Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ons kan ook toon dat ons gebalanseerd is in heiligheid deur ons gees van samewerking en goeie buurmanskap.
Amharic[am]
17 ለጎረቤቶቻችን የትብብር መንፈስና ደግነት በማሳየት ቅድስናችንን ሚዛናዊ በሆነ መንገድ ማረጋገጥ እንችላለን።
Arabic[ar]
١٧ ويمكننا ايضا ان نظهر قداستنا المتزنة بروحنا المتعاونة ولطفنا الحبي.
Central Bikol[bcl]
17 Ikapaheheling man niato an satong timbang na kabanalan paagi sa satong pakikikooperar asin kabootan sa kataed.
Bemba[bem]
17 Kuti na kabili twalanga bumushilo bwashikatala ukupitila mu mupashi wesu uwa kubombela pamo ne cikuuku ca bucibusa.
Bulgarian[bg]
17 Ние можем също да покажем своята уравновесена святост чрез дух на сътрудничество и съседска любезност.
Bislama[bi]
17 Mo tu, yumi save soem stret tingting long tabu wosip blong yumi, taem yumi joengud mo yumi soem kaengud fasin long ol man raonabaot long yumi.
Cebuano[ceb]
17 Ikapakita usab nato ang atong timbang nga pagkabalaan pinaagi sa atong espiritu sa pakigtambayayong ug sinilingan nga kalulot.
Chuukese[chk]
17 Sipwe pwal tongeni pwarata pwe manauach a fel ren ach eani ewe ngunun tipemecheres me kirokiroch ngeni chon oruch kewe.
Czech[cs]
17 Svatost můžeme vyrovnaně projevit také svou ochotou spolupracovat a také laskavostí k sousedům.
Danish[da]
17 Vi kan også vise at vor hellige tilbedelse er ligevægtig ved at vi er samarbejdsvillige og venlige i forholdet til vore naboer.
German[de]
17 Wir können die Ausgeglichenheit unserer Heiligkeit auch durch einen Geist der Zusammenarbeit und durch ein gutnachbarliches, freundliches Verhalten zeigen.
Ewe[ee]
17 Míate ŋu aɖe míaƒe kɔkɔenyenye si da sɔ hã afia to nuwɔwɔ aduadu ƒe gbɔgbɔ kple dɔmenyonyo na míaƒe nutoa me tɔwo me.
Efik[efi]
17 Nnyịn n̄ko imekeme ndiwụt edisana idaha nnyịn oro adade ukem ukem ebe ke edu edidianakiet ye ediwụt ufan ufan edu.
Greek[el]
17 Μπορούμε επίσης να δείχνουμε την ισορροπημένη αγιότητά μας εκδηλώνοντας πνεύμα συνεργασίας και καλοσύνης προς τους γείτονές μας.
English[en]
17 We can also show our balanced holiness by our spirit of cooperation and neighborly kindness.
Spanish[es]
17 También podemos demostrar una santidad equilibrada manifestando un espíritu de cooperación y bondad para con el prójimo.
Estonian[et]
17 Me saame ilmutada tasakaalukat pühadust ka oma koostöövalmidusega ja lahkusega naabrite vastu.
Persian[fa]
۱۷ همچنین میتوانیم قدوسیت متعادل خود را توسط روحیهٔ همکاری و لطف به همسایگان نشان دهیم.
Finnish[fi]
17 Voimme ilmaista tasapainoista pyhyyttämme myös yhteistoiminnallisuudellamme ja avuliaalla huomaavaisuudellamme.
French[fr]
17 Nous pouvons aussi vivre avec sainteté en tout équilibre en étant coopératifs et aimables avec nos voisins.
Ga[gaa]
17 Wɔbaanyɛ wɔjie wɔ krɔŋkrɔŋ feemɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ hu kpo kɛtsɔ ekomefeemɔ mumɔ kɛ mlihilɛ ni wɔɔjie kpo wɔtsɔɔ wɔ akutsoŋbii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
17 נוכל לגלות איזון בקדושתנו גם ברוח שיתוף־הפעולה שלנו וביחסי־השכנות הטובים שלנו.
