Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yogbayo ko nɛ e ye jeha 63 nɛ a tsɛɛ lɛ ke Misae Takeda nɛ e ngɛ Japan ɔ ba nu hiɔ, nɛ e he ba hia nɛ a gba lɛ.
Afrikaans[af]
Misae Takeda, ’n 63-jarige huisvrou in Japan, het ’n groot operasie nodig gehad.
Amharic[am]
ሜሳኤ ታኬዳ የተባሉ በጃፓን የሚኖሩ የ63 ዓመት የቤት እመቤት ከባድ ቀዶ ሕክምና ማድረግ አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
اِحْتَاجَتْ مِيسَاي تَاكِيدَا، وَهِيَ رَبَّةُ مَنْزِلٍ فِي ٱلثَّالِثَةِ وَٱلسِّتِّينَ مِنَ ٱلْعُمْرِ، إِلَى جِرَاحَةٍ خَطِيرَةٍ.
Azerbaijani[az]
Yaponiyada yaşayan 63 yaşlı Misae Takida adlı evdar bir xanım böyük cərrahi əməliyyat keçirməli idi.
Batak Toba[bbc]
Si Misae Takeda sahalak tungganeboru na marumur 63 taon naeng dioperasi.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan nin mayor na operasyon ni Misae Takeda, 63 anyos na misis, na sa harong sana nagtatrabaho.
Bislama[bi]
Dokta i mas katem wan sista blong Japan we i gat 63 yia mo i sik tumas, nem blong hem Misae Takeda.
Batak Karo[btx]
Misae Takeda, sekalak pernanden i Jepang si umurna 63 tahun, perlu ioperasi besar.
Catalan[ca]
La Misae Takeda, una mestressa de casa de seixanta-tres anys, necessitava cirurgia major.
Cebuano[ceb]
Si Misae Takeda, 63 anyos nga ginang sa Japan, kinahanglang operahan.
Hakha Chin[cnh]
Japan ram i kum 63 a simi Misae Takeda cu khuaihlainak nganpi tuah a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Misae Takeda, en madanm 63 an Zapon ti bezwen fer en gro loperasyon.
Czech[cs]
Misae Takedaová, 63letá žena v domácnosti, potřebovala závažnou operaci.
Chuvash[cv]
Мисае Такедӑна, 63 ҫулхи кил хуҫи хӗрарӑма, кӑткӑс операци тумалла пулнӑ.
Danish[da]
Misae Takeda, en 63-årig husmor i Japan, havde behov for en stor operation.
German[de]
Misae Takeda, eine 63-jährige Hausfrau, musste sich einer schweren Operation unterziehen.
Dehu[dhv]
Hna xöji Misae Takeda, ketre trejine föe e Zapo ka 63 lao macatre.
Ewe[ee]
Eva hiã be woawɔ dɔ sesẽ aɖe na Misae Takeda si xɔ ƒe 63 eye wònye srɔ̃nyɔnu le Japan.
Efik[efi]
Akana ẹsiak Misae Takeda idem ke Japan ke ini enye ekedide isua 63.
Greek[el]
Η Μισάε Τακέντα, μια 63χρονη νοικοκυρά από την Ιαπωνία, έπρεπε να υποβληθεί σε μια σοβαρή εγχείρηση.
English[en]
Misae Takeda, a 63-year-old housewife in Japan, needed major surgery.
Spanish[es]
Misae Takeda, un ama de casa japonesa de 63 años, necesitaba someterse a una operación de cirugía mayor.
Estonian[et]
Misae Takeda, 63-aastane koduperenaine, vajas ulatuslikku operatsiooni.
Fijian[fj]
A vinakati vei Misae Takeda, e dua na radinivale yabaki 63, e dua na veisele levu.
Fon[fon]
Misae Takeda ee nyí xwésí ɖé ɖò Japon bo ɖó xwè 63 é jɛ azɔn ɖé b’ɛ byɔ ɖɔ è ni wà azɔ̌ n’i.
French[fr]
Misae Takeda, 63 ans, doit subir une lourde intervention chirurgicale.
Ga[gaa]
Ebabi ni afee Misae Takeda, ni eji yoogbayoo ni eye afii 63 ni yɔɔ Japan lɛ opireshɛŋ ko ni mli wa.
