Til å begynne med var vi ikke særlig begeistret over å skulle virke i en stor by.
Dutch[nl]
Aanvankelijk waren we niet zo blij met onze nieuwe toewijzing in de stad.
Portuguese[pt]
No início, não estávamos muito contentes com nossa nova designação urbana.
Russian[ru]
Вначале переназначение в город не вызывало у нас большой радости.
Slovak[sk]
Spočiatku sme novým, mestským pridelením neboli príliš nadšené.
Slovenian[sl]
Sprva nisva bili preveč srečni na najini novi dodelitvi v mestu.
Samoan[sm]
E ma te leʻi fiafia tele i le ma oganuu fou i le aai.
Albanian[sq]
Në fillim, nuk ishim shumë entuziaste për caktimin në qytet.
Serbian[sr]
U početku baš nismo bile oduševljene službom u gradu.
Southern Sotho[st]
Qalong, re ne re hlile re sa thabela kabelo eo ea rōna haholo ea ho ea sebetsa sebakeng se toropong.
Swahili[sw]
Mwanzoni, hatukufurahia sana mgawo wetu mpya katika jijini hilo.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, hatukufurahia sana mgawo wetu mpya katika jijini hilo.
Tamil[ta]
முதலில், நகர்ப்புறத்தில் கிடைத்த புதிய நியமிப்பில் எங்களுக்கு அவ்வளவாக மகிழ்ச்சி இல்லை.
Thai[th]
ตอน แรก เรา ไม่ ชอบ เขต มอบหมาย ใหม่ ของ เรา เท่า ไร นัก.
Tagalog[tl]
Noong una, hindi kami gaanong natuwa sa aming bagong atas sa lunsod.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, re ne re sa itumelela kabelo ya rona e ntšha ya mo toropong.
Turkish[tr]
Başta, şehirdeki görevimizin pek bize göre olmadığını düşündük.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a hi nga xi tsakeli ngopfu xiavelo xa hina lexintshwa xa le dorobeni.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, chúng tôi không mấy hào hứng với nhiệm sở mới.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, sasingasithandi esi sabelo sethu sitsha sasedolophini.
Chinese[zh]
当时有很多新的公寓住宅建成,人群纷纷涌入,需要更多王国传道员。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, sasingajabule neze ngalesi sabelo esisha sasedolobheni.