Hindi[hi]
१७ सहयोग और मित्रवत् कृपा की अपनी भावना के द्वारा हम अपनी संतुलित पवित्रता भी दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Mapakita man naton ang aton balanse nga pagkabalaan paagi sa aton espiritu sang pagkooperar kag mainabyanon nga kalulo.
Croatian[hr]
17 Svoju uravnoteženu svetost možemo pokazivati i svojim duhom suradnje i dobrosusjedske ljubaznosti.
Hungarian[hu]
17 Az együttműködés szellemével és a felebaráti kedvességgel is kimutathatjuk kiegyensúlyozottságunkat szentségünkben.
Western Armenian[hyw]
17 Մեր հաւասարակշռուած սրբութիւնը կրնանք ցոյց տալ նաեւ մեր դրացիներուն հետ համագործակցելով ու անոնց հետ ազնուութեամբ վարուելով։
Indonesian[id]
17 Kita juga dapat memperlihatkan kekudusan kita yang seimbang dengan semangat kerja sama dan kebaikan hati kita kepada sesama.
Iloko[ilo]
17 Maipakitatay met ti natimbeng a kinasantotayo babaen ti espiritu a mannakitinnulong ken mannakikaarruba a kinaimbagtayo.
Icelandic[is]
17 Við getum einnig sýnt jafnvægi í heilagri tilbeiðslu okkar með því að vera samvinnuþýð og góðviljuð við nágranna okkar.
Italian[it]
17 Possiamo dimostrare equilibrio nella santità manifestando uno spirito di collaborazione e di benignità verso i vicini.
Japanese[ja]
17 わたしたちはまた,協力の精神や隣人としての親切心により,聖なる者として平衡のとれていることを示せます。
Georgian[ka]
17 ჩვენ, აგრეთვე, გაწონასწორებული სიწმინდე უნდა გამოვავლინოთ თანამშრომლობისა და მეზობლური თავაზიანობის სულისკვეთებით.
Korean[ko]
17 우리 역시 협력의 영과 이웃에 대한 친절로 우리의 균형 잡힌 거룩함을 나타낼 수 있습니다.
Lingala[ln]
17 Tokoki mpe komonisa ezaleli na biso ya bulɛɛ oyo ezali na bokatikati na kozaláká na elimo ya boyokani mpe ya boboto epai na bato oyo tofandi na bango kartyé moko.
Lozi[loz]
17 Hape lwa kona ku bonisa bukeni bwa luna bo bu itikanelezi ka moya wa luna wa swalisano ni sishemo ku bomuyahwa ni luna.
Lithuanian[lt]
17 Mes taip pat galime nuosaikiai parodyti savo šventumą kaimynams bendradarbiavimo dvasia ir draugiškumu.
Luvale[lue]
17 Tunahase kusolola kujila chakutamo hakupwa nashipilitu yakuzachila hamwe nalikoji kuli vakwetu.
Latvian[lv]
17 Mēs varam būt līdzsvaroti savā svētumā, arī pauzdami sadarbības garu un laipnību pret kaimiņiem.
Malagasy[mg]
17 Afaka mampiseho ny fahaizantsika mandanjalanja eo amin’ny fahamasinana koa isika, amin’ny fananantsika toe-tsaina tia miara-miasa sy hatsaram-panahy amin’ny mpiara-monina.
Marshallese[mh]
17 Jemaroñ bareinwõt kwalok ad jokkin wõt juõn ilo kabuñ eo ad ekwojarjar ikijen jitibõn karejar im joij ñõn ro ri turud.
Macedonian[mk]
17 Нашата урамнотежена светост можеме да ја покажеме и преку нашиот дух на соработка и соседска љубезност.