Gilbertese[gil]
E kainnanoa te korokoro ae bubura Misae Takeda, ae te buu te aine i Tiaban ae 63 ana ririki.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána orekóva 63 áño hérava Misae Takeda ojopera vaʼerã, hiʼarive tuicha pe operasión.
Gun[guw]
Misae Takeda, yèdọ whési de he tindo owhe 63 tindo nuhudo mẹzizẹ he gẹdẹ de tọn.
Hausa[ha]
Misae Takeda, wata matar aure ce ’yar shekara 63 a Japan, kuma tana bukatar tiyata.
Hebrew[he]
מיסאי טקדה, עקרת בית בת 63 מיפן, נזקקה לניתוח מסובך.
Hiligaynon[hil]
Si Misae Takeda, isa ka 63 anyos nga asawa sa Japan, kinahanglan operahan.
Croatian[hr]
Sestra Misae Takeda, 63-godišnja kućanica, morala je ići na tešku operaciju.
Haitian[ht]
Misae Takeda, yon madan marye ki gen 63 an k ap viv nan peyi Japon, te gen pou l fè yon gwo operasyon.
Hungarian[hu]
Takeda Miszaenek, egy 63 éves japán háziasszonynak komoly műtéti beavatkozásra volt szüksége.
Armenian[hy]
63 տարեկան տնային տնտեսուհի Միսաե Տակեդան առողջական խնդիր ուներ եւ պետք է ենթարկվեր լուրջ վիրահատության։
Western Armenian[hyw]
Միսայէ Թաքետան,– 63 տարեկան տանտիկին մը,– լուրջ վիրաբուժութեան պէտք էր ենթարկուէր։
Herero[hz]
Misae Takeda, omukazendu wozombura 63 moJapan, aa hepa okutaurwa.
Indonesian[id]
Misae Takeda, ibu rumah tangga berusia 63 tahun di Jepang, perlu menjalani operasi besar.
Iloko[ilo]
Ni Misae Takeda a taga-Japan, naasawaan a babai ken agtawen iti 63, ket masapul a maoperaan.
Icelandic[is]
Misae Takeda, 63 ára húsmóðir í Japan, þurfti að gangast undir stóra skurðaðgerð.
Isoko[iso]
Aye uwou-orọo jọ evaọ obọ Japan nọ a re se Misae Takeda, nọ ọ kpako te ikpe 63 no, o wo ẹyao ọgaga nọ o gwọlọ obẹrọ.
Italian[it]
Misae Takeda, una casalinga di 63 anni, aveva bisogno di un complesso intervento chirurgico.
Japanese[ja]
63歳の主婦の武田みさえは,大きな手術を受けなければなりませんでした。
Javanese[jv]
Misae Takeda kuwi ibu-ibu sing umuré 63 taun ing Jepang, lan kudu nglakoni operasi besar.
Georgian[ka]
63 წლის დიასახლისს, მისაე ტაკედას, სერიოზული ქირურგიული ოპერაცია დასჭირდა.
Kongo[kg]
Misae Takeda kele mpangi-nkento ya bamvula 63; yo lombaka nde bo sala yandi operasio ya nene.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe warĩ na mĩaka 63 wetagwo Misae Takeda kuuma Japan, nĩ aabataraga gũthĩnjwo.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe omunamido, Misae Takeda, womido 63, okwa li a pumbwa etando la kwata moiti.
Kimbundu[kmb]
Misae Takeda, muhatu ua kexile ni 63 a mivu mu ixi ia Japão, ua bhingile ku mu bhanga pelasá.
Korean[ko]
일본의 가정주부인 63세의 다케다 미사에는 큰 수술을 받아야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Misae bamuka Takeda bajinga na myaka 63 ba ku Japan, babelele kikola kyakebewenga kwibatumbula.
Kwangali[kwn]
Misae Takeda, munazinyetukadi gonomvhura 63, kwa hepere etauro lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
Misae Takeda, nkento una ye kimbuta kia mvu 63 kuna Japão, kimbevo kiampasi kakala kiau kiavavanga vo kapasulwa.
Lingala[ln]
Esɛngaki básala ndeko mwasi moko ya mbula 63 na nkombo Misae Takeda lipaso moko monene.
Lao[lo]
ມິ ຊາ ເອະ ທາ ເຄ ດະ ແມ່ ບ້ານ ອາຍຸ 63 ປີ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ຕ້ອງ ຮັບ ການ ຜ່າ ຕັດ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Misaei Takedai, 63-ejų metų namų šeimininkei, reikėjo rimtos operacijos.
Luba-Katanga[lu]
Misae Takeda, mwana-mukaji musongwe wa myaka 63 udi mu Jampani, wadi ulomba kupasulwa lupasulo lukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Misae Takeda, mamu wa bidimu 63 wa mu Japon, uvua ne disama dinene divua dikengela bua bamupande.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo Misae Takeda wamyaka 63 vasakile kumupula mwomwo yamusongo avijile.
Lunda[lun]
Mumbanda wumu wadiña wasumbuka wakuJapan wejina daMisae Takeda, wadiña nayaaka 63, wakatili chikatu cheneni chakeñekeleña kumuladika.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma nyinge Misae Takeda ne jahigni 63 ka ne idwaro timne yeng’o moro makende.
Latvian[lv]
Mūsu māsai, vārdā Misae Takeda, 63 gadu vecumā bija nepieciešama nopietna operācija.
Morisyen[mfe]
Misae Takeda, enn ser ki ti res Japon, ti ena 63 an ek li ti bizin fer enn gran loperasion.
Macedonian[mk]
Сестра Мисае Такеда, 63-годишна домаќинка, морала да оди на тешка операција.
Malayalam[ml]
63 വയസ്സുള്ള ഒരു വീട്ടമ്മ യായ മിസായെ താക്കേ ദായ്ക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു വലിയ ശസ്ത്ര ക്രിയ ആവശ്യ മാ യി വന്നു.
Malay[ms]
Misae Takeda, seorang suri rumah yang berumur 63 tahun, memerlukan pembedahan yang besar.
Maltese[mt]
Misae Takeda, mara tad- dar Ġappuniża taʼ 63 sena, kellha bżonn operazzjoni serja.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံက အသက် ၆၃ နှစ်အရွယ် အိမ်ထောင်ရှင်မ မီဆာအီ တာခီဒါက အကြီးစားခွဲစိတ်ကုသမှုလုပ်ဖို့ လိုအပ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Misae Takeda, en 63 år gammel husmor i Japan, trengte en større operasjon.
North Ndebele[nd]
UMisae Takeda owayeleminyaka yokuzalwa engu- 63, kwakumele ayehlinzwa.
Nepali[ne]
जापानकी ६३ वर्षीया गृहिणी मिसाए ताकेदाको ठूलो अप्रेसन गर्नुपर्ने भयो।
Ndonga[ng]
Misae Takeda, omukulupe gwoomvula 63 moJapani okwa li a pumbwa etando enene.
Nias[nia]
Samösa woʼomo ira alawe sotöi Misae Takeda ba Jepang, döfinia 63 fakhe.
Dutch[nl]
Misae Takeda, een 63-jarige huisvrouw, moest een zware operatie ondergaan.
South Ndebele[nr]
UMisae Takeda, ongumma womuzi oneminyaka ema-63, bekufuze ayokuhlinzwa into ebabazekako.
Northern Sotho[nso]
Misae Takeda, e lego mma wa nywaga e 63 yo a sa šomego wa kua Japane, o ile a swanelwa ke go dirwa ophareišene e kgolo.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wa ku Japan wazaka 63, dzina lake Misae Takeda, ankafunika kuchitidwa opaleshoni yaikulu.
Nyaneka[nyk]
Misae Takeda, omphange umwe womanima 63 mo Japau, ankho wesukisa okutandwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔhyia kɛ bɛyɛ Misae Takeda, yelɛ bie mɔɔ yeli ɛvolɛ 63 mɔɔ wɔ Japan la apelehyɛne titile bie.
Oromo[om]
Miisaayee Taakedaan, obboleettii umrii waggaa 63 Jaappaanitti argamtu yommuu taatu, yaaliin fayyaa baqassanii hodhuu cimaa taʼe ishee barbaachisee ture.