Malayalam[ml]
17 കൂടാതെ, സഹകരണ മനോഭാവത്താലും അയൽക്കാരോടുള്ള ദയയാലും നമുക്കു നമ്മുടെ സന്തുലിത വിശുദ്ധി പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
१७ सहकार्याची मनोवृत्ती दाखवण्याद्वारे व शेजारधर्म पाळण्याद्वारे देखील आपण आपले संतुलित पावित्र्य प्रदर्शित करू शकतो.
Burmese[my]
၁၇ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်လိုစိတ်နှင့် အိမ်နီးချင်းအပေါ် ရင်းနှီးသောကြင်နာမှုအားဖြင့်လည်း မျှတမှုရှိသော ကျွန်ုပ်တို့၏သန့်ရှင်းမှုကို ပြသနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
17 Vi kan også vise likevekt i vår hellige tilbedelse ved å være samarbeidsvillige og gode naboer.
Niuean[niu]
17 Maeke foki ia tautolu ke fakakite ha tautolu a fakatapuaga ne lagotatai ha ko e ha tautolu a agaga he felagomataiaki mo e mahani totonu fakatuuta kaina.
Dutch[nl]
17 Wij kunnen ook tonen dat wij evenwichtig zijn in onze heilige aanbidding door onze geest van samenwerking en naastenliefde.
Northern Sotho[nso]
17 Re ka bontšha bokgethwa bja rena bjo bo leka-lekanego ka moya wa rena wa tirišano le botho bja kagišano.
Nyanja[ny]
17 Tingasonyezenso chiyero chathu choyenera mwa mzimu wathu wa kugwirizana ndi kukomera mtima achinansi.
Panjabi[pa]
17 ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਰਗੀ ਦਿਆਲਗੀ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
17 O tym, że świętość idzie w parze z równowagą, świadczy też chętne współpracowanie z sąsiadami i okazywanie im życzliwości.
Pohnpeian[pon]
17 Kitail pil kak kasalehda toupahrek ni atail kaudok sarawi sang atail kasansalehda sawaspene oh kadek rehn mehn mpatail kan.
Portuguese[pt]
17 Podemos também manifestar equilíbrio na nossa adoração santa por estar sempre dispostos a cooperar e ser bondosos com os nossos vizinhos.
Rundi[rn]
17 Turashobora kandi kuranga ubweranda burimbanye bwacu mu kugira agatima k’ugufashanya n’ak’ubuntu ndangabubanyi.
Romanian[ro]
17 Ne mai putem demonstra echilibrul în închinarea noastră sfântă şi prin spiritul de colaborare şi prin amabilitatea cu vecinii.
Russian[ru]
17 Свою уравновешенную святость мы также можем выражать, проявляя дух сотрудничества и добрососедства.
Kinyarwanda[rw]
17 Nanone kandi, dushobora kwerekana ko dushyira mu gaciro ku bihereranye no kwera, tugira umutima wo gufatanya no kugaragariza abaturanyi ubugwaneza.
Slovak[sk]
17 Svoju vyváženú svätosť môžeme prejaviť aj svojím duchom spolupráce a susedskej láskavosti.
Slovenian[sl]
17 Uravnovešenost v svetem čaščenju pa lahko kažemo tudi z duhom sodelovanja in sosedsko prijaznostjo.
Shona[sn]
17 Tinogona kuratidzawo utsvene hwedu hwakadzikama kupfurikidza nemudzimu wedu webatira pamwe nemutsa weushamwari.
Albanian[sq]
17 Mund të tregojmë, gjithashtu, baraspeshë në adhurimin tonë të shenjtë, me frymën e bashkëpunimit dhe të mirësjelljes me fqinjët.
Serbian[sr]
17 Takođe možemo pokazati uravnoteženu svetost našim duhom saradnje i komšijske ljubaznosti.
Sranan Tongo[srn]
17 Wi kan sori balansi toe na ini a santa anbegi foe wi, te wi abi wan jeje foe wroko makandra èn te wi e sori switifasi gi den birtisma foe wi.
Southern Sotho[st]
17 Re ka boela ra bontša ho leka-lekana khalalelong ea rōna ka ho ba le moea oa tšebelisano le mosa oa boahisani.
Swedish[sv]
17 Vi kan också visa att vår heliga tillbedjan är balanserad genom att vi är samarbetsvilliga och vänliga mot våra grannar.
Swahili[sw]
17 Pia twaweza kuonyesha utakatifu wetu wenye usawaziko kwa roho yetu ya ushirikiano na fadhili ya kijirani.
Thai[th]
17 เรา สามารถ แสดง ความ บริสุทธิ์ อย่าง สมดุล ได้ โดย มี น้ําใจ ใน การ ให้ ความ ร่วม มือ และ มี ความ กรุณา ต่อ เพื่อน บ้าน.
Tagalog[tl]
17 Maipakikita rin natin ang ating timbang na kabanalan sa pamamagitan ng pakikipagtulungan at kabaitan sa ating mga kapitbahay.
Tswana[tn]
17 Gape re ka bontsha boitshepo jwa rona jo bo lekalekaneng ka go nna le moya wa go dirisana le go nna baagelani ba ba pelonomi.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Alimwi tulakonzya kutondezya busalali buluzi kwiinda mukubaa muuya wakugwasyanya alimwi awaluse kuli basimukoboma.
Tok Pisin[tpi]
17 Na tu, yumi inap soim ol man i sindaun klostu long yumi olsem pasin holi yumi mekim bilong lotuim God, yumi mekim long stretpela tingting —yumi save wok gut wantaim ol na mekim gutpela pasin long ol.
Turkish[tr]
17 İşbirliği ruhu gösterip komşularımıza iyilik yapmakla da, kutsallık konusunda dengeli olduğumuzu gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
17 Hi nga tlhela hi kombisa ku ringanisela eka ku kwetsima ka hina hi ku va ni ntirhisano ni musa eka vaakelani va hina.
Twi[tw]
17 Yebetumi nso akyerɛ sɛ yɛkari pɛ wɔ kronnyɛ mu denam yɛn biakoyɛ su anaa ayamye a yebeyi no adi akyerɛ yɛn afipamfo so.
Tahitian[ty]
17 E nehenehe atoa ta tatou e faaite i te mo‘araa aifaito na roto i to tatou huru feruriraa turu e te maitai i nia i te feia tapiri.
Ukrainian[uk]
17 Ми також можемо виявляти зрівноваженість у святому поклонінні тим, що співпрацюємо та є добрими сусідами.
Vietnamese[vi]
17 Chúng ta cũng có thể tỏ ra thăng bằng trong sự thánh thiện của mình qua tinh thần hợp tác và tử tế với những người láng giềng.
Wallisian[wls]
17 Tahi ʼaē meʼa ʼe feala ke tou fakahā tatatou fakafuafua lelei ʼi tatatou tauhi maʼoniʼoni, ʼaki tatatou faifaitahi pea mo tatatou agalelei ki te hahaʼi ʼo totatou kolo.
Xhosa[xh]
17 Kwakhona sinokukubonakalisa ukuba ubungcwele bethu bulungelelene ngokuba nentsebenziswano nangokuba nobuhlobo.
Yapese[yap]
17 Ku rayog ni ngad daged ni gad ba thothup rogon nib thabthabel ko ayuw ni gad ma pi’ nge gol ni gad ma dag ko girdi’ ni migid ngodad.
Yoruba[yo]
17 A tún lè fi ìjẹ́mímọ́ wa tí ó wà déédéé hàn nípasẹ̀ ẹ̀mí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ wa àti jíjẹ́ onínú rere ládùúgbò.
Zulu[zu]
17 Singabonisa futhi ubungcwele bethu obunokulinganisela ngomoya wethu wokubambisana nomusa wobukhelwane.