Ossetic[os]
Мисае Такедӕйӕн, 63-аздзыд хойӕн, хъуыди уӕззау операци скӕнын.
Pangasinan[pag]
Si Misae Takeda, 63 años ya asawan bii et kaukolan ya manpaopera.
Papiamento[pap]
Misae Takeda, un ama di kas di 63 aña, mester a hasi un operashon grandi.
Polish[pl]
Misae Takeda musiała w wieku 63 lat poddać się poważnej operacji.
Portuguese[pt]
Misae Takeda, uma dona de casa de 63 anos, precisava passar por uma grande cirurgia.
Quechua[qu]
Japonmanta hermana Misae Takeda pichus 63 watayoj, operachikunan karqa.
Rundi[rn]
Inarugo umwe w’imyaka 63 wo mu Buyapani yitwa Misae Takeda yari akeneye kubagwa bikomeye.
Romanian[ro]
Misae Takeda, o femeie casnică în vârstă de 63 de ani, a trebuit să fie supusă unei intervenţii chirurgicale grele.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wo Buyapani witwa Misae Takeda ufite imyaka 63 yari arwaye indwara ikomeye kandi yagombaga kubagwa.
Sena[seh]
Misae Takeda, mulongo wa ku Japau wa pyaka 63 pyakubalwa, akhafunika kucitwa operasau.
Sango[sg]
Misae Takeda ayeke mbeni ita-wali ti ngu 63. A doit ti sara na lo mbeni ngangu opération.
Sinhala[si]
අවුරුදු 63ක් වයස මිසාඑ ටාකෙඩා ලොකු ශල්යකර්මයකට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Keď mala sestra Misae Takedová z Japonska 63 rokov, potrebovala vážnu operáciu.
Slovenian[sl]
Misae Takeda, 63-letna gospodinja z Japonske, je potrebovala zahtevno operacijo.
Samoan[sm]
Na manaʻomia ona faia se taotoga o Misae Takeda, o se tuafafine e 63 tausaga mai i Iapani.
Shona[sn]
Misae Takeda, vamwe mai vemba vekuJapan vaiva nemakore 63 vaifanira kuvhiyiwa.
Songe[sop]
Misae Takeda e na bipwa kukila 63, mukashi mwishaleele mu Japon baadi atungu shi bamubaale mwanda wa mukumbo ukata.
Albanian[sq]
Misae Takeda, një shtëpiake 63-vjeçare në Japoni, duhej të bënte operacion të rëndë.
Serbian[sr]
Misae Takeda, 63-godišnja domaćica, morala je da ide na ozbiljnu operaciju.
Sranan Tongo[srn]
Misae Takeda ben abi 63 yari di a ben musu du wan bigi oparâsi.
Swati[ss]
Misae Takeda, umfati loneminyaka lengu-63 lobekahlala eJapan, bekadzinga kuhlindvwa lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Misae Takeda, ’mè ea lilemo li 63, ea lulang Japane, o ne a lokela ho etsoa opereishene e khōlō.
Swedish[sv]
Misae Takeda, en 63-årig syster i Japan, behövde genomgå en stor operation.
Swahili[sw]
Misae Takeda, mwanamke mwenye umri wa miaka 63 nchini Japani, alihitaji kufanyiwa upasuaji mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Dada Misae Takeda, aliyekuwa na miaka 63, alipaswa kufanyiwa upasuaji.
Tamil[ta]
மிசாய் டாகிடா என்ற 63 வயது சகோதரிக்கு ஒரு பெரிய அறுவைச் சிகிச்சை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
జపాన్కు చెందిన 63 ఏళ్ల మిసాయి టకేడా అనే గృహిణికి ఆపరేషన్ చేయాల్సి వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጃፓን እትነብር ሚሳኢ ታኬዳ እትብሃል 63 ዓመት ዝዕድሚኣ ሰበይቲ፡ ከቢድ መጥባሕቲ ኣድለያ።
Tiv[tiv]
Yange gba u a pav kwaseya ugen u lun anyom 63 ipaven i vesen ken tar u Japan, iti na ér Misae Takeda.
Turkmen[tk]
Ýaponiýada ýaşaýan 63 ýaşly Misaýe Takeda atly öý hojalykçy aýala agyr operasiýa etmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Kailangang sumailalim sa maselang operasyon si Misae Takeda, isang 63-anyos na maybahay.
Tetela[tll]
Kadiyɛso Misae Takeda laki l’ɛnɔnyi 63 akahombe nsala epaso ɔmɔtshi wa wolo efula.
Tswana[tn]
Misae Takeda, mmalelapa wa dingwaga di le 63 wa kwa Japane, o ne a tlhoka go dirwa karo e kgolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Misae Takeda, mzichi wakuyirwa wavyaka 63 wa ku Japan yo wenga paulova, wakhumbikanga kuchitika opaleshoni yikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi mucisi ca Japan iwakakwetwe uutegwa Misae Takeda iwakajisi myaka yakuzyalwa iili 63, wakali kuyandika kwaandulwa.
Papantla Totonac[top]
Misae Takeda, chatum tala puskat xalak Japón tiku xkgalhi 63 kata, xtalakaskin natlawanikan akgtum tuwa operación.
Tsonga[ts]
Misae Takeda, wansati loyi a nga tirhiki loyi a nga ni malembe ya 63 eJapani a a lava ku endliwa vuhandzuri lebyikulu.
Tswa[tsc]
Misae Takeda, wa 63 wa malembe na a hi wasati wo kala a nga tiri wa le Japão, i wa fanele ku mahiwa wuhanzuli ga hombe.
Tumbuka[tum]
Misae Takeda, mama wa vyaka 63 wakakhumbikwiranga opareshoni yikuru.
Tuvalu[tvl]
A Misae Takeda se avaga fafine ko 63 ana tausaga i Tiapani, ne manakogina ke fai se ‵tipiga lasi.
Twi[tw]
Ná ehia sɛ wɔyɛ Misae Takeda, ɔbea warefo a wadi mfe 63 a ɔwɔ Japan no oprehyɛn kɛse bi.
Tahitian[ty]
No te mea e tâpûhia Misae Takeda, 63 matahiti, ua faataa maitai oia i to ’na taote e eita oia e hinaaro i te toto.
Tzotzil[tzo]
Jun yajval na ta Japón ti Misae Takeda sbi ti 63 sjabilale, persa skʼan xichʼ pasbel operasion ta skoj ti tsots xchamele.
Ukrainian[uk]
Місае Такеда, 63-річна домогосподарка, потребувала серйозної операції.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi o tukuiwa hati Misae Takeda okuti o kuete 63 kanyamo, wa sukilile oku pelaliwa.
Venda[ve]
Misae Takeda, mufumakadzi a re mufaramuṱa wa miṅwaha ya 63 wa ngei Dzhapani, o vha a tshi tea u itwa muaro muhulwane.
Vietnamese[vi]
Chị Misae Takeda, một người nội trợ ở Nhật Bản, phải trải qua một cuộc đại phẫu khi ở tuổi 63.
Makhuwa[vmw]
Misae Takeda, muthiyana aarina iyaakha 63, aanitthuneya wooperariwa vaalupale.
Wolaytta[wal]
Layttay 63 gidido Misaˈe Takeda giyo maccaasiyaa akkamettanawu shuhettana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Misae Takeda, 63 anyos, nagkinahanglan hin major nga operasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke tafa te tuagaʼane taʼu 63 ko Misae Takeda.
Xhosa[xh]
UMisae Takeda, inkosikazi eneminyaka eyi-63 yaseJapan, yayiza kutyandwa.
Yucateco[yua]
Misae Takeda, juntúul kiik yaan 63 jaʼaboʼob tiʼeʼ, kʼaʼabéetchaj u beetaʼal junpʼéel nojoch operación tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nápabe 63 iza, guyebe ra nuu doctor para guni operarcaʼ laabe de ti guendahuará malu.
Zande[zne]
Misae Takeda, nga gu diakumba garãri adu nga 63, aaida i gba ri.
Zulu[zu]
UMisae Takeda, uDade ozihlalela ekhaya oneminyaka engu-63 kwakudingeka ahlinzwe.